वैशंपायन उवाच पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती

Vaiśampāyana said: Having shown homage to his grandfather and preceptor and having welcomed them, Yudhiṣṭhira spoke these words to Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Droṇa's son and Viviṃśati.

वैशम्पायन ने कहा: अपने पितामह और गुरु को प्रणाम करके और उनका स्वागत करके युधिष्ठिर ने भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र और विविंशति से ये शब्द कहे।

अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः इदं वः स्वमहं चैव यदिहास्ति धनं मम प्रीणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमनियन्त्रिताः

"All of you must show me every favour at this sacrifice. All my great riches here are yours. Be kind towards me, without any constraints, and as you desire."

"इस बलिदान में आप सभी को मुझ पर हर तरह से एहसान दिखाना होगा। यहां मेरी सारी महान संपत्ति आपकी है। बिना किसी बाधा के, और जैसी आपकी इच्छा हो, मेरे प्रति दयालु रहें।"

एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः युयोज ह यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम्

The eldest of the Pāṇḍava-s had already been instated in the sacrifice. Having thus spoken, he immediately appointed each with a suitable office in the sacrifice.

पांडवों में सबसे बड़े को पहले ही यज्ञ में स्थापित किया जा चुका था। इस प्रकार कहने के बाद, उन्होंने तुरंत प्रत्येक को यज्ञ में उपयुक्त पद पर नियुक्त किया।

भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान्

Duḥśāsana was put in charge of food and other objects of pleasure. Aśvatthāma was appointed to the task of tending to the brāhmana-s.

दुःशासन को भोजन और सुख की अन्य वस्तुओं का प्रभारी बनाया गया था। अश्वत्थामा को ब्राह्मणों की देखभाल के कार्य के लिए नियुक्त किया गया था।

राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं संजयं संन्ययोजयत् कृताकृतपरिज्ञाने भीष्मद्रोणौ महामती

Sañjaya was appointed to the task of welcoming the kings. The immensely wise Bhīṣma and Droṇa were in charge of what should be done and what should not be done.

संजय को राजाओं के स्वागत के कार्य पर नियुक्त किया गया। अत्यंत बुद्धिमान भीष्म और द्रोण इस बात के प्रभारी थे कि क्या किया जाना चाहिए और क्या नहीं किया जाना चाहिए।

हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् तथान्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत्

The king gave Kṛpa the task of looking after the gold, gold coins and jewels and also the distribution of dakṣiṇa. Similarly, he appointed other tigers among men to other tasks.

राजा ने कृप को सोने, सोने के सिक्कों और रत्नों की देखभाल करने और दक्षिणा बांटने का काम दिया। इसी प्रकार, उसने मनुष्यों में से अन्य बाघों को भी अन्य कार्यों में नियुक्त किया।

बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे

Having been brought there by Nākula, the guests Bahlika, Dhṛtarāṣṭra, Somadatta and Jayadratha enjoyed themselves, as if they were the masters.

नकुल द्वारा वहाँ लाये जाने पर अतिथि बाह्लीक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त और जयद्रथ ने इस प्रकार आनन्द किया मानो वे स्वामी हों।

क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः

Kshatta Vidūra, knowledgeable in every aspect of dharma, was in charge of the treasury. Duryodhana received all the tribute that was brought.

धर्म के हर पहलू का जानकार क्षत्र विदुर राजकोष का प्रभारी था। दुर्योधन को वह सारा कर मिल गया जो लाया गया था।

सर्वलोकः समावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्

All the worlds assembled there, wishing to see Dharmarāja Pāṇḍava's sabhā and participate in the supreme fruits.

धर्मराज पांडव की सभा देखने और परम फल में भाग लेने की इच्छा से सारे लोक वहाँ एकत्रित हो गये।

न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयन्

No one came there with a tribute that was less than one thousand. Everyone made Dharmarāja prosper with many jewels.

वहां कोई भी एक हजार से कम नजराना लेकर नहीं आया। सभी ने धर्मराज को अनेक रत्नों से समृद्ध किया।

कथं नु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम्

The kings rivalled each other and, donating riches, proudly said, "Let the Kauravya attain the sacrifice with my riches alone."

राजा एक-दूसरे से प्रतिद्वंद्विता करते थे और धन का दान करते हुए गर्व से कहते थे, "कौरव्य मेरे धन से ही बलिदान प्राप्त करें।"

भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह

With dwelling houses which had chariots in front, guards, soldiers, chariots of the lords of the earth, brāhmaṇa dwelling houses,

आवास गृहों के साथ जिनके सामने रथ, रक्षक, सैनिक, पृथ्वी के देवताओं के रथ, ब्राह्मण आवास गृह,

कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा विचित्रै रत्नवद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः

mansions constructed like divine chariots and decorated with many colourful jewels,

दिव्य रथों के समान निर्मित और अनेक रंग-बिरंगे रत्नों से सजाए गए भवन,

राजभिश्च समावृत्तैरतीवश्रीसमृद्धिभिः अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः

the assembled kings, wealth and prosperity - O king! The sacrificial grounds of the great-souled Kaunteya were resplendent.

एकत्रित राजा, धन और समृद्धि - हे राजा! महात्मा कौन्तेय की यज्ञभूमि देदीप्यमान थी।

ऋद्ध्या च वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत्

Yudhiṣṭhira seemed to rival the god Vāruṇa in riches. The sacrifice had six fires and large amounts of dakṣiṇa. Everyone was satisfied with every object of desire—abundance of grain and plenty of food.

धन के मामले में युधिष्ठिर भगवान वरुण के प्रतिद्वंद्वी प्रतीत होते थे। यज्ञ में छह अग्नि और बड़ी मात्रा में दक्षिणा थी। हर कोई इच्छा की हर वस्तु से संतुष्ट था - प्रचुर मात्रा में अनाज और प्रचुर मात्रा में भोजन।

अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः रत्नोपहारकर्मण्यो बभूव स समागमः

It was crowded by well-fed people. A large amount of gifts of jewels were brought to the assembly.

इसमें अच्छे-खासे लोगों की भीड़ थी। सभा में बड़ी मात्रा में रत्न उपहार लाये गये।

इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षासमन्वितैः तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः

Those skilled in the knowledge of mantra-s offered libations, clarified butter and oblations at the sacrifice and gratified the gods and the maharṣi-s.

मन्त्र-विद्या में कुशल लोगों ने यज्ञ में तर्पण, घी और आहुतियाँ अर्पित कीं और देवताओं और महर्षियों को तृप्त किया।

यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदान्विताः

Like the gods, the brāhmana-s were also gratified with gifts, food and great wealth. All the vārṇa-s were delighted at the sacrifice.

देवताओं की तरह, ब्राह्मणों को भी उपहार, भोजन और प्रचुर धन से संतुष्ट किया जाता था। यज्ञ से सभी वर्ण प्रसन्न हुए।