शिशुपाल उवाच स मे बहुमतो राजा जरासंधो महाबलः योऽनेन युद्धं नेयेष दासोऽयमिति संयुगे

Śiśupāla said: "I held in great esteem the immensely strong King Jarāsandha. He did not wish to fight with this one, saying that he was no more than a servant.

शिशुपाल ने कहा: "मैं बेहद शक्तिशाली राजा जरासंध का बहुत सम्मान करता था। वह यह कहते हुए उसके साथ युद्ध नहीं करना चाहता था कि वह एक नौकर से ज्यादा कुछ नहीं है।

केशवेन कृतं यत्तु जरासंधवधे तदा भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते

Who will regard as praiseworthy the act of killing Jarāsandha, undertaken by Keśava, together with Bhīmasena and Arjuna?

भीमसेन और अर्जुन के साथ मिलकर केशव द्वारा किए गए जरासंध के वध के कार्य को कौन प्रशंसनीय मानेगा?

अद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासंधस्य धीमतः

Entering through a way that was no gate and disguised as a brāhmaṇa, Kṛṣṇā saw the influence of the wise Jarāsandha.

ऐसे रास्ते से प्रवेश करना जो कोई द्वार नहीं था और एक ब्राह्मण के रूप में प्रच्छन्न होकर, कृष्ण ने बुद्धिमान जरासंध के प्रभाव को देखा।

येन धर्मात्मनात्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता नैषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दुरात्मने

Since he knew the nature of the brāhman and was himself devoted to dharma, he first offered the evil one water to wash his feet, but it was refused.

चूँकि वह ब्राह्मण के स्वभाव को जानता था और स्वयं धर्म के प्रति समर्पित था, इसलिए उसने पहले उस दुष्ट को अपने पैर धोने के लिए पानी दिया, लेकिन उसने उसे अस्वीकार कर दिया।

भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णभीमधनंजयाः जरासंधेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम्

O descendant of the Kuru lineage! Jarāsandha invited Kṛṣṇā, Bhīmā and Dhanañjayā to partake of food, but Kṛṣṇā acted in a contrary way.

हे कुरु वंश के वंशज! जरासंध ने कृष्ण, भीम और धनंजय को भोजन करने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन कृष्ण ने इसके विपरीत व्यवहार किया।

यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति

You fool! If this one is the lord of the universe, as you think him to be, why did he not consider himself to be a brāhmaṇa?

तुम बेवकूफ! यदि यह ब्रह्माण्ड का स्वामी है, जैसा कि आप उसे समझते हैं, तो उसने स्वयं को ब्राह्मण क्यों नहीं माना?

इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति

What is amazing to me is that though you make the Pāṇḍava-s veer away from the path of the truth, yet they regard you as a righteous one.

मेरे लिए आश्चर्य की बात यह है कि यद्यपि आप पांडवों को सत्य के मार्ग से भटका देते हैं, फिर भी वे आपको धर्मात्मा मानते हैं।

अथ वा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः

O descendant of the Bhārata lineage! Or perhaps it is not strange that you, old and like a woman, are regarded as their guide in all matters."

हे भरत वंश के वंशज! या शायद यह अजीब नहीं है कि आप, बूढ़ी और एक महिला की तरह, सभी मामलों में उनके मार्गदर्शक माने जाते हैं।"

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु चुकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान्

Vaiśampāyana said: When he heard these long words, harsh and spoken harshly, the powerful Bhīmasena, supreme among those who are strong, was angered.

वैशम्पायन ने कहा: जब उन्होंने कठोर और कठोर कहे गए इन लंबे शब्दों को सुना, तो बलवानों में सर्वोच्च शक्तिशाली भीमसेन क्रोधित हो गए।

तस्य पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते भूयः क्रोधाभिताम्रान्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः

His eyes were naturally large, like lotuses. Because of anger, they became dilated and copper-red.

