वैशंपायन उवाच ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः

Vaiśampāyana said: On the intelligent King Dhṛtarāṣṭra's command, a Prātikāmin spoke to Pārtha Yudhiṣṭhira, who had already gone a long distance away.

वैशम्पायन ने कहा: बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र के आदेश पर, एक प्रतिकामिन ने पार्थ युधिष्ठिर से बात की, जो पहले ही काफी दूर जा चुके थे।

उपस्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वामाह भारत

"O descendant of the Bhārata lineage! Your father has said that the sabhā has been covered with carpets. O king! O Pāṇḍava! The dice are ready. Come and play."

"हे भरत वंश के वंशज! तुम्हारे पिता ने कहा है कि सभा को कालीनों से ढक दिया गया है। हे राजा! हे पांडव! पासे तैयार हैं। आओ और खेलो।"

युधिष्ठिर उवाच धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवितव्यं पुनर्यदि

Yudhiṣṭhira replied: "Following the decisions of the creator, all beings attain good and evil. Even if I do not play again, neither can be prevented.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "निर्माता के निर्णयों का पालन करते हुए, सभी प्राणी अच्छाई और बुराई को प्राप्त करते हैं। भले ही मैं दोबारा नहीं खेलूं, लेकिन किसी को भी रोका नहीं जा सकता।"

अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे

This summon to gamble with the dice is the old one's command. Though I know that it will lead to ruin, I cannot disobey the command."

पासे से जुआ खेलने का यह आह्वान पुराने वाले का आदेश है। हालाँकि मैं जानता हूँ कि इससे विनाश होगा, फिर भी मैं आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकता।”

वैशंपायन उवाच इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः जानंश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः

Vaiśampāyana said: Having uttered these words, the Pāṇḍava returned with his brothers. Though he knew Śākuni's resort to māyā, Pārtha returned to gamble.

वैशम्पायन ने कहा: ये वचन कहकर पांडव अपने भाइयों सहित लौट आये। हालाँकि वह जानता था कि शकुनि माया का सहारा ले रहा है, पार्थ जुआ खेलने के लिए लौट आया।

विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः व्यथयन्ति स्म चेतांसि सुहृदां भरतर्षभाः

Paining the hearts of their well-wishers, those mahāratha-s, bulls among the Bhārata lineage, again entered the sabhā.

अपने शुभचिंतकों के हृदय को दुःख पहुँचाते हुए भरत वंश के वे महारथी बैल पुनः सभा में प्रविष्ट हुए।

यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः

They once again seated themselves, ready to gamble, ordained by destiny in the destruction of all the worlds.

वे एक बार फिर जुआ खेलने के लिए तैयार हो गए, नियति द्वारा सभी दुनियाओं के विनाश के लिए नियुक्त किया गया।

शकुनिरुवाच अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु मे भरतर्षभ

Śākuni said: "O bull among the Bhārata lineage! The old one returned all your riches and I worship him for that. But listen to me, because there is one more stake with great riches.

शकुनि ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! बूढ़े ने तुम्हारा सारा धन लौटा दिया और मैं इसके लिए उसकी पूजा करता हूं। लेकिन मेरी बात सुनो, क्योंकि महान धन के साथ एक और दांव है।

वयं द्वादश वर्षाणि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः

If we are defeated by you in gambling, we will enter the great forest for twelve years.We will wear the skins of ruru deer

यदि हम जुए में आपसे हार गये तो हम बारह वर्षों के लिये महान वन में प्रवेश करेंगे। हम रुरु मृग की खाल पहनेंगे।

त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम् ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश

and spend a thirteenth year in disguise, but in inhabited places. If recognized, we will return to the forest for another twelve years.

और तेरहवां वर्ष भेष बदलकर, परन्तु बसे हुए स्थानों में बिताओ। यदि पहचान लिया गया तो हम अगले बारह वर्षों के लिए जंगल में लौट जायेंगे।

अस्माभिर्वा जिता यूयं वने वर्षाणि द्वादश वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः

But if you are defeated by us, together with Kṛṣṇā, you will live in the forest for twelve years, clad in deerskin.

