वैशंपायन उवाच रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः

Vaiśampāyana said: Protected by Dharmarāja and supported by truth, with all the enemies subjugated, the subjects were always engaged in their respective tasks.

वैशम्पायन ने कहा: धर्मराज द्वारा संरक्षित और सत्य द्वारा समर्थित, सभी शत्रुओं को वश में करके, प्रजा हमेशा अपने-अपने कार्यों में लगी रहती थी।

बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत्

Because revenue was collected in the right way and rule was in accordance with the principles of dharma, the clouds poured forth the desired rain and the country was swollen in prosperity.

क्योंकि राजस्व सही तरीके से एकत्र किया गया था और शासन धर्म के सिद्धांतों के अनुसार था, बादलों ने वांछित बारिश की और देश समृद्धि में बढ़ गया।

सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षं कर्षणं वणिक् विशेषात्सर्वमेवैतत्संजज्ञे राजकर्मणः

Because of the king's deeds, everything prospered, especially the breeding of cattle, agriculture and trade.

राजा के कार्यों के कारण, सब कुछ समृद्ध हुआ, विशेषकर मवेशियों का प्रजनन, कृषि और व्यापार।

दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषा गिरः

O king! Dacoits and thieves, and even the king's servants, were not heard to speak lies to each other.

हे राजा! डाकुओं और चोरों, यहाँ तक कि राजा के सेवकों को भी एक दूसरे से झूठ बोलते नहीं सुना गया।

अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे

Yudhiṣṭhira was always devoted to dharma and during his reign, there never were droughts, too muc of rain, disease, fires or loss in consciousness.

युधिष्ठिर हमेशा धर्म के प्रति समर्पित थे और उनके शासनकाल के दौरान, कभी भी सूखा, बहुत अधिक बारिश, बीमारी, आग या चेतना की हानि नहीं हुई।

प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः पृथक्पृथक्

Other kings only came to him for pleasant tasks, to show respect and offer tribute out of their own volition, and not for any other reason.

अन्य राजा केवल सुखद कार्यों के लिए, सम्मान दिखाने और अपनी इच्छा से श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए उनके पास आते थे, किसी अन्य कारण से नहीं।

धर्म्यैर्धनागमैस्तस्य ववृधे निचयो महान् कर्तुं यस्य न शक्येत क्षयो वर्षशतैरपि

The accumulation of riches acquired through dharma became so large that it would have been impossible to spend it in hundreds of years.

धर्म के माध्यम से अर्जित धन का संचय इतना बड़ा हो गया कि सैकड़ों वर्षों में इसे खर्च करना असंभव हो गया।

स्वकोशस्य परीमाणं कोष्ठस्य च महीपतिः विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे

Having ascertained the size of his granary and treasury, King Kaunteya, lord of the earth, mentally decided to perform the sacrifice.

अपने अन्न भंडार और खजाने के आकार का पता लगाने के बाद, पृथ्वी के स्वामी राजा कौन्तेय ने मानसिक रूप से यज्ञ करने का निर्णय लिया।

सुहृदश्चैव तं सर्वे पृथक्च सह चाब्रुवन् यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र सांप्रतम्

Separately and collectively, his well-wishers told him, "O lord! It is time for the sacrifice. Do what is necessary to perform it."

अलग-अलग और सामूहिक रूप से, उनके शुभचिंतकों ने उनसे कहा, "हे भगवान! यह बलिदान का समय है। इसे करने के लिए जो आवश्यक हो वह करें।"

अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चापि विजानताम्

While they were speaking in this way, Harī arrived—the ancient riṣi, the soul of the Veda-s, visible only to those who know him,

जब वे इस तरह बोल रहे थे, हरि आये - प्राचीन ऋषि, वेदों की आत्मा, जो केवल उन्हें जानने वालों को दिखाई देते थे,

जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः

supreme among all established things, the origin and dissolution of the universe, the preserver of what was, is and will be, Keśava, the destroyer of Keśi,

सभी स्थापित चीजों में सर्वोच्च, ब्रह्मांड की उत्पत्ति और विनाश, जो था, है और होगा उसका संरक्षक, केशव, केशी का संहारक,

प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा बलाधिकारे निक्षिप्य संहत्यानकदुन्दुभिम्

the protecting wall of all the Vṛṣṇi-s and the one who provides sanctuary in times of distress.

