शकुनिरुवाच बहु वित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्

Śākuni said: "O Yudhiṣṭhira! You have lost great riches of the Pāṇḍava-s. O Kaunteya! Do you have any other riches that you have not lost yet?"

शकुनि ने कहा: "हे युधिष्ठिर! आपने पांडवों की महान संपत्ति खो दी है। हे कौन्तेय! क्या आपके पास कोई अन्य संपत्ति है जिसे आपने अभी तक नहीं खोया है?"

युधिष्ठिर उवाच मम वित्तमसंख्येयं यदहं वेद सौबल अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि

Yudhiṣṭhira replied: "O Śākuni! O Saubala! I know of unlimited riches that I possess. Why do you ask me about my wealth?

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे शकुनि! हे सौबाला! मैं अपने पास मौजूद असीमित धन के बारे में जानता हूं। आप मुझसे मेरे धन के बारे में क्यों पूछते हैं?"

अयुतं प्रयुतं चैव खर्वं पद्मं तथार्बुदम् शङ्खं चैव निखर्वं च समुद्रं चात्र पण्यताम् एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया

I can stake āyuta, prāyuta, khārvā, padmā, arbuda, shamkha, nikhārvā and an entire ocean. O king! These are my riches that I will play with you for."

मैं अयुत, प्रयुत, खर्वा, पद्म, अर्बुद, शम्खा, निखर्वा और एक संपूर्ण महासागर को दांव पर लगा सकता हूं। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच गवाश्वं बहुधेनूकमसंख्येयमजाविकम् यत्किंचिदनुवर्णानां प्राक्सिन्धोरपि सौबल एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया

Yudhiṣṭhira replied: "O Saubala! I have many cattle, horses, milch cows, sheep and goats, of many species, to the east of the Sindhu. O king! These are my riches that I will play with you for."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे सौबाला! मेरे पास सिंधु के पूर्व में कई प्रजातियों के कई मवेशी, घोड़े, दुधारू गायें, भेड़ और बकरियां हैं। हे राजा! ये मेरी संपत्ति हैं जिनके लिए मैं आपके साथ खेलूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

Yudhiṣṭhira replied: "O king! The riches that I have left are my city, the country, the land of all the non-brāhmana-s and the nonbrahmana subjects. O king! These are my riches that I will play with you for."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे राजा! जो धन मैंने छोड़ा है वह मेरा शहर, देश, सभी गैर-ब्राह्मणों और गैर-ब्राह्मण प्रजा की भूमि है। हे राजा! ये मेरा धन है जिसके लिए मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच राजपुत्रा इमे राजञ्शोभन्ते येन भूषिताः कुण्डलानि च निष्काश्च सर्वं चाङ्गविभूषणम् एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया

Yudhiṣṭhira replied: "O king! These princes are resplendent in their ornaments, their earrings, the golden decorations on their breasts and the other bodily decorations. O king! These are my riches that I will play with you for."'

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे राजा! ये राजकुमार अपने आभूषणों, अपने कानों की बालियों, अपने स्तनों पर स्वर्ण आभूषणों और अन्य शारीरिक सजावटों से शोभायमान हैं। हे राजा! ये मेरा धन है जिसके लिए मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः नकुलो ग्लह एको मे यच्चैतत्स्वगतं धनम्

Yudhiṣṭhira replied: "This dark youth with the red eyes is Nākula, with long arms and the shoulders of a lion. He and everything that he possesses will be one stake."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "लाल आंखों वाला यह काला युवक नकुल है, लंबी भुजाएं और शेर के कंधे हैं। वह और उसके पास जो कुछ भी है वह एक दांव होगा।"

शकुनिरुवाच प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर अस्माकं धनतां प्राप्तो भूयस्त्वं केन दीव्यसि

Śākuni said: "O King Yudhiṣṭhira! But Prince Nākula is dear to you. If he becomes part of our riches, what will you have left to gamble with?"

