वैशंपायन उवाच भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासंधजिघांसया

Vaiśampāyana said: With his mind firmly set on the desire of killing Jarāsandha, Bhīmasena then spoke to Kṛṣṇā of the Yādava lineage,

वैशम्पायन ने कहा: अपने मन में जरासंध को मारने की दृढ़ इच्छा रखते हुए, भीमसेन ने यादव वंश के कृष्ण से बात की,

नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् प्राणेन यदुशार्दूल बद्धवङ्क्षणवाससा

"O Kṛṣṇā! O tiger among the Yadu lineage! Now that I have girded up my loincloth, this evil one shouldn't be spared by me of his life."

"हे कृष्ण! हे यदु वंश के बाघ! अब जब मैंने अपनी कमर कस ली है, तो इस दुष्ट को मुझे उसके जीवन से नहीं बख्शना चाहिए।"

एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासंधवधेप्सया

Having been thus addressed, Kṛṣṇā, tiger among men, then replied to Vṛkodara, so as to ruṣ him, because he wanted to see Jarāsandha dead,

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर मनुष्यों में बाघ कृष्ण ने वृकोदर को उत्तर दिया, ताकि वह क्रोधित हो जाये, क्योंकि वह जरासंध को मरा हुआ देखना चाहता था।

यत्ते दैवं परं सत्त्वं यच्च ते मातरिश्वनः बलं भीम जरासंधे दर्शयाशु तदद्य नः

"O Bhīmā! Then quickly show us the spirit that you have got from the gods and the power you have got from the wind. Show it on Jarāsandha."

"हे भीम! तो जल्दी से हमें वह आत्मा दिखाओ जो तुम्हें देवताओं से मिली है और जो शक्ति तुम्हें हवा से मिली है। उसे जरासंध पर दिखाओ।"

एवमुक्तस्तदा भीमो जरासंधमरिंदमः उत्क्षिप्य भ्रामयद्राजन्बलवन्तं महाबलः

At these words, the immensely strong Bhīmā, the destroyer of enemies, lifted up the powerful Jarāsandha.

इन शब्दों पर, शत्रुओं का नाश करने वाले अत्यंत बलशाली भीम ने शक्तिशाली जरासंध को ऊपर उठा लिया।

भ्रामयित्वा शतगुणं भुजाभ्यां भरतर्षभ बभञ्ज पृष्ठे संक्षिप्य निष्पिष्य विननाद च

O bull among the Bhārata lineage! O king! He whirled him around one hundred times. Then throwing him down on his knee, he broke his back into two. Trampling him down, he roared out aloud.

हे भरत वंश में बैल! हे राजा! उसने उसे सौ बार घुमाया। फिर उसे घुटनों के बल पटक कर उसकी पीठ के दो टुकड़े कर दिये। उसे रौंदते हुए वह जोर से दहाड़ा।

तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयंकरः

When Jarāsandha was thus pressed down and the Pāṇḍava roared, there was such a loud roar that all beings were terrified.

जब जरासंध को इस प्रकार दबाया गया और पांडव दहाड़ने लगे, तो इतनी तेज गर्जना हुई कि सभी प्राणी भयभीत हो गए।

वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः भीमसेनस्य नादेन जरासंधस्य चैव ह

All those from Māgadha were benumbed and expectant women aborted, on hearing Bhīmasena and Jarāsandha's roars.

भीमसेन और जरासंध की दहाड़ सुनकर मगध के सभी लोग स्तब्ध हो गए और गर्भवती महिलाओं का गर्भपात हो गया।

किं नु स्विद्धिमवान्भिन्नः किं नु स्विद्दीर्यते मही इति स्म मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निस्वनात्

Has the Himālaya Mountain, or the earth, been torn apart? On hearing Bhīmasena's roars, this is what the residents of Māgadha thought.

क्या हिमालय पर्वत या पृथ्वी फट गयी है? भीमसेन की दहाड़ सुनकर मगधवासियों ने यही सोचा।

ततो राजकुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् रात्रौ परासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिंदमाः

At night, the destroyers of enemies left the king's dead body at the gate of the palace, as if he was asleep, and left.

रात्रि के समय शत्रुओं का नाश करने वाले राजा के शव को महल के द्वार पर इस प्रकार छोड़ कर चले गये, मानो वह सो रहा हो।

जरासंधरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान्

Kṛṣṇā had Jarāsandha's chariot, with pennants, yoked. He asked the two brothers to ascend it and set his relatives free.

