वैशंपायन उवाच तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः महत्या सेनया सार्धं प्रययौ दक्षिणां दिशम्

Vaiśampāyana said: In similar fashion, after worshipping Dharmarāja, Sahadeva left for the south with a large army.

वैशम्पायन ने कहा: इसी तरह, धर्मराज की पूजा करने के बाद, सहदेव एक बड़ी सेना के साथ दक्षिण की ओर रवाना हुए।

स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली

The lord first conquered the entire land of the Śūrasena-s. The descendant of the Kuru lineage, supreme among powerful ones, then subjugated the king of Mātsya.

भगवान ने सबसे पहले शूरसेन की पूरी भूमि पर विजय प्राप्त की। कुरु वंश के वंशज, शक्तिशाली लोगों में सर्वोच्च, ने मत्स्य राजा को अपने अधीन कर लिया।

अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाहवे जिगाय करदं चैव स्वराज्ये संन्यवेशयत्

In a great battle, he defeated Dantavakra, emperor among kings. Having forced him to pay tribute, he restored the throne to him.

एक महान युद्ध में उन्होंने राजाओं में सम्राट दंतवक्र को हराया। उसे श्रद्धांजलि देने के लिए मजबूर करके, उसने उसे सिंहासन बहाल कर दिया।

सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान्

He then vanquished Sukumāra and King Sumitrā and conquered the other Mātsya-s and the Paṭaccara-s.

फिर उसने सुकुमार और राजा सुमित्रा को परास्त किया और अन्य मत्स्य-स और पटक्कारा-स पर विजय प्राप्त की।

निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा तरसा व्यजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम्

The illustrious one swiftly conquered the country of the niṣāda-s and Gośṛṅga, supreme among mountains. Then he defeated King Shrenimana.

उस महाबली ने बड़ी तेजी से पर्वतों में श्रेष्ठ निषादों और गोश्रृंग के देश पर विजय प्राप्त कर ली। फिर उसने राजा श्रेणिमन को हराया।

नवराष्ट्रं विनिर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम्

After conquering the new country, he marched against Kuntibhoja and he happily accepted the suzerainty.

नए देश पर विजय प्राप्त करने के बाद उसने कुन्तिभोज के विरुद्ध चढ़ाई की और उसने सहर्ष आधिपत्य स्वीकार कर लिया।

ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा

On the banks of the Carmaṇvatī he encountered King Jambaka's son, who had earlier been defeated by Vāsudeva because of an earlier enmity.

कार्मनवती के तट पर उसका सामना राजा जम्बक के पुत्र से हुआ, जो पहले किसी शत्रुता के कारण वासुदेव से हार गया था।

चक्रे तत्र स संग्रामं सह भोजेन भारत स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ

O descendant of the Bhārata lineage! He instantly engaged in a battle with Bhojā and having defeated him, marched towards the south.

हे भरत वंश के वंशज! वह तुरंत भोज के साथ युद्ध में शामिल हो गया और उसे हराकर दक्षिण की ओर चला गया।

करांस्तेभ्य उपादाय रत्नानि विविधानि च ततस्तैरेव सहितो नर्मदामभितो ययौ

Having extracted tribute and many riches from them, he took all these and advanced towards the Narmadā.

उनसे कर और अनेक धन-सम्पत्ति प्राप्त करने के बाद, वह इन सबको लेकर नर्मदा की ओर आगे बढ़ा।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महता वृतौ जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान्

The powerful and valorous son of the Aśvin-s defeated in battle Vinda and Anuvinda from Avanti, who were surrounded by large armies.

अश्विन के शक्तिशाली और वीर पुत्र ने युद्ध में अवंती के विंदा और अनुविंद को हराया, जो बड़ी सेनाओं से घिरे हुए थे।

ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः

Having extracted riches from them, he advanced towards the city of Māhiṣmatī. He engaged in battle King Nīlā there,

उनसे धन प्राप्त करने के बाद, वह माहिष्मती शहर की ओर बढ़ा। उसने वहां राजा नील से युद्ध किया,

पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयंकरम्

the powerful Pāṇḍava Sahadeva, bull among men. The great battle struck terror in the hearts of the fearful.