शकुनि ने कहा: "हे राजा युधिष्ठिर! लेकिन राजकुमार नकुल आपको प्रिय है। यदि वह हमारे धन का हिस्सा बन जाता है, तो आपके पास जुआ खेलने के लिए क्या बचेगा?"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा तु शकुनिस्तानक्षान्प्रत्यपद्यत जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having said this, Śākuni then flung the dice and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: यह कहने के बाद, शकुनि ने पासा फेंका और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति; लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च अनर्हता राजपुत्रेण तेन; त्वया दीव्याम्यप्रियवत्प्रियेण

Yudhiṣṭhira replied: "This Sahadeva is the one who administers dharma. He is known in the worlds as a learned one. Though this beloved prince does not deserve it, I will play with him with one who is not loved."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "यह सहदेव वह है जो धर्म का संचालन करता है। वह दुनिया में एक विद्वान के रूप में जाना जाता है। हालांकि यह प्रिय राजकुमार इसके लायक नहीं है, मैं उसके साथ एक ऐसे व्यक्ति के साथ खेलूंगा जो प्यार नहीं करता है।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

शकुनिरुवाच माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया गरीयांसौ तु ते मन्ये भीमसेनधनंजयौ

Śākuni said: "O king! I have now won Mādrī's two sons, dear to you. But I think you regard Bhīmasena and Dhanañjayā as dearer."

शकुनि ने कहा: "हे राजा! मैंने अब आपके प्रिय माद्री के दोनों पुत्रों को जीत लिया है। लेकिन मुझे लगता है कि आप भीमसेन और धनंजय को अधिक प्रिय मानते हैं।"

युधिष्ठिर उवाच अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि

Yudhiṣṭhira replied: "O foolish one! Without regard to what is proper, you are following that which is not dharma. You are trying to create dissension among those who are one of heart."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे मूर्ख! जो उचित है उसकी परवाह किए बिना, तुम उसका पालन कर रहे हो जो धर्म नहीं है। तुम उन लोगों के बीच मतभेद पैदा करने की कोशिश कर रहे हो जो एक दिल वाले हैं।"

शकुनिरुवाच गर्ते मत्तः प्रपतति प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ज्येष्ठो राजन्वरिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ

Śākuni said: "O king! O bull among the Bhārata lineage! One who is intoxicated falls into a hole and remains there, like the trunk of a tree. You are our elder and our superior. I bow down before you.

शकुनि ने कहा: "हे राजा! हे भरत वंश के बैल! जो व्यक्ति नशे में होता है वह गड्ढे में गिर जाता है और पेड़ के तने की तरह वहीं पड़ा रहता है। आप हमारे अग्रज और श्रेष्ठ हैं। मैं आपके सामने झुकता हूं।"

स्वप्ने न तानि पश्यन्ति जाग्रतो वा युधिष्ठिर कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव

O Yudhiṣṭhira! When gamblers play, they have utter mad ravings about what they have not seen, whether asleep or awake."

हे युधिष्ठिर! जब जुआरी खेलते हैं, तो वे उन चीज़ों के बारे में पागलपन से पागल हो जाते हैं जो उन्होंने नहीं देखी हैं, चाहे वे सोते हों या जागते हों।"

युधिष्ठिर उवाच यो नः संख्ये नौरिव पारनेता; जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी अनर्हता लोकवीरेण तेन; दीव्याम्यहं शकुने फल्गुनेन

Yudhiṣṭhira replied: "Like a boat, he carries us over to the other bank of battle. He is a powerful prince who defeats his enemies. The world knows that this warrior does not deserve it. O Śākuni! I will play with you for Phālguna."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "एक नाव की तरह, वह हमें युद्ध के दूसरे किनारे तक ले जाता है। वह एक शक्तिशाली राजकुमार है जो अपने दुश्मनों को हरा देता है। दुनिया जानती है कि यह योद्धा इसके लायक नहीं है। हे शकुनि! मैं फाल्गुन के लिए तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

शकुनिरुवाच अयं मया पाण्डवानां धनुर्धरः; पराजितः पाण्डवः सव्यसाची भीमेन राजन्दयितेन दीव्य; यत्कैतव्यं पाण्डव तेऽवशिष्टम्

Śākuni said: "Pāṇḍava Savyasachi, the foremost archer among the Pāṇḍavas, has been won and has become mine. O king! Now play with your beloved Bhīmā. That is all you now have left to throw."