कृष्ण ने जरासंध के रथ पर पताकाएँ जुतवा रखी थीं। उसने दोनों भाइयों से उस पर चढ़ने और अपने रिश्तेदारों को मुक्त करने के लिए कहा।

ते वै रत्नभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः राजानश्चक्रुरासाद्य मोक्षिता महतो भयात्

Having been freed from their great fear, the kings and lords of the earth presented many gems to Kṛṣṇā, worthy of bearing gems.

अपने महान भय से मुक्त होकर, पृथ्वी के राजाओं और स्वामियों ने कृष्ण को रत्न धारण करने योग्य अनेक रत्न भेंट किये।

अक्षतः शस्त्रसंपन्नो जितारिः सह राजभिः रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात्

Unhurt, armed with weapons and vanquishing his enemy, he mounted the divine chariot and left Girivraja with the kings.

बिना किसी चोट के, हथियारों से लैस और अपने शत्रु को परास्त करते हुए, वह दिव्य रथ पर चढ़े और राजाओं के साथ गिरिवरज से निकल गए।

यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधः कृष्णसारथिः अभ्यासघाती संदृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः

With the two brothers as warriors and with Kṛṣṇā as the charioteer, the chariot was incapable of being conquered by all the kings and seemed to be always killing.

दोनों भाइयों के योद्धा होने और कृष्ण के सारथी होने से, रथ सभी राजाओं द्वारा जीतने में असमर्थ था और ऐसा प्रतीत होता था कि वह हमेशा मार गिराता रहेगा।

भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः

With the two warriors Bhīmā and Arjuna riding in it and with Kṛṣṇā as the charioteer, the beautiful chariot was radiant and invincible to all archers.

भीम और अर्जुन नामक दो योद्धाओं और सारथी के रूप में कृष्ण के साथ, वह सुंदर रथ सभी धनुर्धारियों के लिए दीप्तिमान और अजेय था।

शक्रविष्णू हि संग्रामे चेरतुस्तारकामये रथेन तेन तं कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा

It was on this chariot that Śākra and Viṣṇu had fought in the battle that Tāraka had caused. It was this chariot that Kṛṣṇā ascended and left.

इसी रथ पर शक्र और विष्णु तारक द्वारा किये गये युद्ध में लड़े थे। यह वह रथ था जिस पर कृष्ण चढ़े और चले गए।

तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना

It glittered like molten gold and was garlanded with nets of small bells. It thundered like rain-bearing clouds. It was always victorious in battle and it always killed its enemies.

वह पिघले हुए सोने की तरह चमक रहा था और उस पर छोटी-छोटी घंटियों की जाली लगी हुई थी। वह वर्षा करने वाले बादलों की भाँति गरजने लगा। युद्ध में उसकी सदैव विजय होती थी और वह सदैव अपने शत्रुओं का संहार करता था।

येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्षभाः

It was on this chariot that Śākra had killed ninety-nine demons. Having obtained this chariot, those bulls among men rejoiced.

इसी रथ पर सवार होकर शक्र ने निन्यानवे राक्षसों का वध किया था। इस रथ को पाकर उन नर बैलों को आनन्द हुआ।

ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः

Then, on seeing the mighty-armed Kṛṣṇā and his two brothers on the chariots, the citizens of Māgadha were amazed.

तब महाबाहु कृष्ण और उनके दोनों भाइयों को रथों पर देखकर मगध के नागरिक आश्चर्यचकित हो गये।

हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Divine horses, with the speed of the wind, were yoked to the chariot. When Kṛṣṇā ascended it, it looked extremely beautiful.

हे भरत वंश के वंशज! पवन वेग से दिव्य घोड़े रथ में जुते हुए थे। जब कृष्ण उस पर चढ़े तो वह अत्यंत सुंदर लग रहा था।

असङ्गी देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः

On that supreme chariot there was a flagstaff that did not seem to be attached to it at all. It was divine in origin, beautiful and with radiance that was like that of Indra's weapons. It could be seen from a distance of one yojanā.

उस सर्वोच्च रथ पर एक ध्वजदंड लगा हुआ था, जो उससे जुड़ा हुआ प्रतीत ही नहीं होता था। इसकी उत्पत्ति दिव्य, सुन्दर तथा इन्द्र के अस्त्र-शस्त्रों के समान कान्ति वाली थी। इसे एक योजन की दूरी से देखा जा सकता था।

चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्ययूप इवोच्छ्रितः

Kṛṣṇā thought of Gāruḍa and he immediately arrived, the instant he had been thought of, like the tall pillar of a temple.