सभी वृष्णियों की रक्षा करने वाली दीवार और संकट के समय में शरण प्रदान करने वाली।

उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः

Having placed Ānakadundubhi in charge of his forces and taking a great deal of riches for Dharmarāja, Mādhava, tiger among men, arrived with a large army.

अनकदुंदुभि को अपनी सेना का प्रभारी बनाकर और धर्मराज के लिए बहुत सारा धन लेकर, माधव, पुरुषों के बीच शेर, एक बड़ी सेना के साथ पहुंचे।

तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् नादयन्रथघोषेण प्रविवेश पुरोत्तमम्

He entered that supreme city to the sound of chariots, his wealth adding to the inexhaustible ocean of riches that were already there.

वह रथों की आवाज के साथ उस सर्वोच्च शहर में दाखिल हुआ, उसकी संपत्ति पहले से ही वहां मौजूद धन के अथाह सागर में शामिल हो गई।

असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम्

With Kṛṣṇā's arrival, the city of the Bhārata-s rejoiced, like a place without a sun when the sun arrives, or a place without the wind when the wind arrives.

कृष्ण के आगमन के साथ, भरत-नगर ने खुशी मनाई, जैसे कि सूरज आने पर सूरज के बिना एक जगह, या हवा के आने पर हवा के बिना एक जगह।

तं मुदाभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि संपृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira delightedly met him and offered him homage in accordance with the prescribed rites. When they had asked about each other's welfare and he was happily seated,

युधिष्ठिर ने प्रसन्नतापूर्वक उनसे मुलाकात की और निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की। जब उन्होंने एक-दूसरे का हाल-चाल पूछा और वह खुशी-खुशी बैठे रहे।

धौम्यद्वैपायनमुखैरृत्विग्भिः पुरुषर्षभः भीमार्जुनयमैश्चापि सहितः कृष्णमब्रवीत्

that bull among men told Kṛṣṇā, in the presence of Dhaumya and Dvaipāyana at the forefront of the officiating priests, Bhīmā, Arjuna and the twins.

मनुष्यों में उस बैल ने कार्यवाहक पुरोहितों में सबसे आगे धौम्य और द्वैपायन, भीम, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों की उपस्थिति में कृष्ण को बताया।

त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम्

"O Kṛṣṇā! It is because of you that the entire earth is under my rule. O Vārṣṇeya! It is through your favours that I have obtained great riches.

"हे कृष्ण! यह आपके कारण है कि पूरी पृथ्वी मेरे शासन के अधीन है। हे वार्ष्णेय! यह आपके उपकार के माध्यम से है कि मैंने महान धन प्राप्त किया है।

सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत उपयोक्तुं द्विजाग्र्येषु हव्यवाहे च माधव

O Mādhava! O son of Devakī! As is prescribed, I now wish to devote all this to the welfare of brāhmana-s and the sacrificial fire.

हे माधव! हे देवकी पुत्र! जैसा कि निर्धारित है, मैं अब यह सब ब्राह्मणों के कल्याण और यज्ञ अग्नि के लिए समर्पित करना चाहता हूं।

तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया अनुजैश्च महाबाहो तन्मानुज्ञातुमर्हसि

O mighty-armed Dāśārha! With my younger brothers as companions, please grant me permission for you to be instated in the sacrifice.

हे महाबाहु दशार्ह! मेरे छोटे भाइयों को साथी बनाकर, कृपया मुझे यज्ञ में सम्मिलित होने की अनुमति प्रदान करें।

स दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम्

O mighty-armed one! O Govinda! O Dāśārha! When you have been instated in the sacrifice, I will become free from sin.

हे महाबाहु! हे गोविंद! हे दशार्ह! जब आप यज्ञ में प्रतिष्ठित हो जायेंगे तो मैं पाप से मुक्त हो जाऊँगा।

मां वाप्यभ्यनुजानीहि सहैभिरनुजैर्विभो अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम्

O lord! O Kṛṣṇā! Otherwise, grant me, and my younger brothers, permission to undertake this sacrifice. For, with your permission, I will be able to perform that supreme sacrifice."

