दुर्योधन उवाच यन्मया पाण्डवानां तु दृष्टं तच्छृणु भारत आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः

Duryodhana said: "O descendant of the Bhārata lineage! Listen to the main treasures I saw at the Pāṇḍava's, brought by the lords of the earth from everywhere.

दुर्योधन ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! उन मुख्य खजानों को सुनो जो मैंने पांडवों के यहां देखे थे, जो पृथ्वी के राजाओं द्वारा हर जगह से लाए गए थे।

न विन्दे दृढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् फलतो भूमितो वापि प्रतिपद्यस्व भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing those riches, grown and mined, I no longer feel myself to be conscious.

हे भरत वंश के वंशज! उन धन-संपदा को, जो विकसित और खनन की गई थीं, देखकर, मैं अब अपने आप को सचेत महसूस नहीं करता।

ऐडांश्चैलान्वार्षदंशाञ्जातरूपपरिष्कृतान् प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्बोजः प्रददौ वसु

Kāmboja gave riches in the form of skins of eḍa, fine cat skins lined with gold, the best skins from deer,

कम्बोज ने एदा की खाल, सोने से मढ़ी हुई बढ़िया बिल्ली की खाल, हिरण की सबसे अच्छी खाल के रूप में धन दिया।

अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् उष्ट्रवामीस्त्रिशतं च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः

three hundred horses with parrot-like noses that were grey and of mixed colours and three hundred she-camels fattened with palm, pulses and nuts.

तोते जैसी नाक वाले तीन सौ घोड़े जो भूरे और मिश्रित रंग के थे और ताड़, दाल और मेवों से मोटी तीन सौ ऊँटें थीं।

गोवासना ब्राह्मणाश्च दासमीयाश्च सर्वशः प्रीत्यर्थं ते महाभागा धर्मराज्ञो महात्मनः त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

All the govāsana and dāsamīya brāhmana-s came to please the immensely fortunate and great-souled Dharmarāja. They brought three khārvā-s of tribute, but were barred entry, and stood at the gate.

सभी गोवासन और दशमीय ब्राह्मण अत्यंत भाग्यशाली और महान आत्मा वाले धर्मराज को प्रसन्न करने के लिए आए थे। वे श्रद्धांजलि के तीन खरवे लाए, लेकिन उन्हें प्रवेश से रोक दिया गया, और वे द्वार पर खड़े रहे।

कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् एवं बलिं प्रदायाथ प्रवेशं लेभिरे ततः

When they brought beautiful and golden water pots and offered their tribute in those, they were allowed entry.

जब वे सुंदर और सुनहरे जल के बर्तन लेकर आए और उनमें अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की, तो उन्हें प्रवेश की अनुमति दी गई।

शतं दासीसहस्राणां कार्पासिकनिवासिनाम् श्यामास्तन्व्यो दीर्घकेश्यो हेमाभरणभूषिताः शूद्रा विप्रोत्तमार्हाणि राङ्कवान्यजिनानि च

O great king! As tribute, the śūdra kings brought one hundred thousand slave girls from the Kārpāsika region. They were dark and slender, with long hair and adorned in golden ornaments. They also brought raṅku hides, fit for the best of brāhmana-s.

हे महान राजा! श्रद्धांजलि के रूप में, शूद्र राजा कार्पासिका क्षेत्र से एक लाख दासियाँ लेकर आए। वे काले और दुबले-पतले थे, उनके लंबे बाल थे और वे सुनहरे आभूषणों से सुसज्जित थे। वे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों के लिए उपयुक्त रांकु खालें भी लाए।

बलिं च कृत्स्नमादाय भरुकच्छनिवासिनः उपनिन्युर्महाराज हयान्गान्धारदेशजान्

These residents of Bharukaccha brought all this tribute along with horses from the land of Gāndhāra.

भारुकच्छ के ये निवासी गांधार देश से घोड़ों के साथ यह सारी भेंट लेकर आए थे।

इन्द्रकृष्टैर्वर्तयन्ति धान्यैर्नदीमुखैश्च ये समुद्रनिष्कुटे जाताः परिसिन्धु च मानवाः

The men whose crops depend on the showers of Indra, those who are born near the mouths of rivers, along the shores and banks of oceans and rivers,

जिन मनुष्यों की फसलें इन्द्र की वर्षा पर निर्भर रहती हैं, जो नदियों के मुहाने पर, समुद्रों और नदियों के तट पर पैदा होते हैं,

ते वैरामाः पारदाश्च वङ्गाश्च कितवैः सह विविधं बलिमादाय रत्नानि विविधानि च

the Vairāma-s, the Pārada-s, the Vaṅga-s and the Kitava-s, brought many riches and many jewels—

वैराम-एस, पारद-एस, वंगा-एस और किताव-एस, कई धन और कई गहने लाए-

अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलजं मधु कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

goats, cattle, gold, donkeys, camels, honey from fruit and different types of garments. But restrained, they stood at the door.

