वैशंपायन उवाच तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनंजयः प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम्

Vaiśampāyana said: Having thus conquered him, Kuntī's son, the mighty-armed Dhanañjayā then went towards the north, protected by the lord of riches.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार उस पर विजय प्राप्त करने के बाद, कुंती के पुत्र, महाबाहु धनंजय धन के स्वामी द्वारा संरक्षित होकर उत्तर की ओर चले गए।

अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् तथोपरिगिरिं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः

Kaunteya, bull among men, conquered the inner mountains, the outer mountains and the upper mountains.

मनुष्यों में बैल कौन्तेय ने भीतरी पर्वतों, बाहरी पर्वतों और ऊपरी पर्वतों पर विजय प्राप्त की।

विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः तान्वशे स्थापयित्वा स रत्नान्यादाय सर्वशः

Having conquered all the mountains and all the kings who lived there, he brought them under his sway and extracted riches from all of them.

उसने सभी पर्वतों और वहां रहने वाले सभी राजाओं पर विजय प्राप्त करके उन्हें अपने अधीन कर लिया और उन सभी से धन ऐंठ लिया।

तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नृपान् कुलूतवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान्

O king! Having won the riches and the loyalty of those kings, he marched with them against Bṛhanta, who lived in Kulūta.

हे राजा! उन राजाओं के धन और वफादारी को जीतकर, उसने उनके साथ कुलुता में रहने वाले बृहंत के खिलाफ मार्च किया।

मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम्

The earth trembled with the sound of his supreme drums, the clatter of the edges of his chariot wheels and the roar of his elephants.

उनके सर्वोच्च नगाड़ों की ध्वनि, उनके रथ के पहियों की ध्वनि और उनके हाथियों की गर्जना से पृथ्वी कांप उठी।

ततो बृहन्तस्तरुणो बलेन चतुरङ्गिणा निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास पाण्डवम्

The young Bṛhanta came out from his city with a fourfold army to do battle with Pāṇḍava.

युवा बृहंत पांडवों के साथ युद्ध करने के लिए अपने शहर से चार गुना सेना के साथ निकले।

सुमहान्संनिपातोऽभूद्धनंजयबृहन्तयोः न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्

The battle between Bṛhanta and Dhanañjayā was a great one. But Bṛhanta was unable to withstand Pāṇḍava's valour.

बृहन्त और धनन्जय के बीच युद्ध बहुत महान था। लेकिन बृहन्त पांडव की वीरता का सामना करने में असमर्थ थे।

सोऽविषह्यतमं ज्ञात्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः उपावर्तत दुर्मेधा रत्नान्यादाय सर्वशः

Realizing that Kaunteya could not be beaten down, the lord of the mountains, whose intelligence was limited, brought him all his riches.

यह महसूस करते हुए कि कौन्तेय को हराया नहीं जा सकता, पहाड़ों के स्वामी, जिनकी बुद्धि सीमित थी, ने उन्हें अपनी सारी संपत्ति लाकर दी।

स तद्राज्यमवस्थाप्य कुलूतसहितो ययौ सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत्

O king! Having established the kingdom, he set out with Kulūta and swiftly threw Senābindu out of his kingdom.

हे राजा! राज्य स्थापित करने के बाद, वह कुलुता के साथ निकल पड़ा और सेनाबिन्दु को तेजी से अपने राज्य से बाहर निकाल दिया।

मोदापुरं वामदेवं सुदामानं सुसंकुलम् कुलूतानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत्

He then subjugated Modāpura, Vāmadeva, Sudāmana, Susaṃkula and the northern Kulūta-s and their kings.

फिर उसने मोदापुर, वामदेव, सुदामन, सुसंकुल और उत्तरी कुलुता और उनके राजाओं को अपने अधीन कर लिया।

तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् व्यजयद्धनंजयो राजन्देशान्पञ्च प्रमाणतः

O king! Having brought those men under Dharmarāja's rule, Dhanañjayā then conquered five countries.

हे राजा! उन लोगों को धर्मराज के शासन के अधीन लाने के बाद, धनंजय ने पाँच देशों पर विजय प्राप्त की।

स दिवःप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं महत् बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः

On arriving in Divahprastha, Senābindu's great capital, the lord set up a base there, with his fourfold army.

सेनाबिंदु की महान राजधानी दिवाप्रस्थ में पहुंचने पर, भगवान ने अपनी चार गुना सेना के साथ वहां एक आधार स्थापित किया।

स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभः

Surrounded by them, that bull among men marched against King Viṣvagaśva Paurava.

उनसे घिरा हुआ वह नर बैल राजा विश्वगश्व पौरव के विरुद्ध आगे बढ़ा।

विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ध्वजिन्या व्यजयद्राजन्पुरं पौरवरक्षितम्

O king! After conquering in battle the brave warriors from the mountains, he used his flag-bearing troops to subjugate the city protected by Paurava.

हे राजा! युद्ध में पहाड़ों के बहादुर योद्धाओं पर विजय प्राप्त करने के बाद, उसने पौरव द्वारा संरक्षित शहर को अपने अधीन करने के लिए अपने ध्वजधारी सैनिकों का उपयोग किया।

पौरवं तु विनिर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः गणानुत्सवसंकेतानजयत्सप्त पाण्डवः

After vanquishing Paurava, Pāṇḍava defeated the seven mountain-dwelling dacoit tribes known as Utsavasaṃketa.

