युधिष्ठिर उवाच उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि

Yudhiṣṭhira said: "Because you are wise, you have said what no one else could have said. No one can be seen on earth who dispels doubts the way you do.

युधिष्ठिर ने कहा: "चूँकि आप बुद्धिमान हैं, आपने वह कहा है जो कोई और नहीं कह सकता था। पृथ्वी पर कोई भी ऐसा नहीं देखा जा सकता है जो आपके जैसा संदेह को दूर कर सके।

गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियंकराः न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृत्स्नभाक्

In each and every household, there are kings who do that which is for the welfare of their own. But none of them has attained the status of emperor, because the title of emperor encompasses everything.

प्रत्येक घर में ऐसे राजा होते हैं जो अपने कल्याण के लिए कार्य करते हैं। लेकिन उनमें से किसी को भी सम्राट का दर्जा प्राप्त नहीं हुआ, क्योंकि सम्राट की उपाधि सब कुछ समाहित कर लेती है।

कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति परेण समवेतस्तु यः प्रशस्तः स पूज्यते

One who knows the power of others does not praise himself. He who is praised in comparison with others is worshipped.

जो दूसरों की शक्ति को जानता है वह अपनी प्रशंसा नहीं करता। जिसकी दूसरों से प्रशंसा की जाती है, उसकी पूजा की जाती है।

विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह

The earth is large and extensive and covered with many gems. O extender of the Vṛṣṇi lineage! It is by travelling far that one gets to know what is best.

पृथ्वी बड़ी और व्यापक है तथा अनेक रत्नों से आच्छादित है। हे वृष्णि वंश के विस्तारक! दूर तक यात्रा करने से ही व्यक्ति को पता चलता है कि सर्वोत्तम क्या है।

शममेव परं मन्ये न तु मोक्षाद्भवेच्छमः आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः

I consider tranquillity to be supreme, because from that freedom follows. I do not think the highest goal can be attained if I begin this rite.

मैं शांति को सर्वोच्च मानता हूं, क्योंकि उसी से मुक्ति मिलती है। मुझे नहीं लगता कि अगर मैं यह अनुष्ठान शुरू कर दूं तो उच्चतम लक्ष्य प्राप्त किया जा सकता है।

एवमेवाभिजानन्ति कुले जाता मनस्विनः कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन

O Janārdana! The wise ones who are born in every lineage know this. Sometimes, one among them will become supreme."

हे जनार्दन! यह बात हर वंश में जन्मे बुद्धिमान लोग जानते हैं। कभी-कभी, उनमें से एक सर्वोच्च बन जाएगा।"

भीम उवाच अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति

Bhīmā said: "A king who has no enterprise is like an anthill. One who tries to rule a stronger one without a plan is weak.

भीम ने कहा: "जिस राजा के पास उद्यम नहीं है वह चींटी के समान है। जो बिना किसी योजना के किसी शक्तिशाली पर शासन करने का प्रयास करता है वह कमजोर है।"

अतन्द्रितस्तु प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् जयेत्सम्यङ्नयो राजन्नीत्यार्थानात्मनो हितान्

But if the plan is right, even a weak and enterprising king can defeat a strong enemy and attain goals that bring one's welfare.

लेकिन अगर योजना सही है, तो एक कमजोर और उद्यमशील राजा भी एक मजबूत दुश्मन को हरा सकता है और उन लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है जो किसी के कल्याण लाते हैं।

कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनंजये मागधं साधयिष्यामो वयं त्रय इवाग्नयः

There is plan in Kṛṣṇā, strength in me and victory in Pārtha Dhanañjayā. Like three sacrificial fires, we will consume Māgadha."

कृष्ण में योजना है, मुझमें शक्ति है और पार्थ धनंजय में विजय है। तीन यज्ञ अग्नियों की तरह, हम मगध को भस्म कर देंगे।"

कृष्ण उवाच आदत्तेऽर्थपरो बालो नानुबन्धमवेक्षते तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम्

Kṛṣṇā said: "A child grasps, without understanding the consequences of the action. Therefore, an enemy of immature understanding is not tolerated.

कृष्ण ने कहा: "एक बच्चा कार्य के परिणामों को समझे बिना ही पकड़ लेता है। इसलिए, अपरिपक्व समझ वाले शत्रु को बर्दाश्त नहीं किया जाता है।

हित्वा करान्यौवनाश्वः पालनाच्च भगीरथः कार्तवीर्यस्तपोयोगाद्बलात्तु भरतो विभुः ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राज इति शुश्रुमः

We have heard that five have become emperors—Yauvanāśva by eliminating taxes, Bhagīratha through protection, Kārtavīrya through the power of his austerities, the lord Bhārata through his power and Marutta through his wealth.