बकरी, गाय-बैल, सोना, गधे, ऊँट, फलों से शहद और विभिन्न प्रकार के वस्त्र। परन्तु वे संयमित होकर द्वार पर खड़े रहे।

प्राग्ज्योतिषाधिपः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महारथः

Mahāratha King Bhagadatta, the brave ruler of Prāgjyotiṣa and the strong ruler of the mlechhas, came with yāvana-s.

प्रागज्योतिष के बहादुर शासक और म्लेच्छों के शक्तिशाली शासक, मराठा राजा भगदत्त, यवनों के साथ आए थे।

आजानेयान्हयाञ्शीघ्रानादायानिलरंहसः बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः

He brought a tribute of thoroughbred horses, as swift as the wind, but was barred and stood at the gate.

वह हवा के समान तेज़ नस्ल के घोड़ों को भेंट लेकर आया, परन्तु उसे रोक दिया गया और वह द्वार पर खड़ा रहा।

अश्मसारमयं भाण्डं शुद्धदन्तत्सरूनसीन् प्राग्ज्योतिषोऽथ तद्दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा

After presenting a receptacle that was like iron and swords with handles of ivory, Bhagadatta of Prāgjyotiṣa left.

लोहे के समान एक पात्र और हाथीदांत के हैंडल वाली तलवारें भेंट करने के बाद, प्रागज्योतिष के भगदत्त चले गए।

द्व्यक्षांस्त्र्यक्षाँल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् औष्णीषाननिवासांश्च बाहुकान्पुरुषादकान्

I saw that many people from different directions were refused admission at the gate - those who had no fixed abode, Bāhuka-s,

मैंने देखा कि अलग-अलग दिशाओं से आए कई लोगों को गेट पर प्रवेश देने से मना कर दिया गया - जिनका कोई निश्चित ठिकाना नहीं था, बाहुक-एस,

एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् बल्यर्थं ददतस्तस्मै हिरण्यं रजतं बहु

with two eyes, three eyes, one eye on the forehead, those who wore headdresses, cannibals and those with only one foot - though they brought rich tributes of gold and silver

दो आँखों वाले, तीन आँखों वाले, माथे पर एक आँख वाले, सिर पर टोपी पहनने वाले, नरभक्षी और केवल एक पैर वाले - हालाँकि वे सोने और चाँदी की प्रचुर भेंट लेकर आए थे

इन्द्रगोपकवर्णाभाञ्शुकवर्णान्मनोजवान् तथैवेन्द्रायुधनिभान्संध्याभ्रसदृशानपि

They brought horses that were as swift as thought, with the colours of indragopa-s and parrots, or with the colours of the rainbow or red like the evening sky.

वे घोड़े लाए जो विचार के समान तेज़ थे, इंद्रगोप-एस और तोते के रंग के साथ, या इंद्रधनुष के रंग के साथ या शाम के आकाश की तरह लाल थे।

अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वान्मनोजवान् जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः

They were of many shades and there were also seized forest horses, with the speed of the mind. They also gave him rich tributes of the best quality of gold.

वे कई रंगों के थे और उनमें मन की गति वाले जब्त वन घोड़े भी थे। उन्होंने उसे सर्वोत्तम गुणवत्ता का सोना भी भेंट स्वरूप दिया।

चीनान्हूणाञ्शकानोड्रान्पर्वतान्तरवासिनः वार्ष्णेयान्हारहूणांश्च कृष्णान्हैमवतांस्तथा

There were Cīna-s, Hūṇa-s, Śāka-s, Audra-s, those who live inside mountains, Vārṣṇeya-s, Hārahūṇa-s, dark ones and those who live in the Himālaya-s.

चीन, हूण, शक, औद्र, पहाड़ों के अंदर रहने वाले, वार्ष्णेय, हरहुण, अंधेरे और हिमालय में रहने वाले लोग थे।

न पारयाम्यभिगतान्विविधान्द्वारि वारितान् बल्यर्थं ददतस्तस्य नानारूपाननेकशः

I do not remember the order of those who were barred entry at the gate. They gave muc tribute in many forms.

