वैशंपायन उवाच पार्थः प्राप्य धनुःश्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Pārtha had obtained the supreme bow, the two inexhaustible quivers, the chariot, the flag and the sabhā. He told Yudhiṣṭhira,

वैशम्पायन ने कहा: पार्थ ने सर्वोच्च धनुष, दो अक्षय तरकश, रथ, ध्वज और सभा प्राप्त कर ली थी। उन्होंने युधिष्ठिर से कहा,

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्

"O king! I have the bow, weapons, arrows, valour, allies, land, fame and strength and whatever men desire and find difficult to obtain.

"हे राजा! मेरे पास धनुष, हथियार, बाण, वीरता, सहयोगी, भूमि, प्रसिद्धि और ताकत है और जो कुछ भी मनुष्य चाहते हैं और उन्हें प्राप्त करना मुश्किल लगता है।

तत्र कृत्यमहं मन्ये कोशस्यास्य विवर्धनम् करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम

O supreme among kings! I think we should act so as to extend our treasury. I wish to make other kings pay us tribute.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! मेरा मानना ​​है कि हमें अपना खजाना बढ़ाने के लिए कार्य करना चाहिए। मैं चाहता हूँ कि अन्य राजा भी हमें कर दें।

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदरक्षिताम् तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे च तथा शिवे

On an auspicious day, moment and nakṣatra, I will set out to conquer the region protected by Dhanadā."

किसी शुभ दिन, मुहूर्त और नक्षत्र में, मैं धनदा द्वारा संरक्षित क्षेत्र को जीतने के लिए निकलूंगा।"

धनंजयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः स्निग्धगम्भीरनादिन्या तं गिरा प्रत्यभाषत

On hearing Dhanañjayā, Dharmarāja Yudhiṣṭhira replied in words that were soft and grave.

धनंजय की बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कोमल और गंभीर शब्दों में उत्तर दिया।

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्नुहि

"O bull among the Bhārata lineage! Go, but only after brāhmana-s have uttered benedictions on you, so that our well-wishers may be delighted and our enemies immersed in grief. O Pārtha! Your victory is certain. Your desires will undoubtedly be fulfilled."

"हे भरत वंश के बैल! जाओ, लेकिन ब्राह्मणों द्वारा तुम्हें आशीर्वाद देने के बाद ही, ताकि हमारे शुभचिंतक प्रसन्न हो सकें और हमारे शत्रु शोक में डूब जाएं। हे पार्थ! तुम्हारी जीत निश्चित है। तुम्हारी इच्छाएं निस्संदेह पूरी होंगी।"

इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा

Having heard this, Pārtha set out with a large army. He set out on the divine chariot, performer of extraordinary deeds, given by Agni.

यह सुनकर पार्थ एक बड़ी सेना लेकर निकल पड़े। वह अग्नि द्वारा प्रदत्त असाधारण कर्म करने वाले दिव्य रथ पर सवार होकर निकले।

तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजाभिपूजिताः

In similar fashion, Bhīmasena and the twins, bulls among men, also worshipped Dharmarāja and set out with their armies.

इसी तरह, भीमसेन और जुड़वाँ बच्चों, पुरुषों के बीच बैल, ने भी धर्मराज की पूजा की और अपनी सेनाओं के साथ निकल पड़े।

दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम्

The son of the one who vanquished Pāka conquered all the regions protected by the lord of wealth — Bhīmasena the east, Sahadeva the south

पाक को पराजित करने वाले के पुत्र ने धन के स्वामी द्वारा संरक्षित सभी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की - पूर्व में भीमसेन, दक्षिण में सहदेव

प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयदस्त्रवित् खाण्डवप्रस्थमध्यास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः

and Nākula, skilled in the use of all weapons, conquered the west. O king! Dharmarāja Yudhiṣṭhira remained in Khāṇḍavaprastha.

और सभी हथियारों के उपयोग में कुशल नकुल ने पश्चिम पर विजय प्राप्त की। हे राजा! धर्मराज युधिष्ठिर खाण्डवप्रस्थ में रहे।

जनमेजय उवाच दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्

Janamejaya said: O brāhmaṇa! Please tell me in great detail the directions of their conquests, because I never tire of hearing about the great characters of my ancestors.

जनमेजय ने कहा: हे ब्राह्मण! कृपया मुझे उनकी विजय की दिशाएँ विस्तार से बतायें, क्योंकि मैं अपने पूर्वजों के महान चरित्रों के बारे में सुनते-सुनते कभी नहीं थकता।

वैशंपायन उवाच धनंजयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते यौगपद्येन पार्थैर्हि विजितेयं वसुंधरा

Vaiśampāyana said: The sons of Pṛthā conquered the earth at the same time. I will first tell you about Dhanañjayā's conquest.

वैशम्पायन ने कहा: पृथा के पुत्रों ने एक ही समय में पृथ्वी पर विजय प्राप्त की। मैं सबसे पहले आपको धनंजय की विजय के बारे में बताऊंगा।

पूर्वं कुणिन्दविषये वशे चक्रे महीपतीन् धनंजयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा

With great force, the mighty-armed Dhanañjayā first conquered the kings of the land of Kuṇinda.

