वैशंपायन उवाच वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां भरतर्षभ शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह

Vaiśampāyana said: Duryodhana, bull among the Bhārata lineage, lived in that sabhā and with Śākuni, he slowly inspected that entire sabhā.

वैशम्पायन ने कहा: भरत वंश का बैल दुर्योधन उस सभा में रहता था और शकुनि के साथ उसने धीरे-धीरे उस पूरी सभा का निरीक्षण किया।

तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये

There, the descendant of the Kuru lineage saw many divine designs that he had never seen before in the city of Nagasahrya.

वहां, कुरु वंश के वंशज ने कई दिव्य डिजाइन देखे जो उन्होंने नागासहर्य शहर में पहले कभी नहीं देखे थे।

स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः स्फाटिकं तलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया

One day, Dhṛtarāṣṭra's son, the lord of the earth, arrived at a place in the middle of the sabhā that was paved with crystal.

एक दिन, धृतराष्ट्र के पुत्र, पृथ्वी के स्वामी, सभा के मध्य में एक स्थान पर पहुंचे जो स्फटिक से बना था।

स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम्

The king thought it to be water and, in alarm, raised up his clothes. His mind deluded, he wandered around the sabhā, shame-faced and miserable.

राजा ने सोचा कि यह पानी है और घबराकर उसने अपने कपड़े ऊपर उठाये। उसका मन भ्रमित हो गया, वह लज्जित और दुखी होकर सभा के चारों ओर घूमता रहा।

ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् वापीं मत्वा स्थलमिति सवासाः प्रापतज्जले

After some time, he mistook a lake with crystal water, adorned with crystal lotuses, for land and fell into the water with his clothes on.

कुछ समय बाद, उसने स्फटिक कमलों से सुशोभित स्फटिक जल वाली झील को भूमि समझ लिया और अपने वस्त्रों सहित पानी में गिर गया।

जले निपतितं दृष्ट्वा किंकरा जहसुर्भृशम् वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात्

On seeing him fall into the water, the servants laughed out in delight and on the instructions of the king, gave him fresh clothes.

उसे पानी में गिरता देख नौकर खुशी से हंस पड़े और राजा के आदेश पर उसे नये कपड़े दिये।

तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा

On seeing him in that fashion, the immensely strong Bhīmasena, and Arjuna and the twins, all burst out in laughter.

उन्हें उस रूप में देखकर अत्यंत बलशाली भीमसेन, अर्जुन तथा जुड़वाँ बच्चे सभी ज़ोर से हँस पड़े।

नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत

Since he was incapable of bearing insults, he could not tolerate this. To save his face, he did not even look at them.

चूँकि वह अपमान सहन करने में असमर्थ था, इसलिए वह यह सहन नहीं कर सका। अपनी इज्जत बचाने के लिए उस ने उन की ओर देखा भी नहीं.

पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतरिष्यन्निव स्थलम् आरुरोह ततः सर्वे जहसुस्ते पुनर्जनाः

He again drew up his clothes to ascend firm land and all the people again laughed out aloud.

उसने दृढ़ भूमि पर चढ़ने के लिए फिर से अपने कपड़े पहने और सभी लोग फिर जोर से हंस पड़े।

द्वारं च विवृताकारं ललाटेन समाहनत् संवृतं चेति मन्वानो द्वारदेशादुपारमत्

He mistook a closed door to be open and hurt his forehead against it. On another occasion, taking an open one to be closed, he stepped away from the doorway.

उसने बंद दरवाजे को खुला समझ लिया और उसके माथे पर चोट लग गई। एक अन्य अवसर पर, खुले दरवाज़े को बंद समझकर वह दरवाज़े से दूर चला गया।

एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशां पते पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः

O lord of the earth! He thus committed various errors there. Kin Duryodhana then took Pandavya's leave.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार उसने वहां विभिन्न त्रुटियां कीं। तब दुर्योधन ने पांडवों से विदा ली।

अप्रहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम्

He set out for Gajasahrya. On having witnessed the extraordinary opulence at the great rājasūya sacrifice, his mind was unhappy.

वह गजाश्रय के लिए निकल पड़े। महान राजसूय यज्ञ में असाधारण ऐश्वर्य देखकर उनका मन दुखी हो गया।

पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यानग्लानस्य गच्छतः दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत

As he travelled, he was inflamed at the prosperity of the Pāṇḍava-s and evil thoughts were seeded in King Duryodhana's mind.

