वैशंपायन उवाच ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत् कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिंदमः

Vaiśampāyana said: Then that destroyer of enemies vanquished Kumāra Shrenimana and Bṛhadbala, the lord of Koshala.

वैशम्पायन ने कहा: तब शत्रुओं के विनाशक ने कुमार श्रेणिमन और कोशल के स्वामी बृहद्बल को परास्त कर दिया।

अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घप्रज्ञं महाबलम् अजयत्पाण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा

In Ayodhyā, the best of the Pāṇḍava-s defeated, without having to perform very terrible deeds, the righteous and extremely strong Dīrghaprajña.

अयोध्या में पाण्डवों में सर्वश्रेष्ठ, धर्मात्मा और अत्यंत बलशाली दीर्घप्रज्ञ को बिना किसी भयंकर कर्म के ही परास्त कर दिया गया।

ततो गोपालकच्छं च सोत्तमानपि चोत्तरान् मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं व्यजयत्प्रभुः

The lord then subjugated the land of Gopalakaccha, the northern Sottamas and the king who was the lord of the Malla-s.

तब स्वामी ने गोपालकच्छ, उत्तरी सोत्तमास और राजा जो मल्ल-वंश के स्वामी थे, की भूमि को अपने अधीन कर लिया।

ततो हिमवतः पार्श्वे समभ्येत्य जरद्गवम् सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशे बली

Along the slopes of the Himālaya-s, the powerful one then ran into Jāradgava and in a short while, brought the entire country under his power.

हिमालय की ढलानों के साथ, शक्तिशाली व्यक्ति जराडगव में भाग गया और कुछ ही समय में, पूरे देश को अपनी शक्ति के तहत ले लिया।

एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पुरुषर्षभः उन्नाटमभितो जिग्ये कुक्षिमन्तं च पर्वतम् पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः

The bull among men defeated many countries in this fashion and conquered Unnata and the mountains of Kukshimanta. Pāṇḍava, great in valour and supreme among those who are strong,

मनुष्यों में से बैल ने इस प्रकार कई देशों को हराया और उन्नत तथा कुक्षीमंता के पहाड़ों पर विजय प्राप्त की। पांडव, वीरता में महान और बलवानों में सर्वोच्च,

स काशिराजं समरे सुबन्धुमनिवर्तिनम् वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः

defeated in battle Subandhu, the king of Kāśi, one who never retreated from battle. The mighty-armed Bhīmā, terrible in deeds and bull among the Pāṇḍava-s,

युद्ध में पराजित काशी के राजा सुबन्धु, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटे। महाबाहु भीम, कर्मों में भयानक और पांडवों में बैल,

ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम् युध्यमानं बलात्संख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः

used his power to conquer Krātha, lord of the kings in the region of Supārśva, in battle.

युद्ध में सुपार्श्व क्षेत्र के राजाओं के स्वामी क्रथ को जीतने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग किया।

ततो मत्स्यान्महातेजा मलयांश्च महाबलान् अनवद्यान्गयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः

Then he conquered the immensely energetic Mātsya-s, the immensely strong Mālaya-s, the invincible Gayā-s and all the lands with animals everywhere.

फिर उसने अत्यधिक ऊर्जावान मत्स्य, अत्यधिक शक्तिशाली मलय, अजेय गया और हर जगह जानवरों के साथ सभी भूमि पर विजय प्राप्त की।

निवृत्य च महाबाहुर्मदर्वीकं महीधरम् सोपदेशं विनिर्जित्य प्रययावुत्तरामुखः वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात्

The mighty-armed one repulsed Mardavika and Mahīdhara and having marched towards the north, conquered the foothills. The strong Kaunteya used his strength to defeat the land of the Vatsa-s,

महाबाहु ने मर्दविका और महीधर को खदेड़ दिया और उत्तर की ओर बढ़ते हुए, तलहटी पर विजय प्राप्त की। शक्तिशाली कौन्तेय ने वत्स की भूमि को हराने के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल किया,

भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा विजिग्ये भूमिपालांश्च मणिमत्प्रमुखान्बहून्

the lord of the Bhārga-s, the lord of the Niṣāda-s and many other owners of the land, led by Manimana.

भर्गों के स्वामी, निषादों के स्वामी और मणिमाना के नेतृत्व में भूमि के कई अन्य मालिक।

ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पाण्डवः तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा

Pāṇḍava Bhīmā then conquered the southern Malla-s and Bhogavanta, without having to expend terrible effort.

पांडव भीम ने भयानक प्रयास किए बिना, दक्षिणी मल्ला-एस और भोगवंता पर विजय प्राप्त की।

शर्मकान्वर्मकांश्चैव सान्त्वेनैवाजयत्प्रभुः वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम् विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रेण कर्मणा

The lord, tiger among men, used conciliation, without the need for terrible deeds, to win over the Śarmaka-s and the Varmakaśā and King Janaka of Videha, the lord of the earth.

भगवान, मनुष्यों के बीच शेर, ने शर्मका-स और वर्मकाश और पृथ्वी के स्वामी, विदेह के राजा जनक पर जीत हासिल करने के लिए, भयानक कार्यों की आवश्यकता के बिना, सुलह का इस्तेमाल किया।

वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् किरातानामधिपतीन्व्यजयत्सप्त पाण्डवः

Spending time in Videha, Kaunteya Pāṇḍava defeated the seven lords of the kirāta-s in the region around Mount Indra.

विदेह में समय बिताते हुए, कौन्तेय पांडव ने इंद्र पर्वत के आसपास के क्षेत्र में किरातों के सात राजाओं को हराया।

ततः सुह्मान्प्राच्यसुह्मान्समक्षांश्चैव वीर्यवान् विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानुपयाद्बली

After that, the valorous Kaunteya defeated the Suhma-s and the eastern Suhma-s in battle and marched on towards Māgadha.