कृष्ण ने गरुड़ के बारे में सोचा और वह तुरंत आ गया, जैसे ही उसके बारे में सोचा गया था, एक मंदिर के ऊंचे स्तंभ की तरह।

व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः तस्थौ रथवरे तस्मिन्गरुत्मान्पन्नगाशनः

Gāruḍa, eater of serpents, then sat on that supreme chariot on the flagstaff, together with many other blazing beings that had their mouths open and roared loudly.

तब नागों का भक्षक गरुड़, अनेक अन्य तेजस्वी प्राणियों के साथ, जो अपने मुँह खोले हुए थे और जोर से गर्जना कर रहे थे, ध्वजदंड पर उस सर्वोच्च रथ पर बैठ गया।

दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाभ्यधिकं बभौ आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः

Incapable of being seen by those beings, his blazing energy was like the midday sun with its one thousand rays.

उन प्राणियों द्वारा देखे जाने में असमर्थ, उसकी धधकती ऊर्जा अपनी एक हजार किरणों के साथ दोपहर के सूरज की तरह थी।

न स सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते देवमानुषैः

O king! That beautiful flagstaff never knocked against a tree. It was never injured by weapons. Though it was visible to gods and men, it was divine in origin.

हे राजा! वह खूबसूरत ध्वजदंड कभी किसी पेड़ से नहीं टकराया। यह कभी हथियारों से घायल नहीं हुआ। यद्यपि यह देवताओं और मनुष्यों को दिखाई देता था, यह मूल रूप से दिव्य था।

तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिस्वनम् निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः

Acyuta, tiger among men, left on that divine chariot with the two Pāṇḍava-s, with the sound like that of thunder.

मनुष्यों में बाघ अच्युत, गड़गड़ाहट के समान ध्वनि के साथ उस दिव्य रथ पर दोनों पांडवों के साथ निकल पड़े।

यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथं नृपम्

King Vasu had obtained it from Vāsava and Bṛhadratha from Vasu. In due course, it had passed from Bṛhadratha to the king who was Bṛhadratha's son.

राजा वसु ने इसे वासव से और बृहद्रथ ने वसु से प्राप्त किया था। समय के साथ, यह बृहद्रथ से राजा के पास चला गया जो बृहद्रथ का पुत्र था।

स निर्ययौ महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समे देशे महायशाः

The mighty-armed and immensely illustrious Puṇḍarīkākṣa came out from Girivraja and stopped on the level ground outside.

महाबाहु और अत्यंत तेजस्वी पुण्डरीकाक्ष गिरिवृज से निकले और बाहर समतल भूमि पर रुक गये।

तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा

O king! All the citizens, with the brāhmana-s in the forefront, approached him there to show homage, in accordance with the prescribed rites.

हे राजा! सभी नागरिक, सबसे आगे ब्राह्मणों के साथ, निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए उनके पास पहुंचे।

बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् पूजयामासुरूचुश्च सान्त्वपूर्वमिदं वचः

The kings who had been liberated from their bondage, worshipped Madhusūdana with words of praise.

जो राजा बंधन से मुक्त हो गये थे, उन्होंने स्तुति शब्दों से मधुसूदन की पूजा की।

नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दन भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य परिपालनम्

"O mighty-armed! O son of Devakī! Aided by the strength of Bhīmā and Arjuna, it is not surprising that the protection of dharma should be vested in you.

"हे महाबाहो! हे देवकी के पुत्र! भीम और अर्जुन की शक्ति की सहायता से, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि धर्म की रक्षा का दायित्व तुम्हें सौंपा जाए।

जरासंधह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् राज्ञां समभ्युद्धरणं यदिदं कृतमद्य ते

Today, you have accomplished the task of rescuing kings who had been miserably immersed in Jarāsandha's terrible mire of a lake.

आज आपने जरासंध के भयानक सरोवर के कीचड़ में डूबे हुए राजाओं को बचाने का कार्य पूरा कर लिया है।

विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते पुरुषोत्तम

O Viṣṇu! O supreme among men! We languished in that terrible mountain fortress. It is our destiny that we have been freed and you have obtained blazing fame.

हे विष्णु! हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! हम उस भयानक पहाड़ी किले में पड़े रहे। यह हमारा भाग्य है कि हम मुक्त हो गये और आपको प्रचण्ड प्रसिद्धि प्राप्त हुई।

किं कुर्मः पुरुषव्याघ्र ब्रवीहि पुरुषर्षभ कृतमित्येव तज्ज्ञेयं नृपैर्यद्यपि दुष्करम्

O tiger among men! O bull among men! Please tell us what we should do. However difficult may be the task, know that the kings will accomplish it."