जिन लोगों को गेट पर प्रवेश वर्जित था, उनका आदेश मुझे याद नहीं है. उन्होंने अनेक रूपों में बहुत अधिक श्रद्धांजलि दी।

कृष्णग्रीवान्महाकायान्रासभाञ्शतपातिनः आहार्षुर्दशसाहस्रान्विनीतान्दिक्षु विश्रुतान्

There were tens of thousands of asses, giant in form and with black necks. They were famous everywhere and trained well, capable of killing hundreds.

वहाँ हजारों गधे थे, आकार में विशाल और काली गर्दन वाले। वे हर जगह प्रसिद्ध थे और अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे, सैकड़ों लोगों को मारने में सक्षम थे।

प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्लीचीनसमुद्भवम् और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा

There were large and colourful garments pleasant to the touch, from Bahlika and Cīna.

बहलिका और सीना के बड़े और रंग-बिरंगे वस्त्र थे, जो छूने में सुखद थे।

कुट्टीकृतं तथैवान्यत्कमलाभं सहस्रशः श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पासमाविकं मृदु चाजिनम्

There was wool, raṅku hides, silk, jute, cotton and thousands of other garments. They had the colour of lotuses and were soft, though not made of cotton. There were hides.

वहाँ ऊन, रंकु की खाल, रेशम, जूट, कपास और हजारों अन्य वस्त्र थे। उनका रंग कमल जैसा था और वे नरम थे, हालाँकि कपास से बने नहीं थे। वहाँ खालें थीं।

निशितांश्चैव दीर्घासीनृष्टिशक्तिपरश्वधान् अपरान्तसमुद्भूतांस्तथैव परशूञ्शितान्

There were long and sharp swords, double-edged swords, spears, battleaxes and a hundred battleaxes from the other side of the ocean.

समुद्र के दूसरी ओर से लंबी और तीखी तलवारें, दोधारी तलवारें, भाले, कुल्हाड़ियाँ और सैकड़ों कुल्हाड़ियाँ थीं।

रसान्गन्धांश्च विविधान्रत्नानि च सहस्रशः बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

They brought juices, fragrances and many jewels in thousands. But despite the tribute, they were barred entry and stood at the gate.

वे हजारों की संख्या में रस, सुगंध और अनेक रत्न लेकर आये। लेकिन श्रद्धांजलि के बावजूद उन्हें प्रवेश नहीं दिया गया और वे गेट पर खड़े रहे।

शकास्तुखाराः कङ्काश्च रोमशाः शृङ्गिणो नराः महागमान्दूरगमान्गणितानर्बुदं हयान्

Śāka-s, Tukhāra-s, Kaṅka-s, Romaśa-s and men with horns brought as tribute one hundred million horses that could travel great and long distances.

शक-एस, तुखार-एस, कंक-एस, रोमाश-एस और सींग वाले लोग श्रद्धांजलि के रूप में एक सौ मिलियन घोड़े लाए जो लंबी और लंबी दूरी की यात्रा कर सकते थे।

कोटिशश्चैव बहुशः सुवर्णं पद्मसंमितम् बलिमादाय विविधं द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

With crores of tribute of many kinds and unlimited gold, they stood at the door and were barred entry.

विभिन्न प्रकार की करोड़ों की श्रद्धांजलि और असीमित सोना लेकर, वे दरवाजे पर खड़े थे और उन्हें प्रवेश वर्जित था।

आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च

Expensive seats, vehicles, beds, and many kinds of chariots adorned with gems and gold, made of ivory and decorated with gold,

बहुमूल्य आसन, वाहन, शय्याएँ और रत्नों तथा सोने से सुसज्जित, हाथीदांत से निर्मित और सोने से सजाए हुए अनेक प्रकार के रथ,

रथांश्च विविधाकाराञ्जातरूपपरिष्कृतान् हयैर्विनीतैः संपन्नान्वैयाघ्रपरिवारणान्

well-trained horses covered with tiger skins, many kinds of cushions,

बाघ की खाल से ढके हुए प्रशिक्षित घोड़े, अनेक प्रकार के गद्दे,

विचित्रांश्च परिस्तोमान्रत्नानि च सहस्रशः नाराचानर्धनाराचाञ्शस्त्राणि विविधानि च

thousands of gems, nārāca-s, half-nārāca-s, many kinds of weapons

हजारों रत्न, नारक-एस, अर्ध-नारैक-एस, कई प्रकार के हथियार

एतद्दत्त्वा महद्द्रव्यं पूर्वदेशाधिपो नृपः प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः

this was the great tribute paid by the king from the east, when he entered the great-souled Pāṇḍava's sacrificial arena."

यह पूर्व के राजा द्वारा दी गई महान श्रद्धांजलि थी, जब वह महान आत्मा वाले पांडव के बलिदान क्षेत्र में प्रवेश कर रहा था।"