उसके बाद, वीर कौन्तेय ने सुहमा-एस और पूर्वी सुहमा-एस को युद्ध में हराया और मगध की ओर बढ़ गए।

दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन् तैरेव सहितः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत्

Defeating Daṇḍa and Daṇḍadhara and many kings, he attacked Girivraja, with all of them on his side.

दण्ड, दण्डधर और कई राजाओं को परास्त करते हुए, उसने उन सभी को अपने पक्ष में लेकर गिरिव्रज पर आक्रमण किया।

जारासंधिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह तैरेव सहितो राजन्कर्णमभ्यद्रवद्बली

O king! Having subjugated Jarāsandha's son and extracted tribute from him, the powerful one marched with all of them against Karṇa.

हे राजा! जरासंध के पुत्र को वश में करने और उससे कर वसूलने के बाद, शक्तिशाली व्यक्ति ने उन सभी के साथ कर्ण के खिलाफ मार्च किया।

स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुरङ्गिणा युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना

The earth trembled with his fourfold army. The best of the Pāṇḍava-s fought with Karṇa, the destroyer of enemies.

उसकी चतुर्भुजी सेना से पृथ्वी कांप उठी। सर्वश्रेष्ठ पांडवों ने शत्रुओं के संहारक कर्ण के साथ युद्ध किया।

स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत ततो विजिग्ये बलवान्राज्ञः पर्वतवासिनः

O descendant of the Bhārata lineage! He vanquished Karṇa in battle and brought him under his sway. He then defeated the powerful kings who lived in the mountains.

हे भरत वंश के वंशज! उसने युद्ध में कर्ण को परास्त किया और उसे अपने वश में कर लिया। फिर उसने पहाड़ों में रहने वाले शक्तिशाली राजाओं को हराया।

अथ मोदागिरिं चैव राजानं बलवत्तरम् पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे

Later, in a great battle, using only the strength of his arms, Pāṇḍava defeated the immensely strong Modāgiri.

बाद में, एक महान युद्ध में, केवल अपनी भुजाओं की ताकत का उपयोग करके, पांडव ने बेहद शक्तिशाली मोदागिरी को हराया।

ततः पौण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं महाबलम् कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम्

O king! He then defeated the immensely strong and brave Vāsudeva, the king of Pauṇḍra and the immensely energetic king who dwelt in the marshes along the Kauśikī.

हे राजा! फिर उसने पौंड्र के राजा और कौशिकी के किनारे दलदल में रहने वाले बेहद ऊर्जावान राजा वासुदेव को हराया।

उभौ बलवृतौ वीरावुभौ तीव्रपराक्रमौ निर्जित्याजौ महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत्

Both these warriors were terrible in valour and were surrounded by large armies.

ये दोनों योद्धा वीरता में भयानक थे और बड़ी सेनाओं से घिरे हुए थे।

समुद्रसेनं निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् ताम्रलिप्तं च राजानं काचं वङ्गाधिपं तथा

O great king! He then attacked the king of Vaṅga. He vanquished Samudrasena and King Candrasena, the king of Tāmralipta and Kaca, the ruler of Vaṅga.

हे महान राजा! फिर उसने वंगा के राजा पर हमला किया। उन्होंने ताम्रलिप्त के राजा समुद्रसेन और राजा चंद्रसेन तथा वंगा के शासक काका को परास्त किया।

सुह्मानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः सर्वान्म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः

The bull among the Bhārata lineage conquered the ruler of the Suhma-s, all those who lived along the ocean and all the mleccha-s.

भरत वंश के बैल ने सुहमास के शासक, समुद्र के किनारे रहने वाले सभी लोगों और सभी म्लेच्छों पर विजय प्राप्त की।

एवं बहुविधान्देशान्विजित्य पवनात्मजः वसु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगमद्बली

Having thus conquered many countries and extracting riches from them, Pāvana's powerful son then reached the Lauhitya.

इस प्रकार कई देशों पर विजय प्राप्त करने और उनसे धन निकालने के बाद, पवन का शक्तिशाली पुत्र लौहित्य तक पहुंच गया।

स सर्वान्म्लेच्छनृपतीन्सागरद्वीपवासिनः करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च

He extracted tributes and riches of all kinds from all the kings of the mleccha-s who lived in islands in the ocean

उसने समुद्र में द्वीपों पर रहने वाले म्लेच्छों के सभी राजाओं से सभी प्रकार की श्रद्धांजलि और धन वसूल किया।

चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमुक्तमनुत्तमम् काञ्चनं रजतं वज्रं विद्रुमं च महाधनम्

— sandalwood, aloe, garments, the best of gems and pearls, gold, silver, diamonds and priceless coral.

- चंदन, घृत, वस्त्र, सर्वोत्तम रत्न और मोती, सोना, चांदी, हीरे और अमूल्य मूंगा।

स कोटिशतसंख्येन धनेन महता तदा अभ्यवर्षदमेयात्मा धनवर्षेण पाण्डवम्

They showered the Pāṇḍava, whose spirit was boundless, with great riches that amounted to hundreds of crores.

उन्होंने पांडव पर, जिनकी आत्मा असीम थी, अपार धन-संपत्ति की वर्षा की, जिसकी राशि सैकड़ों करोड़ थी।

इन्द्रप्रस्थमथागम्य भीमो भीमपराक्रमः निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद्धनम्

Returning to Indraprastha, Bhīmā, terrible in valour, tendered all those riches to Dharmarāja.

इंद्रप्रस्थ लौटकर भयानक पराक्रमी भीम ने वह सारी संपत्ति धर्मराज को सौंप दी।