शकुनि ने कहा: "पांडवों में सबसे प्रमुख धनुर्धर पांडव सव्यसाची को जीत लिया गया है और वह मेरा हो गया है। हे राजन! अब अपने प्रिय भीम के साथ खेलो। अब तुम्हारे पास फेंकने के लिए बस इतना ही बचा है।"

युधिष्ठिर उवाच यो नो नेता यो युधां नः प्रणेता; यथा वज्री दानवशत्रुरेकः तिर्यक्प्रेक्षी संहतभ्रूर्महात्मा; सिंहस्कन्धो यश्च सदात्यमर्षी

Yudhiṣṭhira replied: "He is our leader and guide in battle. He is like the wielder of the vajra, the enemy of the demons. He is great of soul, with slanted eyes and knitted brows. His shoulders are like those of a lion and his anger is long-lasting.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "वह युद्ध में हमारा नेता और मार्गदर्शक है। वह वज्रधारी, राक्षसों के शत्रु के समान है। वह आत्मा से महान है, उसकी आँखें झुकी हुई हैं और भौंहें तनी हुई हैं। उसके कंधे शेर की तरह हैं और उसका क्रोध लंबे समय तक रहने वाला है।

बलेन तुल्यो यस्य पुमान्न विद्यते; गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः अनर्हता राजपुत्रेण तेन; दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन्

There is no other man with strength like his. He is the slayer of enemies and foremost among those who wield the club. O king! Though this prince does not deserve it, I will play with you for Bhīmasena."

उसके समान शक्ति वाला दूसरा कोई पुरुष नहीं है। वह शत्रुओं का संहार करने वाला और गदा चलाने वालों में अग्रणी है। हे राजा! हालाँकि यह राजकुमार इसके योग्य नहीं है, फिर भी मैं भीमसेन के लिए तुम्हारे साथ खेलूँगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

शकुनिरुवाच बहु वित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्

Śākuni said: "O Kaunteya! You have lost a great deal of riches. You have lost your brothers, your horses and your elephants. Tell us if there are any riches that you have not yet lost."

शकुनि ने कहा: "हे कौन्तेय! आपने बहुत सारा धन खो दिया है। आपने अपने भाइयों, अपने घोड़ों और अपने हाथियों को खो दिया है। हमें बताएं कि क्या कोई धन है जो आपने अभी तक नहीं खोया है।"

युधिष्ठिर उवाच अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा कुर्यामस्ते जिताः कर्म स्वयमात्मन्युपप्लवे

Yudhiṣṭhira replied: "I myself am left, especially loved by all my brothers. If won over, until the time of destruction, I will do whatever deed I am asked to do."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "मैं स्वयं बचा हुआ हूं, विशेष रूप से अपने सभी भाइयों से प्यार करता हूं। यदि जीत लिया गया, तो विनाश के समय तक, मैं जो भी कार्य करने के लिए कहा जाएगा वह करूंगा।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: At these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों पर, शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

शकुनिरुवाच एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजितः शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः

Śākuni said: "O king! You have allowed yourself to be won and you have committed the worst evil act. When there are riches left, it is evil to allow oneself to be won."

शकुनि ने कहा: "हे राजा! आपने स्वयं को जीतने की अनुमति दी है और आपने सबसे बुरा कार्य किया है। जब धन बचा है, तो स्वयं को जीतने की अनुमति देना बुराई है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा मताक्षस्तान्ग्लहे सर्वानवस्थितान् पराजयल्लोकवीरानाक्षेपेण पृथक्पृथक्

Vaiśampāyana said: Thus spoke the one who was skilled in gambling with the dice. He had won in the game, one by one, the brave warriors of the world.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार वह व्यक्ति बोला जो पासों से जुआ खेलने में कुशल था। उसने खेल में एक-एक करके दुनिया के सभी वीर योद्धाओं को जीत लिया था।

शकुनिरुवाच अस्ति वै ते प्रिया देवी ग्लह एकोऽपराजितः पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय

Śākuni said: "But you have your beloved queen, who has still not been won in the game. Use Kṛṣṇā Pāñcālī as a stake and using her, win back yourself."

शकुनि ने कहा: "लेकिन आपकी प्रिय रानी है, जिसे अभी तक खेल में नहीं जीता जा सका है। कृष्ण पंचाली को दांव के रूप में उपयोग करें और उसका उपयोग करके, अपने आप को वापस जीतें।"

युधिष्ठिर उवाच नैव ह्रस्वा न महती नातिकृष्णा न रोहिणी सरागरक्तनेत्रा च तया दीव्याम्यहं त्वया

'Yudhiṣṭhira replied: "She is neither too short, nor too tall. She is neither too dark, nor too red. Her eyes are red with love and I will play with you for her.

'युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "वह न तो बहुत छोटी है, न ही बहुत लंबी है। वह न तो बहुत काली है, न ही बहुत लाल है। उसकी आंखें प्यार से लाल हैं और मैं उसके लिए तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया

Her eyes are like the petals of lotuses in the autumn. Her fragrance is like that of lotuses in the autumn. Her beauty serves that of lotuses in the autumn. Her beauty is like that of Śrī herself.

उसकी आंखें शरद ऋतु में कमल की पंखुड़ियों की तरह हैं। उसकी सुगंध शरद ऋतु के कमल के समान है। उसकी सुंदरता शरद ऋतु में कमल के समान है। उनका सौन्दर्य स्वयं श्री के समान है।

तथैव स्यादानृशंस्यात्तथा स्याद्रूपसंपदा तथा स्याच्छीलसंपत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम्

Such is her lack of cruelty, her wealth of beauty and the goodness of her conduct, that every man desires her for a wife.

उसमें क्रूरता की कमी, सुंदरता की प्रचुरता और आचरण की अच्छाई ऐसी है कि हर पुरुष उससे पत्नी की चाहत रखता है।

चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते आ गोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम्

She retires to bed last and she is the first one to wake up. She looks after the cowherds and the shepherds. She knows everything about what should be done and what should not be done.

वह सबसे अंत में बिस्तर पर सोती है और सबसे पहले जागती है। वह ग्वालों और चरवाहों की देखभाल करती है। वह सब कुछ जानती है कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए।

आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्राक्षी नातिरोमशा

When covered with sweat, her face looks like a lotus or a jasmine. Her waist is shaped like an altar. Her hair is long. Her eyes are copper-red. She does not have too muc of body hair.

पसीने से लथपथ होने पर उसका चेहरा कमल या चमेली जैसा दिखता है। उसकी कमर एक वेदी के आकार की है। उसके बाल लंबे हैं. उसकी आंखें तांबे जैसी लाल हैं. उसके शरीर पर बहुत अधिक बाल नहीं हैं।

तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यया ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल

O king! O Saubala! I will make the beautiful Draupadī of Pāñcāla, slender of waist, my stake. Let us play."

हे राजा! हे सौबाला! मैं पंचाल की सुन्दर, पतली कमर वाली द्रौपदी को अपना दाँव बनाऊँगा। हमें खेलते हैं।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन भारत धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निःसृता गिरः

Vaiśampāyana said: When the intelligent Dharmarāja uttered these words, all the elders assembled in the sabhā raised words of "Shame!".

वैशम्पायन ने कहा: जब बुद्धिमान धर्मराज ने ये शब्द कहे, तो सभा में इकट्ठे हुए सभी बुजुर्गों ने "शर्म करो!" के शब्द उठाए।

चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां संजज्ञिरे कथाः भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत

O king! The sabhā seemed to shake and the kings talked among themselves. Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the others broke out in sweat.

हे राजा! सभा हिलने लगी और राजा आपस में बातें करने लगे। भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य लोग पसीने से तर हो गये।

शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्त्व इवाभवत् आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निःश्वसन्पन्नगो यथा

Vidūra buried his head in his hands and sat with a downcast face, thinking and sighing like a serpent, like one who has lost his senses.

विदुर ने अपना सिर अपने हाथों में छिपा लिया और अपना चेहरा झुकाए हुए बैठ गए, और सांप की तरह सोचते और आहें भरते रहे, जैसे कोई अपनी इंद्रियां खो बैठा हो।

धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत

But Dhṛtarāṣṭra was delighted and failing to control his emotions, repeatedly kept asking, "Has he won? Has the stake been won?"

लेकिन धृतराष्ट्र प्रसन्न थे और अपनी भावनाओं पर नियंत्रण नहीं रख सके और बार-बार पूछते रहे, "क्या वह जीत गए? क्या दांव जीत लिया गया?"

जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम्

Karṇa, Duḥśāsana and their allies were happy. But tears began to flow down the eyes of others who were in the assembly hall.

कर्ण, दु:शासन और उनके सहयोगी खुश थे। लेकिन सभा कक्ष में मौजूद अन्य लोगों की आंखों से भी आंसू बहने लगे।

सौबलस्त्वविचार्यैव जितकाशी मदोत्कटः जितमित्येव तानक्षान्पुनरेवान्वपद्यत

However, Saubala was insolent with success and proud of victory. He instantly flung the dice and said, "I have won."

हालाँकि, सौबाला सफलता से ढीठ और जीत से घमंडी थी। उसने तुरंत पासा फेंका और कहा, "मैं जीत गया।"