युधिष्ठिर उवाच मत्तः कैतवकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरम् शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः सहस्रशः

Yudhiṣṭhira said: "O Śākuni! You have won this gamble from me by using deceit. Let us now grasp the dice and play a thousand times.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे शकुनि! तुमने छल का उपयोग करके मुझसे यह जुआ जीता है। अब हम पासे को पकड़ें और एक हजार बार खेलें।"

इमे निष्कसहस्रस्य कुण्डिनो भरिताः शतम् कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

I have a hundred laden jars, each filled with a thousand gold coins. O king! That apart, my treasury has inexhaustible gold and muc gold. Those are the riches I now stake to gamble with you."

मेरे पास सौ भरे हुए घड़े हैं, जिनमें से प्रत्येक में एक हजार सोने के सिक्के भरे हुए हैं। हे राजा! इसके अलावा, मेरे खजाने में अक्षय सोना और मटमैला सोना है। ये वही धन हैं जिन्हें मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलने के लिए दांव पर लगाता हूँ।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम्

Vaiśampāyana said: As soon as he had spoken, Śākuni told the king, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: जैसे ही उन्होंने कहा, शकुनि ने राजा से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रवर्तितः सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः

Yudhiṣṭhira said: "My royal chariot is covered with tiger skin and is worth a thousand. It is finely built, beautiful, makes a thunderous noise and is adorned with nets of bells.

युधिष्ठिर ने कहा: "मेरा शाही रथ बाघ की खाल से ढका हुआ है और इसकी कीमत एक हजार है। यह सुंदर रूप से निर्मित है, सुंदर है, गड़गड़ाहट की आवाज करता है और घंटियों के जाल से सजाया गया है।"

संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् जैत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिःस्वनः

It gladdens the heart and brought us here. This sacred chariot, supreme among all chariots, roars like the clouds and the ocean.

इसने हृदय को प्रसन्न किया और हमें यहां लाया। सभी रथों में श्रेष्ठ यह पवित्र रथ बादलों और समुद्र के समान गर्जना करता है।

अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः वहन्ति नैषामुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन् एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

It is drawn by eight horses that are famous throughout the kingdom. They are noble and have the colour of ospreys. No one who walks the earth can escape their hooves. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

इसे आठ घोड़ों द्वारा खींचा जाता है जो पूरे राज्य में प्रसिद्ध हैं। वे कुलीन हैं और उनका रंग ऑस्प्रे जैसा है। पृथ्वी पर चलने वाला कोई भी उनके खुरों से बच नहीं सकता। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard this, Śākuni used deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर शकुनि ने छल किया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच सहस्रसंख्या नागा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः

Yudhiṣṭhira said: "O Saubala! I have one thousand elephants that are in must. They have golden girdles and are hung with golden garlands. They are spotted.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे सौबाला! मेरे पास एक हजार हाथी हैं जो अवश्य हैं। उनके पास सोने की करधनी है और वे सोने की मालाओं से लटके हुए हैं। वे धब्बेदार हैं।

सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः

They are well trained, with fine tusks and are capable of bearing kings. They can withstand every kind of noise in battle. They have giant tusks like shafts and each bull has with it eight she-elephants.

वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं, उनके दाँत अच्छे हैं और वे राजाओं को सहन करने में सक्षम हैं। वे युद्ध में हर प्रकार के शोर का सामना कर सकते हैं। उनके पास बाणों जैसे विशाल दांत हैं और प्रत्येक बैल के साथ आठ हाथी हैं।

सर्वे च पुरभेत्तारो नगमेघनिभा गजाः एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

All of these elephants have the shade of new clouds and are capable of battering down enemy cities. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

इन सभी हाथियों पर नए बादलों की छाया है और ये शत्रु शहरों को ध्वस्त करने में सक्षम हैं। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच तमेवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard these words, Saubala laughed at Pārtha. Śākuni told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: ये बातें सुनकर सौबल पार्थ पर हँसा। शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो मे प्रभद्रिकाः कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः

Yudhiṣṭhira said: "I have one hundred thousand slave girls. They are young and extremely beautiful. They wear bracelets and armlets, necklaces of gold coins and wear ornaments.

युधिष्ठिर ने कहा: "मेरी एक लाख दासियाँ हैं। वे युवा और अत्यंत सुंदर हैं। वे कंगन और बाजूबंद, सोने के सिक्कों की हार और आभूषण पहनते हैं।

महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः मणीन्हेम च बिभ्रत्यः सर्वा वै सूक्ष्मवाससः

They wear expensive garlands and ornaments, beautiful garments, and are anointed with sandalwood paste. They wear jewels and gold and all of them are dressed in sheer garments.

