नारद उवाच सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा

Nārada said: "O king! Vaiśravaṇa's radiant and white sabhā is one hundred yojanā-s long and seventy yojanā-s wide.

नारद ने कहा: "हे राजा! वैश्रवण की उज्ज्वल और सफेद सभा एक सौ योजन लंबी और सत्तर योजन चौड़ी है।

तपसा निर्मिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा शशिप्रभा खेचरीणां कैलासशिखरोपमा

O king! Vaiśravaṇa built it himself through the power of his austerities. It has the luminosity of the moon, is established in the sky and is like a peak of the mountain Kailāsa.

हे राजा! वैश्रवण ने अपनी तपस्या के बल से इसे स्वयं बनाया था। इसमें चंद्रमा की चमक है, यह आकाश में स्थापित है और कैलाश पर्वत के शिखर के समान है।

गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव दृश्यते दिव्या हेममयैरुच्चैः पादपैरुपशोभिता

Held aloft by the guhyaka-s, celestial and adorned with tall and golden trees, it seems to be fixed to the firmament.

गुह्यकों द्वारा ऊपर उठाया गया, दिव्य और ऊंचे और सुनहरे पेड़ों से सुशोभित, यह आकाश में स्थिर प्रतीत होता है।

रश्मिवती भास्वरा च दिव्यगन्धा मनोरमा सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते

It radiates rays and is resplendent, fragrant with divine scents. Beautiful and resembling white clouds and mountain peaks, it seems to float in the sky.

यह किरणें बिखेरता है और देदीप्यमान है, दिव्य सुगंधियों से सुगंधित है। सुंदर और सफेद बादलों और पर्वत चोटियों के समान, यह आकाश में तैरता हुआ प्रतीत होता है।

तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः स्त्रीसहस्रावृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः

There sits the handsome King Vaiśravaṇa, adorned in lustrous earrings and attired in colourful ornaments and garments. He is surrounded by one thousand women.

वहाँ सुंदर राजा वैश्रवण बैठे हैं, जो चमकदार बालियों से सुशोभित हैं और रंग-बिरंगे आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित हैं। वह एक हजार महिलाओं से घिरा हुआ है।

दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने

He is seated on a supreme and pure throne that is as radiant as the sun and is covered with divine spreads, with celestial footstools.

वह एक सर्वोच्च और शुद्ध सिंहासन पर बैठा है जो सूर्य के समान उज्ज्वल है और दिव्य चरणों के साथ दिव्य फैलाव से ढका हुआ है।

मन्दाराणामुदाराणां वनानि सुरभीणि च सौगन्धिकानां चादाय गन्धान्गन्धवहः शुचिः

Pure and fragrant breezes carry the perfume from extensive coral trees, scented groves,

शुद्ध और सुगंधित हवाएँ व्यापक मूंगा वृक्षों, सुगंधित उपवनों से सुगंध लेकर आती हैं।

नलिन्याश्चालकाख्यायाश्चन्दनानां वनस्य च मनोहृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते

water lilies from the lotus pond known as Alakā and Nandana gardens, please the mind and heart and offer homage.

अलका और नंदना उद्यान के रूप में जाने जाने वाले कमल तालाब के जल कुमुदिनी, मन और हृदय को प्रसन्न करते हैं और श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।

तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः दिव्यतानेन गीतानि गान्ति दिव्यानि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Gods and gāndharva-s, surrounded by crowds of āpsara-s, sing divine songs in celestial tones there.

हे भरत वंश के वंशज! अप्सराओं की भीड़ से घिरे देवता और गंधर्व दिव्य स्वर में दिव्य गीत गाते हैं।

मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला

There are Miśrakeśī, Rambhā, the sweet-smiling Citrasenā, Cārunetrā, Ghṛtācī, Menakā, Puñjikasthalā,

मिश्रकेशी, रंभा, मधुर मुस्कुराती चित्रसेना, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका, पुंजिकस्थला हैं।

विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी इरा वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता

Viśvācī, Sahajanyā, Pramlocā, Urvaśī, Irā, Vargā, Saurabheyī, Samīcī, Budbudā and Lāṭa.

विश्वाचि, सहजन्या, प्रमलोका, उर्वशी, इरा, वर्गा, सौरभेयी, सामिचि, बुदबुदा और लता।

एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः उपतिष्ठन्ति धनदं पाण्डवाप्सरसां गणाः

O Pāṇḍava! These and a thousand other masses of āpsara-s, skilled in singing and dancing, pay homage to the granter of riches.

हे पाण्डव! ये और गायन और नृत्य में कुशल अप्सराओं की एक हजार अन्य टोलियां, धन देने वाले को श्रद्धांजलि देती हैं।

अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तैर्गीतैश्च सा सभा अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः

With these masses of gāndharva-s and āpsara-s, that sabhā is never empty and is magnificent, filled with divine music, singing and dancing.