परंतु यदि तुम कृष्ण सहित हमसे हार गए, तो तुम मृगचर्म धारण करके बारह वर्ष तक वन में रहोगे।

त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथ वेतरैः

When the thirteenth year is over, as is proper, each will obtain his own kingdom back.

जैसा कि उचित है, तेरहवाँ वर्ष समाप्त होने पर प्रत्येक व्यक्ति अपना राज्य वापस प्राप्त कर लेगा।

अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत

O Yudhiṣṭhira! O descendant of the Bhārata lineage! With this stake, let us ready the dice and play another gamble with us."

हे युधिष्ठिर! हे भरत वंश के वंशज! इस दांव के साथ, आइए पासा तैयार करें और हमारे साथ एक और जुआ खेलें।"

सभासद ऊचुः अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् बुद्ध्या बोध्यं न बुध्यन्ते स्वयं च भरतर्षभाः

Those who were in the sabhā said: "Āla-s! Why can't his relatives make him understand the great danger? The intelligent can understand this. But the bulls among the Bhārata-s do not understand it."

जो लोग सभा में थे उन्होंने कहा: "आल्लास! उसके रिश्तेदार उसे इस बड़े खतरे को क्यों नहीं समझा सकते? बुद्धिमान लोग इसे समझ सकते हैं। लेकिन भारत के बैल इसे नहीं समझते हैं।"

वैशंपायन उवाच जनप्रवादान्सुबहूनिति शृण्वन्नराधिपः ह्रिया च धर्मसङ्गाच्च पार्थो द्यूतमियात्पुनः

Vaiśampāyana said: Pārtha, lord of men, heard the remarks of the people. But from shame and from his sense of dharma, again began to play with dice.

वैशम्पायन ने कहा: मनुष्यों के स्वामी पार्थ ने लोगों की टिप्पणियाँ सुनीं। परन्तु लज्जा के कारण और धर्म की भावना के कारण वह फिर से पासों से खेलने लगा।

जानन्नपि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् अप्ययं न विनाशः स्यात्कुरूणामिति चिन्तयन्

The immensely intelligent one knew, but returned to the game, thinking about whether this would lead to the destruction of the Kuru-s.

अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति जानता था, लेकिन यह सोचकर खेल में लौट आया कि क्या इससे कुरु का विनाश होगा।

युधिष्ठिर उवाच कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया

Yudhiṣṭhira said: "I am a king who always follows his own dharma. How can I not return when challenged? O Śākuni! I will play with you."

युधिष्ठिर ने कहा: "मैं एक राजा हूं जो हमेशा अपने धर्म का पालन करता है। चुनौती मिलने पर मैं कैसे वापस नहीं लौट सकता? हे शकुनि! मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा।"

शकुनिरुवाच गवाश्वं बहुधेनूकमपर्यन्तमजाविकम् गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासं च सर्वशः

Śākuni replied: "O Pāṇḍava-s! Ignore cattle, horses, many milch cows, innumerable sheep and goats, elephants, treasuries, gold and all the female and male slaves.

शकुनि ने उत्तर दिया: "हे पांडव! मवेशियों, घोड़ों, कई दुधारू गायों, असंख्य भेड़-बकरियों, हाथियों, खजाने, सोने और सभी महिला और पुरुष दासों पर ध्यान न दें।

एष नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः

There is a single stake of exile in the forest. Whether you or we lose, we will live in the forest.

जंगल में वनवास का एक ही दांव है. चाहे तुम हारो या हम, हम जंगल में ही रहेंगे।

अनेन व्यवसायेन दीव्याम भरतर्षभ समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत

O bull among the Bhārata lineage! This is the stake with which we will play. O descendant of the Bhārata lineage! There is one throw of the dice for a life in the forest."

हे भरत वंश में बैल! यह वह दांव है जिसके साथ हम खेलेंगे।' हे भरत वंश के वंशज! जंगल में जीवन के लिए पासा फेंकना ही एक मौका है।"

वैशंपायन उवाच प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Vaiśampāyana said: Pārtha accepted the challenge and Saubala gathered the dice. Śākuni told Yudhiṣṭhira, "I have won."

वैशम्पायन ने कहा: पार्थ ने चुनौती स्वीकार कर ली और सौबाला ने पासे एकत्र कर लिए। शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "मैं जीत गया हूं।"