महाबाहु धनन्जय ने बड़ी शक्ति के साथ सबसे पहले कुणिंद देश के राजाओं पर विजय प्राप्त की।

आनर्तान्कालकूटांश्च कुणिन्दांश्च विजित्य सः सुमण्डलं पापजितं कृतवाननुसैनिकम्

After conquering the Ānarta-s, Kālakūṭa-s and Kuṇinda-s, he placed Sumaṇḍala, the conqueror of evil, in charge of the rear of his army.

आनर्त-एस, कालाकुण्ट-एस और कुणिंद-एस पर विजय प्राप्त करने के बाद, उन्होंने बुराई के विजेता सुमंडल को अपनी सेना के पीछे का प्रभारी बनाया।

स तेन सहितो राजन्सव्यसाची परंतपः विजिग्ये सकलं द्वीपं प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम्

O king! Together with him, Savyasachi, the scorcher of enemies, vanquished the land of Sakala and King Prativindhya, the king of Sakala.

हे राजा! उसके साथ मिलकर, शत्रुओं को झुलसाने वाले सव्यसाची ने सकला की भूमि और सकला के राजा प्रतिविन्ध्य को जीत लिया।

सकलद्वीपवासांश्च सप्तद्वीपे च ये नृपाः अर्जुनस्य च सैन्यानां विग्रहस्तुमुलोऽभवत्

Sakala was one of the seven regions and there was a tumultuous battle between Arjuna and the armies of the kings of Sakala.

सकला सात क्षेत्रों में से एक था और वहां अर्जुन और सकला के राजाओं की सेनाओं के बीच घमासान युद्ध हुआ था।

स तानपि महेष्वासो विजित्य भरतर्षभ तैरेव सहितः सर्वैः प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्

O bull among the Bhārata lineage! After defeating all of them, the mighty archer attacked Prāgjyotiṣa.

हे भरत वंश में बैल! उन सभी को पराजित करने के बाद, शक्तिशाली धनुर्धर ने प्रागज्योतिष पर हमला किया।

तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशां पते तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः

O lord of the earth! There was a mighty king named Bhagadatta there and the great-souled Pāṇḍava fought a great battle with him.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ भगदत्त नाम का एक पराक्रमी राजा था और महाबली पाण्डव ने उसके साथ घोर युद्ध किया।

स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानूपवासिभिः

Prāgjyotiṣa was surrounded by kirāta-s, cīna-s and many other warriors who lived along the shores of the ocean.

प्रागज्योतिष किरात, चीन और कई अन्य योद्धाओं से घिरा हुआ था जो समुद्र के किनारे रहते थे।

ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनंजयम् प्रहसन्नब्रवीद्राजा संग्रामे विगतक्लमः

Having continuously fought with Dhanañjayā for eight days and finding him to be still untiring on the field of battle, the king smilingly said,

आठ दिनों तक लगातार धनंजय से युद्ध करने के बाद और उसे युद्ध के मैदान में अभी भी थका हुआ देखकर, राजा ने मुस्कुराते हुए कहा,

उपपन्नं महाबाहो त्वयि पाण्डवनन्दन पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि

"O mighty-armed one! O descendant of the Kuru lineage! O son of the chastiser of Pāka! This blazing valour in battle is appropriate for you.

"हे महाबाहु! हे कुरु वंश के वंशज! हे पाक को दंडित करने वाले पुत्र! युद्ध में यह प्रज्वलित वीरता तुम्हारे लिए उपयुक्त है।

अहं सखा सुरेन्द्रस्य शक्रादनवमो रणे न च शक्नोमि ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि

O son! I am a friend of Indra of the gods and can withstand Śākra in battle. But I cannot withstand you in battle.

हे वत्स मैं देवताओं के इंद्र का मित्र हूं और युद्ध में शक्र का सामना कर सकता हूं। परन्तु मैं युद्ध में तुम्हारा सामना नहीं कर सकता।

किमीप्सितं पाण्डवेय ब्रूहि किं करवाणि ते यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक

O Pāṇḍava! What is it that you want? What can I do for you? O mighty-armed one! O son! Tell me. I will do what you wish."

हे पाण्डव! तुम क्या चाहते हो? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? हे महाबाहु! हे वत्स मुझे बताओ। मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे।”

अर्जुन उवाच कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम्

Arjuna replied: "King Yudhiṣṭhira, the son of dharma, is a bull among the Kuru-s. I wish that he may become the sovereign and others pay him tribute.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "धर्म के पुत्र, राजा युधिष्ठिर, कुरु-वंश के बीच एक बैल हैं। मैं चाहता हूं कि वह संप्रभु बनें और अन्य लोग उन्हें श्रद्धांजलि दें।

भवान्पितृसखा चैव प्रीयमाणो मयापि च ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम्

You are my father's friend and have been affectionate towards me too. Therefore, I cannot command you. Please pay it happily."

आप मेरे पिता के मित्र हैं और मुझ पर स्नेह भी रखते हैं। इसलिए, मैं तुम्हें आदेश नहीं दे सकता. कृपया इसे खुशी-खुशी चुका दें।”

भगदत्त उवाच कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते

Bhagadatta said: "O son of Kuntī! You are to me the way King Yudhiṣṭhira is. I will do all that. What else can I do for you?"

भगदत्त ने कहा: "हे कुंती पुत्र! तुम मेरे लिए वैसे ही हो जैसे राजा युधिष्ठिर हैं। मैं वह सब करूंगा। मैं तुम्हारे लिए और क्या कर सकता हूं?"