उनकी आंखें स्वाभाविक रूप से कमल के समान बड़ी थीं। क्रोध के कारण वे फैलकर ताम्र-लाल हो गये।

त्रिशिखां भ्रुकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव

All the kings saw him knit his brows in three furrows, like the three-coursed Gāṅga on the three peaks of his forehead.

सभी राजाओं ने उसे अपनी भौंहों को तीन खाँचों में बाँधते हुए देखा, जैसे उसके माथे के तीन शिखरों पर तीन-धारा वाली गंगा थी।

दन्तान्संदशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः

They saw his face, teeth gnashed in anger, like destiny about to consume all beings at the end of a yuga.

उन्होंने उसका चेहरा गुस्से से दांत पीसते हुए देखा, जैसे नियति एक युग के अंत में सभी प्राणियों को भस्म करने वाली हो।

उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विनम् भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः

The strong-minded one was about to swiftly arise. But the strong-armed Bhīṣma restrained him, like Īśvara checking Mahāsena.

मजबूत दिमाग वाला व्यक्ति तेजी से उभरने वाला था। लेकिन महाबाहु भीष्म ने उसे रोक लिया, जैसे ईश्वर महासेना को रोक रहा था।

तस्य भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः

O descendant of the Bhārata lineage! Bhīmā was soon pacified by Bhīṣma. The teacher calmed his anger with various words.

हे भरत वंश के वंशज! भीष्म द्वारा शीघ्र ही भीम को शांत कर दिया गया। अध्यापक ने अनेक शब्दों से उनका क्रोध शान्त किया।

नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिंदमः समुद्धूतो घनापाये वेलामिव महोदधिः

That destroyer of enemies could not transgress Bhīṣma's words, like the ocean never crosses the shoreline, even though it is swollen after the rains.

शत्रुओं का संहार करने वाला वह भीष्म के वचनों का उल्लंघन नहीं कर सका, जैसे समुद्र कभी भी तटरेखा को पार नहीं करता, भले ही बारिश के बाद वह उफान पर हो।

शिशुपालस्तु संक्रुद्धे भीमसेने नराधिप नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः

O lord of men! Though Bhīmasena was angry with Śiśupāla, that brave one did not tremble and remained steadfast in his manliness.

हे मनुष्यों के स्वामी! हालाँकि भीमसेन शिशुपाल पर क्रोधित थे, फिर भी वह वीर नहीं काँपा और अपनी मर्दानगी पर दृढ़ रहा।

उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिंदमः न स तं चिन्तयामास सिंहः क्षुद्रमृगं यथा

Though that destroyer of enemies kept jumping up, he did not even think about him, like a lion ignoring small deer.

यद्यपि शत्रुओं का संहार करने वाला वह उछलता-कूदता रहा, तथापि उसने उसके विषय में विचार तक नहीं किया, जैसे सिंह छोटे-छोटे हिरणों की उपेक्षा कर देता है।

प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् भीमसेनमतिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम्

On seeing Bhīmasena, terrible in valour, thus angered, the powerful king of Cedi uttered words of jest,

वीरता में भयानक भीमसेन को इस प्रकार क्रोधित देखकर सेडी के शक्तिशाली राजा ने मजाक में ऐसे शब्द कहे,

मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपाः मत्प्रतापाग्निनिर्दग्धं पतंगमिव वह्निना

"O Bhīṣma! Let him go. Let all these lords of men watch him consumed by my power, like moths before a flame."

"हे भीष्म! उसे जाने दो। ये सभी नरपति उसे मेरी शक्ति से भस्म होते हुए देखें, जैसे लौ के सामने पतंगे।"

ततश्चेदिपतेर्वाक्यं तच्छ्रुत्वा कुरुसत्तमः भीमसेनमुवाचेदं भीष्मो मतिमतां वरः

On hearing these words of the king of Cedi, Bhīṣma, supreme among those of the Kuru lineage and supreme among those who are intelligent, spoke these words to Bhīmā.

चेदि के राजा के इन शब्दों को सुनकर कुरुवंशियों में श्रेष्ठ और बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने भीम से ये शब्द कहे।