शक्तिशाली पांडव सहदेव, मनुष्यों में बैल। इस महान युद्ध ने डरपोक लोगों के दिलों में दहशत पैदा कर दी।

सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयाय च चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः

It destroyed armies and threatened life. The illustrious god of fire provided succour to his enemy.

इसने सेनाओं को नष्ट कर दिया और जीवन को खतरे में डाल दिया। अग्नि के प्रसिद्ध देवता ने अपने शत्रु को सहायता प्रदान की।

ततो हया रथा नागाः पुरुषाः कवचानि च प्रदीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा

Horses, chariots, elephants, soldiers and armour from Sahadeva's army were seen to be blazing.

सहदेव की सेना के घोड़े, रथ, हाथी, सैनिक और कवच धधकते हुए दिखाई दे रहे थे।

ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय

The mind of the descendant of the Kuru lineage was bewildered. O Janamejaya! He was incapable of giving a fitting reply.

कुरु वंश के वंशज का मन व्याकुल हो गया। हे जनमेजय! वह उचित उत्तर देने में असमर्थ था।

जनमेजय उवाच किमर्थं भगवानग्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज

Janamejaya asked: Why did the illustrious Agni become Sahadeva's adversary in war? O brāhmaṇa! He was seeking to accomplish a sacrifice.

जनमेजय ने पूछा: महाबली अग्नि युद्ध में सहदेव के विरोधी क्यों बने? हे ब्राह्मण! वह एक बलिदान पूरा करना चाह रहा था।

वैशंपायन उवाच तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः श्रूयते निगृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः

Vaiśampāyana replied: It is said that the illustrious god of fire lived in Māhiṣmatī and was once caught in an act of adultery.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: ऐसा कहा जाता है कि अग्नि के प्रसिद्ध देवता माहिष्मती में रहते थे और एक बार व्यभिचार के कार्य में पकड़े गए थे।

नीलस्य राज्ञः पूर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् तदा ब्राह्मणरूपेण चरमाणो यदृच्छया

In earlier times, after he had sported himself as he willed in the disguise of a brāhmaṇa, he was brought before King Nīlā.

पहले के समय में, जब वह अपनी इच्छानुसार ब्राह्मण का भेष धारण कर चुका था, तब उसे राजा नील के सामने लाया गया।

तं तु राजा यथाशास्त्रमन्वशाद्धार्मिकस्तदा प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः

The virtuous king ordered him to be punished in accordance with the sacred texts and the illustrious fire-god blazed up in anger.

पुण्यात्मा राजा ने उसे पवित्र ग्रंथों के अनुसार दंडित करने का आदेश दिया और प्रसिद्ध अग्नि-देवता क्रोध से भड़क उठे।

तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसा कविम् चक्रे प्रसादं च तदा तस्य राज्ञो विभावसुः

On seeing this, the king was surprised and bowed his head before the wise one. At this, the illustrious fire-god bestowed his favours on the king.

यह देखकर राजा को आश्चर्य हुआ और उसने बुद्धिमान व्यक्ति के सामने सिर झुकाया। इस पर, प्रसिद्ध अग्नि-देवता ने राजा पर अपनी कृपा की।

वरेण छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः

The one who achieves the end of all sacrifices offered a boon to the king and the lord of the earth asked for the boon that his forces might always be free from fear.

सभी यज्ञों के अंत को प्राप्त करने वाले ने राजा को वरदान दिया और पृथ्वी के स्वामी ने यह वरदान माँगा कि उसकी सेनाएँ हमेशा भय से मुक्त रहें।

ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्तीह वह्निना

O king! Ever since then, whenever ignorant kings have tried to conquer that city, they have been consumed instantly by the fire.