हे भगवान! हे कृष्ण! अन्यथा, मुझे और मेरे छोटे भाइयों को यह बलिदान करने की अनुमति दें। क्योंकि, आपकी अनुमति से, मैं वह सर्वोच्च बलिदान करने में सक्षम हो जाऊंगा।"

तं कृष्णः प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् त्वमेव राजशार्दूल सम्राडर्हो महाक्रतुम् संप्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम्

After greatly praising his many qualities, Kṛṣṇā replied, "O tiger among kings! You are a universal emperor and can perform the great sacrifice. When you have performed the sacrifice and obtained its fruits, we will accomplish what we desire.

उनके कई गुणों की अत्यधिक प्रशंसा करने के बाद, कृष्ण ने उत्तर दिया, "हे राजाओं में शेर! आप एक सार्वभौमिक सम्राट हैं और महान यज्ञ कर सकते हैं। जब आपने यज्ञ किया है और उसका फल प्राप्त किया है, तो हम जो चाहते हैं उसे पूरा करेंगे।

यजस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते नियुङ्क्ष्व चापि मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः

Perform the sacrifice you wish. I am always established in your welfare. Appoint me in whatever office you want. I will act in accordance with all your words."

जो यज्ञ आप चाहते हों, वह करें। मैं सदैव आपके कल्याण में स्थित हूं। आप मुझे जिस भी पद पर नियुक्त करना चाहें। मैं आपके सभी शब्दों के अनुसार कार्य करूंगा।"

युधिष्ठिर उवाच सफलः कृष्ण संकल्पः सिद्धिश्च नियता मम यस्य मे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः

Yudhiṣṭhira said: "O Kṛṣṇā! O Hṛṣīkeśa! When you are willingly present here, it is certain that my resolution will be achieved and my success is assured."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे कृष्ण! हे हृषीकेश! जब आप स्वेच्छा से यहां उपस्थित होंगे, तो यह निश्चित है कि मेरा संकल्प पूरा हो जाएगा और मेरी सफलता सुनिश्चित है।"

वैशंपायन उवाच अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ईहितुं राजसूयाय साधनान्युपचक्रमे

Vaiśampāyana said: Having thus obtained Kṛṣṇā's permission, Pāṇḍava and his brothers began to prepare the means for the rājasūya.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार कृष्ण की अनुमति प्राप्त करने के बाद, पांडव और उनके भाइयों ने राजसूय के लिए साधन तैयार करना शुरू कर दिया।

तत आज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः

Pāṇḍava, destroyer of his enemies, instructed Sahadeva, supreme among warriors, and all his advisers,

अपने शत्रुओं का नाश करने वाले पांडव ने योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ सहदेव और अपने सभी सलाहकारों को निर्देश दिया,

अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्विजातिभिः तथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः

"The brāhmana-s prescribe articles for this sacrificial ceremony. Let those be collected along with all the utensils and auspicious objects.

"ब्राह्मण इस यज्ञ समारोह के लिए वस्तुएं निर्धारित करते हैं। उन्हें सभी बर्तनों और शुभ वस्तुओं के साथ एकत्र किया जाना चाहिए।

अधियज्ञांश्च संभारान्धौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम्

Let the ingredients Dhaumya mentions be swiftly brought. In due order, as is required, let the men bring them.

धौम्य ने जिन सामग्रियों का उल्लेख किया है उन्हें शीघ्रता से लाने दीजिए। उचित क्रम में, जैसा आवश्यक हो, पुरुषों को उन्हें लाने दें।

इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरुश्चार्जुनसारथिः अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया

In their desire to do that which pleases me, let Indrasenā, Viśokā and Arjuna's charioteer Pūru be employed to acquire the required food.

जो मुझे प्रसन्न करता है उसे करने की उनकी इच्छा में, इंद्रसेना, विशोक और अर्जुन के सारथी पुरु को आवश्यक भोजन प्राप्त करने के लिए नियोजित किया जाए।

सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः मनोहराः प्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम

O supreme among the Kuru lineage! Let every object of desire be brought, fragrant and succulent, so that the minds of brāhmana-s are delighted and pleased"

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! इच्छा की प्रत्येक वस्तु सुगंधित और रसीली लाई जाए, जिससे ब्राह्मणों का मन हर्षित और प्रसन्न हो"

तद्वाक्यसमकालं तु कृतं सर्वमवेदयत् सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजे महात्मनि

As soon as these words were uttered by the great-souled Dharmarāja, Sahadeva, supreme among warriors, announced that it had all been done.