गंधर्वों और अप्सराओं की इन भीड़ के साथ, वह सभा कभी खाली नहीं होती और भव्य होती है, दिव्य संगीत, गायन और नृत्य से भरी होती है।

किंनरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथापरे मणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः

There are the gāndharva-s known as kinnara-s and others known as nara-s — Maṇibhadra, Dhanadā, Śvetabhadra, Guhyaka,

ऐसे गंधर्व हैं जिन्हें किन्नर के नाम से जाना जाता है और अन्य को नारा के नाम से जाना जाता है - मणिभद्र, धनदा, श्वेतभद्र, गुह्यक,

कशेरको गण्डकण्डुः प्रद्योतश्च महाबलः कुस्तुम्बुरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः

Kaśeraka, Gandhakandu, the immensely strong Pradyota, Kustumbura, Piśāca, Gajakarṇa, Viśālaka,

कशेरक, गंधकांडु, अत्यंत बलशाली प्रद्योत, कुस्तुम्बुर, पिशाच, गजकर्ण, विशालक,

वराहकर्णः सान्द्रोष्ठः फलभक्षः फलोदकः अङ्गचूडः शिखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः

Varāhakarṇa, Sandroshtha, Phalabhakṣa, Phalodaka, Angachuda, Śikhāvarta, Hemanetra, Vibhīṣaṇā,

वराहकर्ण, संद्रोष्ठ, फलभाक्ष, फलोदक, अंगचूड़, शिक्षावर्त, हेमनेत्र, विभीषण,

पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत

Puṣpānana, Piṅgalaka, Śoṇitoda, Pravālaka, Vrikshavasya, Aniketa, Chitravasa. O descendant of the Bhārata lineage!

पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवास्य, अनिकेता, चित्रवास। हे भरत वंश के वंशज!

एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः सदा भगवती च श्रीस्तथैव नलकूबरः

These, and many other yakṣa-s, in hundreds and thousands, are in attendance. The fortunate Śrī and Nalakūbara are always there.

ये, और कई अन्य यक्ष, सैकड़ों और हजारों की संख्या में उपस्थित हैं। भाग्यशाली श्री और नलकुबर सदैव वहाँ रहते हैं।

अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः आचार्याश्चाभवंस्तत्र तथा देवर्षयोऽपरे

I and others like me go there often. Many preceptors and devarṣi-s are often present there.

मैं और मेरे जैसे अन्य लोग अक्सर वहां जाते हैं। वहाँ प्रायः अनेक गुरु और देवर्षि उपस्थित रहते हैं।

भगवान्भूतसंघैश्च वृतः शतसहस्रशः उमापतिः पशुपतिः शूलधृग्भगनेत्रहा

O tiger among men! And also the three-eyed illustrious god, Paśupati Umāpati, the wielder of the trident, the destroyer of Bhaganetra,

हे मनुष्यों में बाघ! और तीन आंखों वाले शानदार देवता, पशुपति उमापति, त्रिशूल धारण करने वाले, भगनेत्र के संहारक,

त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्मनोजवैः

with the unblemished goddess, and surrounded by hundreds and thousands of his followers — dwarfs, horrible, hunchbacked, bloody-eyed, swift as thought,

बेदाग देवी के साथ, और उसके सैकड़ों और हजारों अनुयायियों से घिरा हुआ - बौने, भयानक, कुबड़े, खूनी आंखों वाले, विचार के रूप में तेज़,

मांसमेदोवसाहारैरुग्रश्रवणदर्शनैः नानाप्रहरणैर्घोरैर्वातैरिव महाजवैः वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप

feeding on flesh, fat and marrow, fearful to see and hear, wielding many terrible weapons and like powerful wind storms. O king! He is always seated with his friend, the granter of riches.

मांस, चर्बी और मज्जा खाने वाले, देखने और सुनने में डरावने, अनेक भयानक हथियार चलाने वाले और शक्तिशाली तूफान के समान। हे राजा! वह सदैव धन देने वाले अपने मित्र के साथ बैठा रहता है।

सा सभा तादृशी राजन्मया दृष्टान्तरिक्षगा पितामहसभां राजन्कथयिष्ये गतक्लमाम्

O king! Such is his sabhā. I saw it while I was travelling through the sky. O king! I will now tell you about the grandfather's sabhā, where all fatigue is dispelled.

हे राजा! ऐसी है उनकी सभा. मैंने इसे तब देखा जब मैं आकाश में यात्रा कर रहा था। हे राजा! अब मैं आपको दादाजी की सभा के बारे में बताऊंगा, जहां सारी थकान दूर हो जाती है।