हे मनुष्यों में बाघ! हे मनुष्यों में बैल! कृपया हमें बताएं कि हमें क्या करना चाहिए. कार्य चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो, जान लें कि राजा इसे पूरा करेंगे।"

तानुवाच हृषीकेशः समाश्वास्य महामनाः युधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमाहर्तुमिच्छति

Reassuring them, the great-minded Hṛṣīkeśa said, "Yudhiṣṭhira wishes to perform the rājasūya.

उन्हें आश्वस्त करते हुए, महामनस्वी हृषिकेश ने कहा, "युधिष्ठिर राजसूय करना चाहते हैं।

तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः सर्वैर्भवद्भिर्यज्ञार्थे साहाय्यं दीयतामिति

He who lives by dharma wishes to become a sovereign emperor. All of you must aid him in the sacrifice."

जो धर्म के अनुसार रहता है वह एक संप्रभु सम्राट बनना चाहता है। आप सभी को उसके बलिदान में सहायता करनी चाहिए।”

ततः प्रतीतमनसस्ते नृपा भरतर्षभ तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिजज्ञुश्च तां गिरम्

O bull among the Bhārata lineage! Then all those kings gave their words with happy hearts.

हे भरत वंश में बैल! तब उन सब राजाओं ने प्रसन्न मन से अपने वचन दिये।

रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः कृच्छ्राज्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया

The lords of the earth then made Dāśārha share in their riches. Though disinclined, Govinda accepted, out of affection towards them.

तब पृथ्वी के राजाओं ने दशार्ह को अपने धन में हिस्सा दिया। अनिच्छा के बावजूद, गोविंदा ने उनके प्रति स्नेह के कारण इसे स्वीकार कर लिया।

जरासंधात्मजश्चैव सहदेवो महारथः निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम्

The mahāratha Sahadeva, Jarāsandha's son, came out with his relatives and his advisers, with the priest at the forefront.

जरासंध के पुत्र महारथी सहदेव अपने रिश्तेदारों और सलाहकारों के साथ बाहर आये, सबसे आगे पुजारी थे।

स नीचैः प्रश्रितो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः

Sahadeva bowed down low before Vāsudeva, god among men, and bowed down in homage, with presents of many gems.

सहदेव ने मनुष्यों में देवता वासुदेव के सामने सिर झुकाया और अनेक रत्नों की भेंट देकर उन्हें प्रणाम किया।

भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाभयं तदा अभ्यषिञ्चत तत्रैव जरासंधात्मजं तदा

Kṛṣṇā provided assurances to the frightened one. Then and there, he instated Jarāsandha's son.

कृष्ण ने भयभीत व्यक्ति को आश्वासन दिया। तभी उन्होंने जरासंध के पुत्र को जन्म दिया।

गत्वैकत्वं च कृष्णेन पार्थाभ्यां चैव सत्कृतः विवेश राजा मतिमान्पुनर्बार्हद्रथं पुरम्

Having been allied with Kṛṣṇā and having obtained homage from the two Pārtha-s, the intelligent king again entered Bṛhadratha's city.

कृष्ण के साथ जुड़कर और दोनों पार्थों से सम्मान प्राप्त करके, बुद्धिमान राजा फिर से बृहद्रथ के शहर में प्रवेश कर गया।

कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया ज्वलन् रत्नान्यादाय भूरीणि प्रययौ पुष्करेक्षणः

The lotus-eyed Kṛṣṇā, resplendent with supreme radiance and laden with many riches, left with the two Pārtha-s.

कमल-नयन कृष्ण, परम तेज से देदीप्यमान और कई धन से लदे हुए, दो पार्थ-एस के साथ चले गए।

इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत

Achuyta and the two Pāṇḍava-s went to Indraprastha. On meeting Dharmarāja, he happily said,

अच्युत और दोनों पांडव इंद्रप्रस्थ गए। धर्मराज से मिलने पर उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक कहा,

दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासंधो निपातितः राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम

"O supreme among kings! Through good fortune, Bhīmā has killed the mighty Jarāsandha. The kings who were imprisoned have been set free.

"हे राजाओं में श्रेष्ठ! अच्छे भाग्य से, भीम ने शक्तिशाली जरासंध को मार डाला है। जो राजा कैद थे, वे मुक्त हो गए हैं।

दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनंजयौ पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Through good fortune, the skilled Bhīmasena and Dhanañjayā are well. They have returned unharmed to their own city."

हे भरत वंश के वंशज! अच्छे भाग्य के माध्यम से, कुशल भीमसेन और धनंजय ठीक हैं। वे सकुशल अपने शहर लौट आये हैं।”

ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे

Then Yudhiṣṭhira worshipped Kṛṣṇā, as he deserved. He embraced Bhīmā and Arjuna in delight.