जब वह यात्रा कर रहा था, तो वह पांडवों की समृद्धि से बहुत क्रोधित हुआ और राजा दुर्योधन के मन में बुरे विचारों का बीजारोपण हुआ।

पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह

O extender of the Kuru lineage! On seeing the happiness of the Pārtha-s, the submission of the kings, the love the worlds had for them, from children onwards,

हे कुरु वंश के विस्तारक! पार्थों की ख़ुशी, राजाओं की अधीनता, बच्चों से लेकर उनके प्रति संसार के प्रेम को देखकर,

महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत

and the supreme splendour of the great-souled Pāṇḍava-s, Dhṛtarāṣṭra's son Duryodhana turned pale.

और महाबली पाण्डवों का परम वैभव, धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन पीला पड़ गया।

स तु गच्छन्ननेकाग्रः सभामेवानुचिन्तयन् श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः

As he travelled, he thought intently about the sabhā and the unrivalled prosperity of the intelligent Dharmarāja.

यात्रा करते समय, उन्होंने सभा और बुद्धिमान धर्मराज की अद्वितीय समृद्धि के बारे में ध्यान से सोचा।

प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः

Dhṛtarāṣṭra's son Duryodhana was so inattentive, that he did not respond when Subala's son repeatedly spoke to him.

धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन इतना असावधान था कि जब सुबाला के पुत्र ने उससे बार-बार बात की तो उसने कोई उत्तर नहीं दिया।

अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत दुर्योधन कुतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि

On seeing him so distracted, Śākuni responded, "O Duryodhana! Why are you travelling with all these sighs?"

उसे इस प्रकार विचलित देखकर शकुनि ने उत्तर दिया, "हे दुर्योधन! तुम इतनी आहें भरते हुए क्यों यात्रा कर रहे हो?"

दुर्योधन उवाच दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः

Duryodhana replied: "I saw the entire earth brought under Yudhiṣṭhira's suzerainty, conquered with the power and weapons of the great-souled one with white horses.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "मैंने सारी पृथ्वी को युधिष्ठिर के आधिपत्य में आते देखा, जिसे सफेद घोड़ों वाले महान आत्मा की शक्ति और हथियारों से जीत लिया गया था।

तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युते

O maternal uncle! I witnessed the sacrifice of Pārtha, like that of the immensely radiant Śākra among the gods.

हे मामा! मैंने देवताओं में अत्यंत तेजस्वी शक्र के समान पार्थ का बलिदान देखा।

अमर्षेण सुसंपूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम्

I am full of envy and am burning day and night. I am drying up like a shallow pond in the hot season.

मैं ईर्ष्या से भरा हुआ हूँ और दिन-रात जलता रहता हूँ। मैं गर्मी के मौसम में उथले तालाब की तरह सूख रहा हूँ।

पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालं निपातितम् न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः

Witness—when Śiśupāla was felled by the foremost of the Sātvata-s, there wasn't a single man who stood by his side.

साक्षी - जब शिशुपाल को सात्वत-वंश के अग्रणी लोगों ने मार डाला, तो एक भी व्यक्ति ऐसा नहीं था जो उसके पक्ष में खड़ा हो।

दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना क्षान्तवन्तोऽपराधं तं को हि तं क्षन्तुमर्हति

The kings were burnt with the flames of the Pāṇḍava-s and pardoned the crime. Who can pardon that crime?

पांडवों की ज्वाला से राजा जल गए और अपराध क्षमा कर दिया। उस अपराध को कौन क्षमा कर सकता है?

वासुदेवेन तत्कर्म तथायुक्तं महत्कृतम् सिद्धं च पाण्डवेयानां प्रतापेन महात्मनाम्

Vāsudeva's great deed was improper and succeeded only because of the power of the great-souled Pāṇḍava-s.

वासुदेव का महान कार्य अनुचित था और केवल महान आत्मा वाले पांडवों की शक्ति के कारण सफल हुआ।

तथा हि रत्नान्यादाय विविधानि नृपा नृपम् उपतिष्ठन्ति कौन्तेयं वैश्या इव करप्रदाः

Various kings brought many jewels to King Kaunteya and worshipped him, like vaiśya-s who pay taxes.

