वैशंपायन उवाच स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य भारत देशं किंपुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम्

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! After having crossed the white mountains, the brave one arrived at the land where the Kimpuruṣa-s lived. They were protected by Drumaputra.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! श्वेत पर्वतों को पार करने के बाद, वह वीर उस भूमि पर पहुँचा जहाँ किम्पुरुष रहते थे। वे द्रुमपुत्र द्वारा संरक्षित थे।

महता संनिपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह व्यजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैव न्यवेशयत्

There was a great battle in which many kṣatriya-s were slain. The best of the Pāṇḍava-s won and extracted tribute.

वहाँ एक महान् युद्ध हुआ जिसमें अनेक क्षत्रिय मारे गये। सर्वश्रेष्ठ पांडवों ने जीत हासिल की और कर वसूला।

तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम् पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत्

The son of the chastiser of Pāka used his army and determination to conquer the region known as Hāṭaka, protected by Guhyaka.

पाका को दंडित करने वाले के पुत्र ने गुह्यका द्वारा संरक्षित हाटक नामक क्षेत्र को जीतने के लिए अपनी सेना और दृढ़ संकल्प का उपयोग किया।

तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् ऋषिकुल्याश्च ताः सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः

Having won them over with conciliation, he set his eyes on the supreme Lake Mānasa. He also saw all the places sacred to the riṣi-s.

उन्हें समझा-बुझाकर अपने वश में करने के बाद उसने अपनी दृष्टि सर्वोच्च मानस झील पर स्थापित की। उन्होंने ऋषियों के पवित्र सभी स्थानों को भी देखा।

सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः गन्धर्वरक्षितं देशं व्यजयत्पाण्डवस्ततः

On reaching Mānasa, the lord Pāṇḍava conquered the regions around Hāṭaka, protected by the gāndharva-s.

मानस पहुंचने पर, भगवान पांडव ने गंधर्वों द्वारा संरक्षित हाटक के आसपास के क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की।

तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाक्षान्हयोत्तमान् लेभे स करमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा

As tribute, he obtained from the city of the gāndharva-s supreme horses that were the colour of partridges and speckled, with eyes like those of frogs.

श्रद्धांजलि के रूप में, उन्होंने गंधर्वों के शहर से सर्वोच्च घोड़े प्राप्त किए जो तीतर के रंग के और धब्बेदार थे, जिनकी आंखें मेंढकों की तरह थीं।

उत्तरं हरिवर्षं तु समासाद्य स पाण्डवः इयेष जेतुं तं देशं पाकशासननन्दनः

Pāṇḍava, son of the chastiser of Pāka, then arrived at the northern country of Harivarṣa and wished to conquer it too.

पाक को दंडित करने वाले के पुत्र पांडव, तब हरिवर्ष के उत्तरी देश में पहुंचे और इसे भी जीतने की इच्छा की।

तत एनं महाकाया महावीर्या महाबलाः द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन्

On seeing him, some doorkeepers appeared. They were giant in form, great in valour and immense in strength. They smilingly told him,

उसे देखते ही कुछ द्वारपाल उपस्थित हो गये। वे रूप में विशाल, वीरता में महान और शक्ति में अपार थे। उन्होंने मुस्कुराते हुए उससे कहा,

पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथंचन उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत

"O Pārtha! You are incapable of conquering this city in any way. O Acyuta! If you desire your own welfare, turn back. You already have enough.

"हे पार्थ! तुम किसी भी तरह से इस शहर को जीतने में असमर्थ हो। हे अच्युत! यदि तुम अपना कल्याण चाहते हो, तो वापस लौट जाओ। तुम्हारे पास पहले से ही बहुत कुछ है।"

इदं पुरं यः प्रविशेद्ध्रुवं स न भवेन्नरः प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तव

Any human who enters this city must certainly die. O valorous one! We are pleased with you. Your conquests are already many.