वे महंगी मालाएँ और आभूषण, सुंदर वस्त्र पहनते हैं और चंदन के लेप से उनका अभिषेक किया जाता है। वे गहने और सोना पहनते हैं और वे सभी पारदर्शी वस्त्र पहनते हैं।

अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्यसामसु स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात् एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

They are skilled in singing and dancing. On my instructions, they wait upon and serve the snātaka-s, advisers and kings. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

ये गायन और नृत्य में निपुण होते हैं। मेरे निर्देशों पर, वे सनातकों, सलाहकारों और राजाओं की प्रतीक्षा करते हैं और उनकी सेवा करते हैं। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: ये बातें सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूँ।"

युधिष्ठिर उवाच एतावन्त्येव दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा

Yudhiṣṭhira said, : "I have thousands of male slaves. They are always dressed in fine garments and are skilled and ready to serve.

युधिष्ठिर ने कहा, "मेरे पास हजारों पुरुष दास हैं। वे हमेशा अच्छे कपड़े पहने रहते हैं और कुशल और सेवा के लिए तैयार रहते हैं।"

प्राज्ञा मेधाविनो दक्षा युवानो मृष्टकुण्डलाः पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

They are wise, young, skilled and intelligent and wear polished earrings. With plates in their hands, they feed the guests day and night. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

वे बुद्धिमान, युवा, कुशल और बुद्धिमान हैं और पॉलिशदार बालियां पहनते हैं। हाथों में थालियां लेकर वे दिन-रात मेहमानों को खाना खिलाते हैं। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: ये बातें सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूँ।"

युधिष्ठिर उवाच रथास्तावन्त एवेमे हेमभाण्डाः पताकिनः हयैर्विनीतैः संपन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः

Yudhiṣṭhira said: "I have as many chariots. They have pennants and are equipped with golden vessels. There are also well-trained horses, charioteers and wonderful warriors.

युधिष्ठिर ने कहा: "मेरे पास इतने सारे रथ हैं। उनके पास पताकाएं हैं और वे सोने के बर्तनों से सुसज्जित हैं। अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़े, सारथी और अद्भुत योद्धा भी हैं।"

एकैको यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम् एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

Regardless of whether they fight or do not fight, each of them receives one thousand as monthly salary. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

चाहे वे लड़ें या न लड़ें, उनमें से प्रत्येक को मासिक वेतन के रूप में एक हजार मिलते हैं। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच इत्येवमुक्ते पार्थेन कृतवैरो दुरात्मवान् जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard these words of Pārtha, the evil one resorted to deceit. Śākuni told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: पार्थ के इन शब्दों को सुनकर, दुष्ट ने छल का सहारा लिया। शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

Yudhiṣṭhira said: "I have gāndharva horses that are spotted and have the colour of partridges. They have golden harnesses and were happily given by Citrarathā to Gandivadhanva. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

युधिष्ठिर ने कहा: "मेरे पास गंधर्व घोड़े हैं जो चित्तीदार हैं और तीतर के रंग के हैं। उनके पास सुनहरे हार्नेस हैं और चित्ररथ ने खुशी से गांडीवधन्वा को दे दिए थे। हे राजा! ये मेरी संपत्ति है जिसके लिए मैं अब आपके साथ जुआ खेलता हूं।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard this, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच रथानां शकटानां च हयानां चायुतानि मे युक्तानामेव तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैर्वृताः

Yudhiṣṭhira said: "I have ten thousand chariots, carts and horses. They are yoked to the best draught animals.

युधिष्ठिर ने कहा: "मेरे पास दस हजार रथ, गाड़ियाँ और घोड़े हैं। वे सबसे अच्छे वजन वाले जानवरों से जुड़े हुए हैं।"

एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान्

I have thousands of soldiers from each vārṇa. They drink milk and feed on rice and grain.

मेरे पास प्रत्येक वर्ण से हजारों सैनिक हैं। वे दूध पीते हैं और चावल और अनाज खाते हैं।

षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे पृथुलवक्षसः एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

There are sixty thousand of them and all of them have broad chests. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

उनकी संख्या साठ हजार है और उन सभी की छाती चौड़ी है। हे राजा! ये मेरी दौलत है जिसके लिए मैं अब तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"

युधिष्ठिर उवाच ताम्रलोहैः परिवृता निधयो मे चतुःशताः पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया

Yudhiṣṭhira said, : "I have four hundred treasure chests made of copper and iron. Each of them has five receptacles filled with beaten gold. O king! These are my riches that I now gamble with you for."

युधिष्ठिर ने कहा, "मेरे पास तांबे और लोहे से बने चार सौ खजाने हैं। उनमें से प्रत्येक में सोने से भरे पांच पात्र हैं। हे राजा! ये मेरी संपत्ति है जिसके लिए मैं अब आपके साथ जुआ खेलता हूं।"

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Śākuni resorted to deceit and told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लिया और युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"