विभिन्न राजा राजा कौन्तेय के लिए अनेक रत्न लाते थे और उनकी पूजा करते थे, जैसे कर चुकाने वाले वैश्य होते थे।

श्रियं तथाविधां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे अमर्षवशमापन्नो दह्येऽहमतथोचितः

On seeing the blazing prosperity of the Pāṇḍava-s, I am afflicted with jealousy and am burning, though I am not made that way.

पांडवों की चमकती समृद्धि को देखकर, मैं ईर्ष्या से पीड़ित हूं और जल रहा हूं, हालांकि मैं उस तरह नहीं बना हूं।

वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् अपो वापि प्रवेक्ष्यामि न हि शक्ष्यामि जीवितुम्

I will throw myself into the fire, or consume poison, or immerse myself in water. I cannot bear to be alive.

मैं अपने आप को आग में झोंक दूँगा, या ज़हर खा लूँगा, या पानी में डूबो दूँगा। मैं जीवित रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

को हि नाम पुमाँल्लोके मर्षयिष्यति सत्त्ववान् सपत्नानृध्यतो दृष्ट्वा हानिमात्मन एव च

What true man in the worlds has the fortitude to see his rivals prosper, while his own self is in decline?

दुनिया में कौन सा सच्चा आदमी है जो अपने प्रतिद्वंद्वियों को समृद्ध होते देखने का साहस रखता है, जबकि उसका स्वयं का पतन हो रहा है?

सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम्

If today I bore the prosperity that has befallen them, I would not be a woman, or one who is not a woman, or a man, or one who is not a man.

यदि आज मैं उन समृद्धि को सहन करती जो उन पर आई है, तो मैं एक महिला नहीं होती, या वह जो महिला नहीं होती, या पुरुष नहीं होती, या वह जो पुरुष नहीं होती।

ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संज्वरेत्

On witnessing their lordship over the earth, the likes of their riches and the likes of their sacrifice, how can a man like me not be feverish?

पृथ्वी पर उनके आधिपत्य को, उनके धन को और उनके बलिदान को देखकर, मेरे जैसा व्यक्ति कैसे ज्वरग्रस्त नहीं हो सकता?

अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये

Alone, I am not capable of acquiring such royal prosperity, nor do I see any help. Therefore, I am thinking of death.

अकेले मैं ऐसी राजसी समृद्धि प्राप्त करने में समर्थ नहीं हूं और न ही मुझे कोई सहायता नजर आती है. इसलिए मैं मौत के बारे में सोच रहा हूं.'

दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुभ्रां श्रियं तामाहृतां तथा

On seeing the pure prosperity of Kuntī's son, I consider destiny to be supreme and endeavour to be meaningless.

कुन्ती-पुत्र की पवित्र समृद्धि देखकर मैं भाग्य को सर्वोपरि मानता हूँ और प्रयत्न को निरर्थक मानता हूँ।

कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल तच्च सर्वमतिक्रम्य स वृद्धोऽप्स्विव पङ्कजम्

O Saubala! In the past, I have made attempts to kill him. But he overcame all of them and prospered like a lotus in the water.

हे सौबाला! पहले भी मैंने उसे मारने की कोशिशें की हैं. लेकिन उन्होंने उन सभी पर विजय प्राप्त की और पानी में कमल की तरह समृद्ध हुए।

तेन दैवं परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् धार्तराष्ट्रा हि हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः

Therefore, I consider destiny to be supreme and endeavour to be meaningless. The Dhṛtarāṣṭra-s are declining and the Pārtha-s are always prospering.

इसलिए मैं भाग्य को सर्वोपरि मानता हूं और प्रयास को निरर्थक मानता हूं। धृतराष्ट्र-वंश का पतन हो रहा है और पार्थ-वंश हमेशा समृद्ध हो रहा है।

सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम् रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाग्निना

When I see their prosperity and that beautiful sabhā and the derisive laughter of the guards, I burn as if with fire.

जब मैं उनकी समृद्धि, वह सुन्दर सभा और पहरेदारों की उपहास भरी हँसी देखता हूँ, तो मानो आग से जल उठता हूँ।

स मामभ्यनुजानीहि मातुलाद्य सुदुःखितम् अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय

O maternal uncle! Please allow me now to suffer in misery and tell Dhṛtarāṣṭra about the envy that has pervaded me."

हे मामा! कृपया अब मुझे दुख सहने की अनुमति दें और धृतराष्ट्र को उस ईर्ष्या के बारे में बताएं जो मुझमें व्याप्त है।"