तब युधिष्ठिर ने यथायोग्य कृष्ण की पूजा की। उन्होंने प्रसन्न होकर भीम और अर्जुन को गले लगा लिया।

ततः क्षीणे जरासंधे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह

Having eliminated Jarāsandha and obtained victory through his brothers, Ajātaśatru enjoyed himself with his brothers.

जरासंध को खत्म करने और अपने भाइयों के माध्यम से विजय प्राप्त करने के बाद, अजातशत्रु ने अपने भाइयों के साथ आनंद लिया।

यथावयः समागम्य राजभिस्तैश्च पाण्डवः सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान्

The Pāṇḍava and his brothers then went to the freed kings and in accordance with age, showed them homage and paid their respects. They then gave them leave to depart.

तब पांडव और उनके भाई मुक्त हुए राजाओं के पास गए और आयु के अनुसार उन्हें आदर-सत्कार दिया। फिर उन्होंने उन्हें जाने की छुट्टी दे दी।

युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः

Having been thus instructed by Yudhiṣṭhira, the kings swiftly left for their own respective kingdoms on their different mounts, happy in their hearts.

युधिष्ठिर के इस प्रकार उपदेश पाकर राजा मन में प्रसन्न होकर तेजी से अपने-अपने राज्यों की ओर प्रस्थान कर गए।

एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः पाण्डवैर्घातयामास जरासंधमरिं तदा

Thus did the immensely intelligent Janārdana, tiger among men, get his enemy Jarāsandha killed through the Pāṇḍava-s.

इस प्रकार अत्यंत बुद्धिमान जनार्दन, मनुष्यों में शेर, ने पांडवों के माध्यम से अपने दुश्मन जरासंध को मार डाला।

घातयित्वा जरासंधं बुद्धिपूर्वमरिंदमः धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having ensured Jarāsandha's killing through his intelligence, that conqueror of enemies then took leave from Dharmarāja, Pṛthā and Kṛṣṇā

हे भरत वंश के वंशज! अपनी बुद्धि से जरासंध का वध सुनिश्चित करने के बाद शत्रु विजेता ने धर्मराज, पृथा और कृष्ण से विदा ली।

सुभद्रां भीमसेनं च फल्गुनं यमजौ तथा धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति

and from Subhadrā, Bhīmasena, Phālguna and the twins. Having taken leave of Dhaumya, he prepared to leave for his own city,

और सुभद्रा, भीमसेन, फाल्गुन और जुड़वाँ बच्चों से। वह धौम्य से विदा लेकर अपने नगर को प्रस्थान करने को तैयार हुआ।

तेनैव रथमुख्येन तरुणादित्यवर्चसा धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः

by that same chief divine chariot, radiant as the bright morning sun. It had been given to him by Dharmarāja and it thundered over the directions.

उसी प्रमुख दिव्य रथ द्वारा, प्रातःकाल के उज्ज्वल सूर्य के समान दीप्तिमान। यह उसे धर्मराज द्वारा दिया गया था और यह दिशाओं पर गरज रहा था।

ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम्

O bull among the Bhārata lineage! Led by Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava-s circumambulated Kṛṣṇā, whose deeds never decay.

हे भरत वंश में बैल! युधिष्ठिर के नेतृत्व में पांडवों ने कृष्ण की परिक्रमा की, जिनके कर्म कभी क्षय नहीं होते।

ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञामभयदास्तदा

O descendant of the Bhārata lineage! When the illustrious Kṛṣṇā, Devakī's son, departed, the Pāṇḍava-s obtained great glory.

हे भरत वंश के वंशज! जब देवकी के पुत्र, यशस्वी कृष्ण चले गए, तो पांडवों को बहुत महिमा प्राप्त हुई।

संवर्धितौजसो भूयः कर्मणा तेन भारत द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन्

They had won a great victory and had provided security to the kings. This deed added to that. O king! They themselves found great joy in Draupadī.

उन्होंने बड़ी जीत हासिल की थी और राजाओं को सुरक्षा प्रदान की थी। यह कार्य उसमें जुड़ गया। हे राजा! उन्हें स्वयं द्रौपदी में बहुत आनंद मिलता था।

तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् तद्राजा धर्मतश्चक्रे राज्यपालनकीर्तिमान्

The king was then famous for the protection of his kingdom and in accordance with dharma, did whatever was consistent with dharma, kāmā and artha.

राजा तब अपने राज्य की रक्षा के लिए प्रसिद्ध था और धर्म के अनुसार, वह सब करता था जो धर्म, काम और अर्थ के अनुरूप था।