जैसे ही महाबली धर्मराज ने ये शब्द कहे, योद्धाओं में श्रेष्ठ सहदेव ने घोषणा की कि सब कुछ हो चुका है।

ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान्

O king! Dvaipāyana then appointed the officiating priests. They were immensely illustrious brāhmana-s, who seemed to be personifications of the Veda-s themselves.

हे राजा! तब द्वैपायन ने स्थानापन्न पुरोहितों की नियुक्ति की। वे अत्यंत प्रतिष्ठित ब्राह्मण थे, जो स्वयं वेदों के अवतार प्रतीत होते थे।

स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः धनंजयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत्

Satyavatī's son himself acted as the brāhman. Susama, bull among the Dhanañjayā-s, became the chanter of Samā.

सत्यवती के पुत्र ने स्वयं ब्राह्मण के रूप में कार्य किया। धनंजय के बीच सुसामा नामक बैल, साम का जाप करने वाला बन गया।

याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत्

Yājñavalka, supreme among those who are established in the brāhman, became the chief adhvaryu.

ब्राह्मण में स्थापित लोगों में सर्वोच्च याज्ञवल्क, प्रमुख अध्वर्यु बन गए।

एतेषां शिष्यवर्गाश्च पुत्राश्च भरतर्षभ बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः

Vasu's son Paila, aided by Dhaumya, became the hotar. O bull among the Bhārata lineage! The groups of sons and disciples of these, all learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s, became assistants to the hotars.

वसु का पुत्र पैला, धौम्य की सहायता से होतार बन गया। हे भरत वंश में बैल! इनके पुत्रों और शिष्यों के समूह, जो वेदों और वेदांगों में विद्वान थे, होतारों के सहायक बन गए।

ते वाचयित्वा पुण्याहमीहयित्वा च तं विधिम् शास्त्रोक्तं योजयामासुस्तद्देवयजनं महत्

Having invoked the auspicious day and arranging everything according to the rites, they organized the great sacrifice for the gods, in accordance with what is laid down in the sacred texts.

शुभ दिन का आह्वान करने और संस्कारों के अनुसार सब कुछ व्यवस्थित करने के बाद, उन्होंने पवित्र ग्रंथों में बताई गई बातों के अनुसार, देवताओं के लिए महान बलिदान का आयोजन किया।

तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः रत्नवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम्

Given specific instructions, artisans built large shelters that were filled with jewels and were like the mansions of the gods.

विशिष्ट निर्देशों को देखते हुए, कारीगरों ने बड़े आश्रयों का निर्माण किया जो गहनों से भरे हुए थे और देवताओं की हवेली की तरह थे।

तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं कुरुसत्तमः

Then that king, supreme among kings and supreme among the Kuru lineage, instructed his adviser Sahadeva,

तब राजाओं में श्रेष्ठ और कुरु वंश में श्रेष्ठ उस राजा ने अपने सलाहकार सहदेव को निर्देश दिया,

आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा

"Quickly send swift messengers with invitations." Hearing the king's words, he immediately sent messengers.

"जल्दी से निमंत्रण के साथ त्वरित संदेशवाहक भेजें।" राजा की बात सुनकर उसने तुरंत दूत भेजे।

आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानपि विशश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च

"Invite to the kingdom all the brāhmana-s and all the owners of land, all the vaiśya-s and all the respected śūdra-s. Bring them all here."

"राज्य में सभी ब्राह्मणों और भूमि के सभी मालिकों, सभी वैश्यों और सभी सम्मानित शूद्रों को आमंत्रित करें। उन सभी को यहां लाएं।"

ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् आमन्त्रयां बभूवुश्च प्रेषयामास चापरान्

On the Pāṇḍava's instructions, invitations were sent to all the lords of the earth and more messengers were sent with invitations.

पांडव के निर्देश पर, पृथ्वी के सभी राजाओं को निमंत्रण भेजा गया और निमंत्रण के साथ और भी दूत भेजे गए।

ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् दीक्षयां चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When the time was right, the brāhmana-s instated Kuntī's son Yudhiṣṭhira in the rājasūya.

