दुर्योधन उवाच आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसंधा महाव्रताः पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथाप्लुताः

Duryodhana said: "The āryā kings are devoted to truth and great in their vows, complete in their knowledge, eloquent and immersed in vedānta,

दुर्योधन ने कहा: "आर्य राजा सत्य के प्रति समर्पित और अपने व्रतों में महान, अपने ज्ञान में पूर्ण, वाक्पटु और वेदांत में डूबे हुए हैं।"

धृतिमन्तो ह्रीनिषेधा धर्मात्मानो यशस्विनः मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपासते

forbearing, modest, famous and with dharma in their hearts. Those kings who have been anointed wait on him.

सहनशील, विनम्र, प्रसिद्ध और हृदय में धर्म रखने वाले। वे राजा जिनका अभिषेक हो चुका है, उनकी प्रतीक्षा करते हैं।

दक्षिणार्थं समानीता राजभिः कांस्यदोहनाः आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यं तत्र तत्र गाः

There I saw many thousands of wild cows that had been brought by the kings as dakṣiṇa, with brass pots for milking.

वहाँ मैंने हजारों जंगली गायें देखीं जो दूध देने के लिए पीतल के बर्तनों के साथ राजाओं द्वारा दक्षिणा के रूप में लाई गई थीं।

आजह्रुस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः

O descendant of the Bhārata lineage! As a mark of respect and of their own volition, the kings brought supreme vessels for the consecration there.

हे भरत वंश के वंशज! सम्मान के प्रतीक के रूप में और अपनी इच्छा से, राजा वहां अभिषेक के लिए सर्वोच्च पात्र लाते थे।

बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदपरिष्कृतम् सुदक्षिणस्तं युयुजे श्वेतैः काम्बोजजैर्हयैः

Bahlika brought the chariot that was inlaid with gold. Sudakṣiṇa yoked it with white horses from Kāmboja.

बहलिका सोने से जड़ा हुआ रथ लेकर आई। सुदक्षिण ने इसे कंबोज के सफेद घोड़ों से जोड़ा।

सुनीथोऽप्रतिमं तस्य अनुकर्षं महायशाः ध्वजं चेदिपतिः क्षिप्रमहार्षीत्स्वयमुद्यतम्

In affection, the immensely strong Sunīthā fixed the axle. Willingly, the king of Cedi himself fixed the flagstaff.

स्नेह में अत्यंत बलशाली सुनीथा ने धुरी को ठीक कर लिया। स्वेच्छा से, सेडी के राजा ने स्वयं ध्वजदंड लगाया।

दाक्षिणात्यः संनहनं स्रगुष्णीषे च मागधः वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम्

The king from the south had the armour ready, Māgadha the garland and the headdress.

दक्षिण के राजा ने कवच तैयार कर लिया था, मगध ने माला और शिरस्त्राण तैयार कर लिया था।

मत्स्यस्त्वक्षानवाबध्नादेकलव्य उपानहौ आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमापो बहुविधास्तथा

The great archer Vasudāna held the king of elephants, sixty years old. Mātsya fixed the sides, Ekalavya held the footwear. Avanti had the many kinds of water required for the final bath.

महान धनुर्धर वसुदान ने साठ वर्ष के हाथियों के राजा को धारण किया। मत्स्य ने किनारे ठीक किये, एकलव्य ने जूते पकड़ लिये। अवंती के पास अंतिम स्नान के लिए आवश्यक कई प्रकार का पानी था।

चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् असिं रुक्मत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम्

Cekitāna gave the quiver, the king of Kāśi the bow and Śalya the sword with a golden hilt and with straps inlaid with gold.

चेकितान ने तरकश दिया, काशी के राजा ने धनुष दिया और शल्य ने सोने की मूठ और सोने से जड़ित पट्टियों वाली तलवार दी।

अभ्यषिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च सुमहातपाः नारदं वै पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम्

Dhaumya and the immensely ascetic Vyāsa performed the anointing, after having placed Nārada and the sages Devala–Asita at the forefront.

नारद और ऋषि देवल-असित को सबसे आगे रखने के बाद, धौम्य और अत्यंत तपस्वी व्यास ने अभिषेक किया।

प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः

The maharṣi-s attended the ābhiṣeka with pleasure. Just as the saptarṣi-s approach the great Indra, lord of the gods, in heaven, with Jāmadagni's son,

महर्षि-महर्षियों ने अभिषेक में प्रसन्नतापूर्वक भाग लिया। जिस प्रकार सप्तर्षि, जमदग्नि के पुत्र के साथ, स्वर्ग में देवताओं के स्वामी, महान इंद्र के पास जाते हैं,

अभिजग्मुर्महात्मानं मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा

the great-souled ones, learned in the Veda-s and the mantra-s, came with large quantities of gifts.

वेदों और मन्त्रों के ज्ञाता महानुभाव बड़ी मात्रा में उपहार लेकर आये।

अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः धनंजयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः

Sātyaki, with truth as his valour, held up the umbrella. Dhanañjayā and Bhīmā fanned Pāṇḍava.