जो भी मनुष्य इस नगर में प्रवेश करेगा उसे अवश्य मरना होगा। हे वीर! हम आपसे प्रसन्न हैं. आपकी विजय पहले ही बहुत हो चुकी है।

न चापि किंचिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते उत्तराः कुरवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते

O Arjuna! Nothing can be seen here that is left for you to conquer. This is the land of the Northern Kuru-s and there cannot be any wars here.

हे अर्जुन! यहां ऐसा कुछ भी नहीं देखा जा सकता जो आपके जीतने के लिए बचा हो। यह उत्तरी कुरुवंश की भूमि है और यहां कोई युद्ध नहीं हो सकता।

प्रविष्टश्चापि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किंचन न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्

O Kaunteya! Even if you enter, you will not be able to see anything. Nothing that is here can be seen with human eyes.

हे कौन्तेय! अगर आप अंदर भी जाएंगे तो आपको कुछ नजर नहीं आएगा. यहां जो कुछ भी है वह इंसान की आंखों से नहीं देखा जा सकता।

अथेह पुरुषव्याघ्र किंचिदन्यच्चिकीर्षसि तद्ब्रवीहि करिष्यामो वचनात्तव भारत

O tiger among men! O descendant of the Bhārata lineage! However, if there is anything else that you wish, please tell us. We will do your bidding."

हे मनुष्यों में बाघ! हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, यदि कुछ और है जो आप चाहते हैं, तो कृपया हमें बताएं। हम आपकी आज्ञा का पालन करेंगे।"

ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः पाकशासनिः पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः

Having been thus addressed, Arjuna, son of the chastiser of Pāka said, "I wish that the intelligent Dharmarāja should become an emperor.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पाक के राजा के पुत्र अर्जुन ने कहा, "मैं चाहता हूं कि बुद्धिमान धर्मराज सम्राट बनें।

न प्रवेक्ष्यामि वो देशं बाध्यत्वं यदि मानुषैः युधिष्ठिराय यत्किंचित्करवन्नः प्रदीयताम्

I shall not enter this land if it is restricted to humans. But let something be given by you as tribute to Yudhiṣṭhira."

यदि यह भूमि मनुष्यों के लिए प्रतिबंधित है तो मैं इसमें प्रवेश नहीं करूंगा। लेकिन तुम्हें युधिष्ठिर को श्रद्धांजलि के रूप में कुछ देना चाहिए।"

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च मोकाजिनानि दिव्यानि तस्मै ते प्रददुः करम्

Then they gave him divine garments, divine ornaments and divine hides and skins as tribute.

तब उन्होंने उसे दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण और दिव्य खालें और खालें भेंट के रूप में दीं।

एवं स पुरुषव्याघ्रो विजिग्ये दिशमुत्तराम् संग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा

Thus did that tiger among men conquer the northern regions. He fought many great battles, with kṣatriya-s, and also with bandits.

इस प्रकार मनुष्यों में से उस बाघ ने उत्तरी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त कर ली। उन्होंने क्षत्रियों के साथ और डाकुओं के साथ भी कई महान युद्ध लड़े।

स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य ह धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च

Having conquered those kings, he extracted tribute from them and obtained a lot of riches and many jewels,

उसने उन राजाओं को जीतकर उनसे कर वसूला और बहुत-सा धन तथा बहुत-से रत्न प्राप्त किये।

हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि मयूरसदृशांश्चान्यान्सर्वाननिलरंहसः

together with horses that had the colour of partridges, were speckled, or had the colour of parrot feathers or those of peacocks. They were all as swift as the wind.

उन घोड़ों के साथ जिनका रंग तीतर जैसा था, धब्बेदार थे, या तोते के पंख या मोर के पंख जैसा था। वे सभी हवा के समान तेज़ थे।

वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्

O king! Surrounded by a gigantic fourfold army, the brave one returned again to the supreme city of Śakraprastha.

हे राजा! विशाल चतुर्भुज सेना से घिरा हुआ वह वीर फिर से सर्वोच्च नगर शक्रप्रस्थ में लौट आया।