वैशंपायन उवाच स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिंजयः भीष्ममामन्त्रयामास धृतराष्ट्रं च पाण्डवः

Vaiśampāyana said: The victorious Nākula went to Hāstinapura and the Pāṇḍava invited Bhīṣma and Dhṛtarāṣṭra.

वैशम्पायन ने कहा: विजयी नकुल हस्तिनापुर गए और पांडव ने भीष्म और धृतराष्ट्र को आमंत्रित किया।

प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरःसराः संश्रुत्य धर्मराजस्य यज्ञं यज्ञविदस्तदा

Having heard of Dharmarāja's sacrifice and learned about sacrifices, they happily set out, with the brāhmana-s at the forefront.

धर्मराज के यज्ञ के बारे में सुनकर और यज्ञों के बारे में जानकर, वे सबसे आगे ब्राह्मणों को लेकर खुशी-खुशी निकल पड़े।

अन्ये च शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुजर्षभ द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्

O bull among men! Others also came in hundreds, content in their hearts and desiring to see Pāṇḍava Dharmarāja's sabhā.

हे मनुष्यों में बैल! अन्य लोग भी सैकड़ों की संख्या में आये, मन में संतुष्ट थे और पाण्डव धर्मराज की सभा देखने की इच्छा कर रहे थे।

दिग्भ्यः सर्वे समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत समुपादाय रत्नानि विविधानि महान्ति च

O descendant of the Bhārata lineage! All the kings arrived from all the directions. They brought with them many expensive jewels.

हे भरत वंश के वंशज! सभी दिशाओं से सभी राजा आये। वे अपने साथ अनेक बहुमूल्य आभूषण लेकर आये।

धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरश्च महामतिः दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते

O descendant of the Bhārata lineage! All of them were welcomed with honour—Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, the greatly intelligent Vidūra, all the brothers with Duryodhana at the forefront,

हे भरत वंश के वंशज! उन सभी का सम्मान के साथ स्वागत किया गया - धृतराष्ट्र, भीष्म, अत्यंत बुद्धिमान विदुर, सबसे आगे दुर्योधन के साथ सभी भाई,

सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे आचार्यप्रमुखा नृपाः गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः

all the kings with the preceptor at the forefront, Subala the king of Gāndhāra, the immensely strong Śākuni,

सबसे आगे गुरु सहित सभी राजा, गांधार के राजा सुबाला, अत्यंत बलशाली शकुनि,

अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः ऋतः शल्यो मद्रराजो बाह्लिकश्च महारथः

Acalā, Vṛṣaka, the supreme warrior Karṇa, Ṛtā, Śalya the king of the Madra-s, the mahāratha Bahlika,

अचल, वृषक, परम योद्धा कर्ण, शत, मद्र के राजा शल्य, महारथ बाह्लीक,

सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः

Somadatta of the Kuru lineage, Bhūri, Bhūrishrava, Śala, Aśvatthāma, Kṛpa, Droṇa, Jayadratha the king of Sindhu,

कुरु वंश के सोमदत्त, भूरि, भूरिश्रवा, शाल, अश्वत्थामा, कृप, द्रोण, सिंधु के राजा जयद्रथ,

यज्ञसेनः सपुत्रश्च शाल्वश्च वसुधाधिपः प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महायशाः

Yajñasena and his son, Śālva the lord of the earth, the greatly famous Bhagadatta, king of Prāgjyotiṣa,

यज्ञसेन और उनके पुत्र, पृथ्वी के स्वामी शाल्व, प्रागज्योतिष के अत्यंत प्रसिद्ध राजा भगदत्त,

सह सर्वैस्तथा म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः

all the mleccha-s who lived along the shores of the ocean, the kings from the mountains, King Bṛhadbala,

समुद्र के किनारे रहने वाले सभी म्लेच्छ, पर्वतों के राजा, राजा बृहद्बल,

पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा आकर्षः कुन्तलश्चैव वानवास्यान्ध्रकास्तथा

Vāsudeva from Puṇḍra, the king of Vaṅga, the king of Kāliṅga, Ākarṣa, Kuntala, the Vānavāsya, the Andhraka-s,

पुंड्र के वासुदेव, वंग के राजा, कलिंग के राजा, आकर्ष, कुंतल, वनवास्य, आंध्रक-एस,

द्रविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा कुन्तिभोजो महातेजाः सुह्मश्च सुमहाबलः

the Drāviḍa-s, the Siṃhala-s, the king of Kashmir, the immensely energetic Kuntibhoja, the immensely strong Suhma,

द्रविड़, सिंहल, कश्मीर के राजा, अत्यधिक ऊर्जावान कुन्तिभोज, अत्यंत शक्तिशाली सुहमा,

बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते विराटः सह पुत्रैश्च माचेल्लश्च महारथः राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः

all the other kings and warriors from Bahlika, Virāṭa and his sons, the mahāratha Machella, kings, the sons of kings, the lords of many countries,

बाह्लीक, विराट और उसके पुत्रों, महारथ मचेल, राजाओं, राजाओं के पुत्रों, कई देशों के राजाओं के अन्य सभी राजा और योद्धा,

शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत आगच्छत्पाण्डवेयस्य यज्ञं संग्रामदुर्मदः

the immensely valorous Śiśupāla, invincible in battle, and his son,

अत्यंत वीर शिशुपाल, युद्ध में अजेय, और उसका पुत्र,

रामश्चैवानिरुद्धश्च बभ्रुश्च सहसारणः गदप्रद्युम्नसाम्बाश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्

Rāma, Aniruddha, Babhru, Sāraṇa, Gada, Pradyumna, Sāmba, the valorous Cārudeṣṇa,

राम, अनिरुद्ध, बभ्रु, शरण, गदा, प्रद्युम्न, सांब, वीर चारुदेष्ण,

उल्मुको निशठश्चैव वीरः प्राद्युम्निरेव च वृष्णयो निखिलेनान्ये समाजग्मुर्महारथाः

Ulmuka, Niṣaṭha, Pradyumna's valorous son and all the other Vṛṣṇi-s who were mahāratha-s.

उल्मुक, निशाथ, प्रद्युम्न का वीर पुत्र और अन्य सभी वृष्णि जो महारथी थे।

एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम्

They all went to the Pāṇḍava's sacrifice. Many other kings from the middle regions also went to the great rājasūya sacrifice of Pāṇḍu's son.

वे सभी पाण्डवों के यज्ञ में गये। मध्य क्षेत्र के कई अन्य राजा भी पाण्डु पुत्र के महान राजसूय यज्ञ में गये थे।

ददुस्तेषामावसथान्धर्मराजस्य शासनात् बहुकक्ष्यान्वितान्राजन्दीर्घिकावृक्षशोभितान्

O king! On Dharmarāja's instructions, dwelling houses were provided to all of them. They had many rooms and were adorned with lakes and trees.

हे राजा! धर्मराज के निर्देश पर, उन सभी को आवास उपलब्ध कराये गये। उनके पास कई कमरे थे और झीलों और पेड़ों से सजाए गए थे।

तथा धर्मात्मजस्तेषां चक्रे पूजामनुत्तमाम् सत्कृताश्च यथोद्दिष्टाञ्जग्मुरावसथान्नृपाः

There, Dharma's son showed them the best of honours. Having been shown due homage, all the kings went to their assigned dwelling houses

वहां, धर्म के बेटे ने उन्हें सबसे अच्छा सम्मान दिया। उचित आदर-सत्कार पाकर सभी राजा अपने-अपने निवास स्थान को चले गये

कैलासशिखरप्रख्यान्मनोज्ञान्द्रव्यभूषितान् सर्वतः संवृतानुच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः

— as tall as the peaks of Kailāsa, beautiful, stocked with every kind of object and surrounded by strongly built and white walls on every side.

- कैलास की चोटियों जितना ऊंचा, सुंदर, हर तरह की वस्तुओं से सुसज्जित और हर तरफ से मजबूत और सफेद दीवारों से घिरा हुआ।

सुवर्णजालसंवीतान्मणिकुट्टिमशोभितान् सुखारोहणसोपानान्महासनपरिच्छदान्

There were nets of gold and the floors were paved with precious stones. The stairs were gentle to climb and there were expensive seats and carpets.

वहाँ सोने की जालियाँ थीं और फर्श बहुमूल्य पत्थरों से जड़े हुए थे। सीढ़ियाँ चढ़ने में आसान थीं और वहाँ महंगी सीटें और कालीन थे।

स्रग्दामसमवच्छन्नानुत्तमागुरुगन्धिनः हंसांशुवर्णसदृशानायोजनसुदर्शनान्

They were decorated with wreaths and garlands and perfumed with the best of aloe. They were white like a swan's feathers and could be seen from the distance of a yojanā.

उन्हें पुष्पहारों और मालाओं से सजाया गया और सर्वोत्तम घृत से सुगंधित किया गया। वे हंस के पंखों की तरह सफेद थे और एक योजन की दूरी से देखे जा सकते थे।

असंबाधान्समद्वारान्युतानुच्चावचैर्गुणैः बहुधातुपिनद्धाङ्गान्हिमवच्छिखरानिव

The doors were wide, permitting easy entry and were characterized by every quality. They were constructed out of many metals and looked like the peaks of the Himālaya-s.

दरवाजे चौड़े थे, जिससे आसानी से प्रवेश किया जा सकता था और उनमें हर गुणवत्ता की विशेषता थी। इनका निर्माण कई धातुओं से किया गया था और ये हिमालय की चोटियों की तरह दिखते थे।

विश्रान्तास्ते ततोऽपश्यन्भूमिपा भूरिदक्षिणम् वृतं सदस्यैर्बहुभिर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्

After resting there for some time, those lords saw Dharmarāja Yudhiṣṭhira, surrounded by many sadasya-s and donating innumerable gifts.

वहां कुछ देर विश्राम करने के बाद उन राजाओं ने धर्मराज युधिष्ठिर को देखा, जो अनेक सदश्यों से घिरे हुए थे और असंख्य दान दे रहे थे।

तत्सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश्च महात्मभिः भ्राजते स्म तदा राजन्नाकपृष्ठमिवामरैः

O king! Crowded by sadasya-s, kings and great-souled brāhmana-s, the place looked as beautiful as the vault of the sky, crowded with immortals.

हे राजा! सदस्यों, राजाओं तथा महात्मा ब्राह्मणों से भरा हुआ वह स्थान अमरों से भरा हुआ आकाश के भण्डार के समान सुन्दर लग रहा था।