हमने सुना है कि पांच सम्राट बन गए हैं - करों को समाप्त करके यौवनाश्व, सुरक्षा के माध्यम से भगीरथ, अपनी तपस्या की शक्ति के माध्यम से कार्तवीर्य, ​​अपनी शक्ति के माध्यम से भगवान भरत और अपने धन के माध्यम से मरुत्त।

निग्राह्यलक्षणं प्राप्तो धर्मार्थनयलक्षणैः बार्हद्रथो जरासंधस्तद्विद्धि भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Know that in accordance with the principles of dharma and artha, Bṛhadratha's son Jarāsandha is now the one to be punished.

हे भरत वंश में बैल! जान लें कि धर्म और अर्थ के सिद्धांतों के अनुसार, बृहद्रथ का पुत्र जरासंध अब दंड का भागी है।

न चैनमनुरुध्यन्ते कुलान्येकशतं नृपाः तस्मादेतद्बलादेव साम्राज्यं कुरुतेऽद्य सः

One hundred and one dynasties of kings have failed to accept his suzerainty and he therefore claims his empire through force.

एक सौ एक राजवंश के राजा उसकी अधीनता को स्वीकार करने में विफल रहे हैं और इसलिए वह बल के माध्यम से अपने साम्राज्य का दावा करता है।

रत्नभाजो हि राजानो जरासंधमुपासते न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः

Kings who possess jewels offer him homage. Since he has been evil from childhood, he is not content even with that.

जिन राजाओं के पास रत्न थे, वे उन्हें प्रणाम करते थे। चूंकि वह बचपन से ही दुष्ट रहा है, अत: वह इतने से भी संतुष्ट नहीं है।

मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषं बलात् आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित्

He uses force to conquer foremost men and kings who have been anointed. Not a single man can be seen who does not offer him tribute.

वह अभिषिक्त किए गए प्रमुख व्यक्तियों और राजाओं को जीतने के लिए बल का प्रयोग करता है। एक भी आदमी ऐसा नजर नहीं आता जो उन्हें श्रद्धांजलि न देता हो.

एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासंधः शतावरान् तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति

O Pārtha! Thus has he brought under his power those kings, who number almost one hundred. How can a weaker king advance on him with hostile intent?

हे पार्थ! इस प्रकार उसने उन राजाओं को अपनी शक्ति के अधीन कर लिया, जिनकी संख्या लगभग एक सौ थी। एक कमज़ोर राजा शत्रुतापूर्ण इरादे से उस पर कैसे आगे बढ़ सकता है?

प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे पशूनामिव का प्रीतिर्जीविते भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! How can those kings, who have been cleaned and washed like animals in Paśupati's house, be happy with their fate?

हे भरत वंश में बैल! वे राजा, जो पशुपति के घर में जानवरों की तरह साफ-सुथरे और धुले हुए हैं, अपने भाग्य से कैसे खुश हो सकते हैं?

क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ननु स्म मागधं सर्वे प्रतिबाधेम यद्वयम्

It has been said that a kṣatriya is honoured when he is killed by weapons. Why should we then not collectively oppose the Māgadha?

ऐसा कहा गया है कि क्षत्रिय का सम्मान तब होता है जब वह हथियारों से मारा जाता है। फिर हमें सामूहिक रूप से मगध का विरोध क्यों नहीं करना चाहिए?

षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश जरासंधेन राजानस्ततः क्रूरं प्रपत्स्यते

O king! Jarāsandha has already brought under his sway eighty-six kings and waits for the others to complete his cruel act.

हे राजा! जरासंध ने पहले ही छियासी राजाओं को अपने अधीन कर लिया है और वह दूसरों के क्रूर कृत्य को पूरा करने की प्रतीक्षा कर रहा है।

प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् जयेद्यश्च जरासंधं स सम्राण्नियतं भवेत्

He who obstructs him from accomplishing this will obtain blazing fame. He who defeats Jarāsandha will certainly become emperor."

जो कोई उसे ऐसा करने से रोकेगा, उसे प्रचंड प्रसिद्धि प्राप्त होगी। जो जरासंध को हरा देगा वह निश्चित ही सम्राट बनेगा।”