सात्यकि ने सत्य को अपनी वीरता के समान धारण करके छत्र धारण कर लिया। धनंजय और भीम ने पांडव को हवा दी।

उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः

The ocean had brought for him Vāruṇa's conch shell given by Prajāpati to Indra in that ancient erā.

समुद्र उसके लिए उस प्राचीन युग में प्रजापति द्वारा इंद्र को दिया गया वरुण शंख लाया था।

सिक्तं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत्

It had been constructed by Viśvakarma in ancient times with a thousand pieces of gold. Kṛṣṇā anointed him with that. At this, I felt benumbed.

इसका निर्माण प्राचीन काल में विश्वकर्मा ने सोने के एक हजार टुकड़ों से किया था। कृष्ण ने उससे उनका अभिषेक किया। इस पर मुझे स्तब्ध महसूस हुआ।

गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् उत्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिभिः

They went to the western, eastern and southern oceans. O father! But they did not go to the north, which is for the birds.

वे पश्चिमी, पूर्वी और दक्षिणी महासागरों में गये। हे पिता! परन्तु वे उत्तर की ओर, जो पक्षियों के लिये है, न गए।

तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गल्यकारणात् प्राणदंस्ते समाध्मातास्तत्र रोमाणि मेऽहृषन्

To make it auspicious, hundreds of conch shells were blown and when they were blown together, my hair stood up at the roar.

इसे शुभ बनाने के लिए सैकड़ों शंख बजाए गए और जब वे एक साथ बजाए गए तो गर्जना से मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

प्रणता भूमिपाश्चापि पेतुर्हीनाः स्वतेजसा धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः

Kings were deprived of their own energy and fell prostrate on the ground. But Dhristadyumna, the Pāṇḍava-s, Sātyaki and Kṛṣṇā as the eighth

राजा अपनी ऊर्जा से वंचित हो गए और जमीन पर गिर पड़े। लेकिन आठवें के रूप में धृष्टद्युम्न, पांडव, सात्यकि और कृष्ण

सत्त्वस्थाः शौर्यसंपन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः विसंज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा

were valorous and kindly disposed towards each other. They maintained themselves and on seeing me and the kings unconscious on the ground, laughed at us.

वीरतापूर्ण और एक-दूसरे के प्रति दयालु स्वभाव के थे। उन्होंने स्वयं को संभाला और हमें तथा राजाओं को भूमि पर बेहोश देखकर हम पर हँसे।

ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Then, delightedly, Bībhatsu gave the principal brāhmana-s five hundred bullocks, their horns plated with gold.

हे भरत वंश के वंशज! तब, प्रसन्न होकर, बिभात्सु ने प्रमुख ब्राह्मण को पांच सौ बैल दिए, जिनके सींग सोने से मढ़े हुए थे।

नैवं शम्बरहन्ताभूद्यौवनाश्वो मनुर्न च न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः

Śambara's slayer, Yauvanāśva, Manu, King Pṛthu and Bhagīratha couldn't rival this.

शंबर के हत्यारे यौवनाश्व, मनु, राजा पृथु और भगीरथ इसका मुकाबला नहीं कर सके।

यथातिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः

Like lord Hariścandra, Kaunteya accomplished the rājasūya and his prosperity was supreme.

भगवान हरिश्चंद्र की तरह, कौन्तेय ने राजसूय को पूरा किया और उनकी समृद्धि सर्वोच्च थी।

एतां दृष्ट्वा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो कथं नु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत

O lord! O descendant of the Bhārata lineage! Having witnessed Pārtha's prosperity like that of Hariścandra, how should I see any good in remaining alive?

हे भगवान! हे भरत वंश के वंशज! पार्थ की हरिश्चंद्र जैसी समृद्धि देखने के बाद, मुझे जीवित रहने में कोई भलाई कैसे दिखनी चाहिए?

अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्ति भारत

O lord of men! A yoke attached by a blind man becomes loose. O descendant of the Bhārata lineage! The younger ones are prospering, while the older ones are decaying.

हे मनुष्यों के स्वामी! अंधे आदमी का जूआ ढीला हो जाता है। हे भरत वंश के वंशज! युवा समृद्ध हो रहे हैं, जबकि पुराने क्षय हो रहे हैं।

एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म; परीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर तेनाहमेवं कृशतां गतश्च; विवर्णतां चैव सशोकतां च

O supreme among the Kuru-s! Having witnessed all this, I find no refuge, whichever way I look. That is the reason I am becoming thin. That is the reason I am pale and miserable."

हे कुरु-श्रेष्ठ! यह सब देखने के बाद, मैं जहां भी देखता हूं, मुझे कोई शरण नहीं मिलती। यही कारण है कि मैं पतला होता जा रहा हूं।' यही कारण है कि मैं पीला और दुखी हूं।"