पौरव को पराजित करने के बाद, पांडव ने सात पर्वत-निवासी डाकू जनजातियों को हराया, जिन्हें उत्सवसंकेत के नाम से जाना जाता था।

ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह

Then that bull among kṣatriya-s defeated the valorous kṣatriya-s from Kashmir and Lohita, using ten encircling armies.

तब क्षत्रियों में से उस बैल ने दस घेरने वाली सेनाओं का उपयोग करके कश्मीर और लोहिता के वीर क्षत्रियों को हरा दिया।

ततस्त्रिगर्तान्कौन्तेयो दार्वान्कोकनदाश्च ये क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः

O king! Kaunteya then took on the Trigarta-s, the Dārva-s, the Kokanada-s and many other kṣatriya-s who attacked him collectively.

हे राजा! इसके बाद कौन्तेय ने त्रिगर्त-एस, दर्वा-एस, कोकनाडा-एस और कई अन्य क्षत्रियों पर हमला किया जिन्होंने सामूहिक रूप से उन पर हमला किया।

अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः उरशावासिनं चैव रोचमानं रणेऽजयत्

The descendant of the Kuru lineage then conquered the charming city of Abhisārī and defeated in battle Rocamānā, who lived in Uraśā.

कुरु वंश के वंशज ने तब अभिसारी के आकर्षक शहर पर विजय प्राप्त की और उरासा में रहने वाले रोकामाना को युद्ध में हराया।

ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् प्रामथद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे

The son of the chastiser of Pāka then conquered beautiful Simhapure, protected by Chitrayudhasura.

पाक को दंडित करने वाले के पुत्र ने तब चित्रयुधासुर द्वारा संरक्षित सुंदर सिंहपुर पर विजय प्राप्त की।

ततः सुह्मांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः

Then, Kirīṭī, bull among the Pāṇḍava-s and descendant of the Kuru lineage, conquered the Suhma-s and the Cola-s with his entire army.

फिर, पांडवों के बैल और कुरु वंश के वंशज, किरीटी ने अपनी पूरी सेना के साथ सुहमा और कोला-स पर विजय प्राप्त की।

ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्कुरुनन्दनः महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान्

The descendant of the Kuru lineage then conquered Bahlika with supreme valour. They were difficult to defeat, so there was a great battle.

कुरु वंश के वंशज ने तब सर्वोच्च वीरता के साथ बहलिका पर विजय प्राप्त की। उन्हें हराना मुश्किल था, इसलिए एक बड़ा युद्ध हुआ।

गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गु चोत्सृज्य पाण्डवः दरदान्सह काम्बोजैरजयत्पाकशासनिः

Phalgu Pāṇḍava, son of the chastiser of Pāka, then took a select force and defeated the Dārada-s and the Kāmboja-s.

पाक को दंडित करने वाले के पुत्र फल्गु पांडव ने तब चुनिंदा सेना ली और दरदों और काम्बोजों को हराया।

प्रागुत्तरां दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः

The lord then defeated the bandits who live towards the north-east and those who live in the forests.

तब भगवान ने उत्तर-पूर्व की ओर रहने वाले डाकुओं और जंगलों में रहने वाले डाकुओं को हराया।

लोहान्परमकाम्बोजानृषिकानुत्तरानपि सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः

Thereafter, the son of the chastiser of Pāka subjugated the Loha-s, the superior Kāmboja-s and the northern Ṛṣika-s.

इसके बाद, पाक को दंडित करने वाले के पुत्र ने लोहा-एस, श्रेष्ठ कंबोज-एस और उत्तरी ऋषिक-एस को अपने अधीन कर लिया।

ऋषिकेषु तु संग्रामो बभूवातिभयंकरः तारकामयसंकाशः परमर्षिकपार्थयोः

The battle in Ṛṣika, between the superior Ṛṣikas and Pārtha was a fearful one, like the battle known as tārakāmaya.

ऋषिका में श्रेष्ठ ऋषिकों और पार्थ के बीच का युद्ध तारकामय नामक युद्ध के समान ही भयानक था।

स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि शुकोदरसमप्रख्यान्हयानष्टौ समानयत् मयूरसदृशानन्यानुभयानेव चापरान्

O king! After defeating the Ṛṣika-s in the field of battle, he extracted eight horses that had the colour of a parrot's breast. There were some others that had the colours of peacocks and still others that had both colours.

हे राजा! युद्ध के मैदान में ऋषिकों को हराने के बाद, उन्होंने आठ घोड़े निकाले जिनका रंग तोते के स्तन जैसा था। कुछ अन्य ऐसे थे जिनमें मोर के रंग थे और कुछ ऐसे भी थे जिनमें दोनों रंग थे।

स विनिर्जित्य संग्रामे हिमवन्तं सनिष्कुटम् श्वेतपर्वतमासाद्य न्यवसत्पुरुषर्षभः

Having thus conquered in battle the Himālaya and Niṣkuṭa Mountains, the bull among men arrived at the white mountains and began to live there.

इस प्रकार युद्ध में हिमालय और निश्कुट पर्वत पर विजय प्राप्त करने के बाद, पुरुषों के बीच बैल सफेद पहाड़ों पर पहुंचे और वहां रहना शुरू कर दिया।