हे भरत वंश के वंशज! जब समय सही था, ब्राह्मणों ने कुंती के पुत्र युधिष्ठिर को राजसूय में स्थापित किया।

दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः

O Indra among men! When Dharmarāja Yudhiṣṭhira, always devoted to dharma, was instated, he went to the sacrificial ground, surrounded by thousands of brāhmana-s,

हे मनुष्यों में इंद्र! जब सदैव धर्म के प्रति समर्पित धर्मराज युधिष्ठिर की प्रतिष्ठा हुई, तो वे हजारों ब्राह्मणों से घिरे हुए यज्ञभूमि में गये।

भ्रातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैस्तथा क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्र नानादेशसमागतैः अमात्यैश्च नृपश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव

his brothers, his relatives, his well-wishers, his advisers and kṣatriya-s who had arrived from many countries. Accompanied by his ministers, that best of kings was like dharma personified.

उनके भाई, उनके रिश्तेदार, उनके शुभचिंतक, उनके सलाहकार और कई देशों से आए क्षत्रिय। अपने मन्त्रियों के साथ वह श्रेष्ठ राजा धर्म के समान मूर्तिमान था।

आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः

Brāhmana-s arrived from different directions. They were learned in all the branches of knowledge, the Veda-s and the Vedāṅga-s.

ब्राह्मण अलग-अलग दिशाओं से आये। वे ज्ञान की सभी शाखाओं, वेदों और वेदांगों के विद्वान थे।

तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् बह्वन्नाञ्शयनैर्युक्तान्सगणानां पृथक्पृथक् सर्वर्तुगुणसंपन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः

On Dharmarāja's instructions, thousands of artisans constructed separate dwelling places for them and their companions. These had all the qualities and were stocked with food and garments.

धर्मराज के निर्देश पर, हजारों कारीगरों ने अपने और अपने साथियों के लिए अलग-अलग निवास स्थान बनाए। इनमें सभी गुण थे और ये भोजन और वस्त्रों से परिपूर्ण थे।

तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशसत्कृताः कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान्

O king! Shown due favours, the brāhmana-s lived there, recounting many tales and watching the actors and dancers.

हे राजा! उचित उपकार दिखाते हुए, ब्राह्मण वहां रहते थे, कई कहानियाँ सुनाते थे और अभिनेताओं और नर्तकियों को देखते थे।

भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः अनिशं श्रूयते स्मात्र मुदितानां महात्मनाम्

A great and unending sound was heard as those great-souled brāhmana-s cheerfully ate and spoke.

जब वे महात्मा ब्राह्मण प्रसन्नतापूर्वक भोजन कर रहे थे और बोल रहे थे तो एक महान और अंतहीन ध्वनि सुनाई दी।

दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति एवंप्रकाराः संजल्पाः श्रूयन्ते स्मात्र नित्यशः

"Give, give!", "Eat, eat!" Such were the sounds that were always heard.

"दे, दे!", "खाओ, खाओ!" ऐसी आवाजें थीं जो हमेशा सुनाई देती थीं।

गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथग्ददौ

O descendant of the Bhārata lineage! Dharmarāja separately gave hundreds and thousands of cattle, beds, gold and women.

हे भरत वंश के वंशज! धर्मराज ने सैकड़ों और हजारों मवेशी, शय्या, सोना और स्त्रियाँ अलग से दीं।

प्रावर्ततैवं यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे

Thus did the sacrifice of the great-souled Pāṇḍava begin, the unmatched warrior on earth, as Śākra is in the world of the gods.

इस प्रकार महान आत्मा वाले पांडव का बलिदान शुरू हुआ, जो पृथ्वी पर बेजोड़ योद्धा थे, जैसे कि शक्र देवताओं की दुनिया में हैं।

ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Then King Yudhiṣṭhira sent Pāṇḍava Nākula to Hāstinapura, to bring Bhīṣma,

हे भरत वंश में बैल! तब राजा युधिष्ठिर ने पांडव नकुल को भीष्म को लाने के लिए हस्तिनापुर भेजा।

द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च भ्रातॄणां चैव सर्वेषां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे

Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Vidūra, Kṛpa and all the brothers who were attached to Yudhiṣṭhira.

द्रोण, धृतराष्ट्र, विदुर, कृप और सभी भाई जो युधिष्ठिर से जुड़े हुए थे।