हे राजा! तब से, जब भी अज्ञानी राजाओं ने उस शहर को जीतने की कोशिश की, वे तुरंत आग में भस्म हो गए।

तस्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह बभूवुरनभिग्राह्या योषितश्छन्दतः किल

O extender of the Kuru lineage! From that day, the women from the city of Māhiṣmatī became unacceptable.

हे कुरु वंश के विस्तारक! उस दिन से, माहिष्मती शहर की महिलाएं अस्वीकार्य हो गईं।

एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे स्वैरिण्यस्तत्र नार्यो हि यथेष्टं प्रचरन्त्युत

Because of Agni's boon, the women could no longer be restricted. They are their own mistresses and act as they will.

अग्नि के वरदान के कारण अब महिलाओं पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाया जा सकता था। वे अपनी स्वयं की रखैल हैं और जैसा चाहें वैसा कार्य करती हैं।

वर्जयन्ति च राजानस्तद्राष्ट्रं पुरुषोत्तम भयादग्नेर्महाराज तदा प्रभृति सर्वदा

O supreme among men! O great king! From that day, out of fear of Agni, all kings have avoided that kingdom.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! हे महान राजा! उस दिन से अग्नि के भय से सभी राजा उस राज्य से दूर हो गये।

सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथा गिरिः

O king! The virtuous Sahadeva saw that his soldiers were engulfed in fear and surrounded by the fire, they trembled like a mountain.

हे राजा! धर्मात्मा सहदेव ने देखा कि उसके सैनिक भय से घिरे हुए हैं और आग से घिरे हुए हैं, वे पर्वत के समान काँप रहे हैं।

उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोऽस्तु ते

He touched water and made himself pure and then spoke to Pāvaka. "O Pāvaka! O one with the black trails! I worship you and it is for your sake that I have undertaken this task.

उन्होंने जल का स्पर्श कर स्वयं को पवित्र किया और फिर पावक से बात की। "हे पावक! हे काले निशानों वाले! मैं आपकी पूजा करता हूं और आपके लिए ही मैंने यह कार्य किया है।

मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः

You are the mouth of the gods. You are the sacrifice. You purify and you are the purifier. You are the bearer of sacrificial offerings.

आप देवताओं के मुख हैं। तुम बलिदानी हो. तुम ही पवित्र करते हो, तुम ही पतित-पावन हो। आप यज्ञ-प्रसाद के वाहक हैं।

वेदास्त्वदर्थं जाताश्च जातवेदास्ततो ह्यसि यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं हव्यवाहन

It is from you that the Veda-s have come into being and thus it is that you are known as Jātaveda. O bearer of sacrificial offerings! Please do not cause an obstruction to this sacrifice."

आपसे ही वेदों की उत्पत्ति हुई है और इसीलिए आप जातवेद के नाम से जाने जाते हैं। हे यज्ञ-प्रसाद के वाहक! कृपया इस यज्ञ में बाधा उत्पन्न न करें।”

एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत्

Having uttered these words, Mādrī's son spread kuśa gras-s on the ground. O descendant of the Bhārata lineage! In accordance with the prescribed rituals, that tiger among men sat down

यह कहकर माद्री पुत्र ने कुश भूमि पर फैला दिया। हे भरत वंश के वंशज! निर्धारित अनुष्ठान के अनुसार वह मनुष्यों में से एक बाघ बैठ गया

प्रमुखे सर्वसैन्यस्य भीतोद्विग्नस्य भारत न चैनमत्यगाद्वह्निर्वेलामिव महोदधिः

before the advancing fire, before all his frightened and anxious troops. Like the great ocean which does not cross the shoreline, the fire did not cross him.

बढ़ती आग के सामने, उसके सभी भयभीत और चिंतित सैनिकों के सामने। जैसे विशाल महासागर तटरेखा को पार नहीं करता, वैसे ही अग्नि भी उसे पार नहीं कर पाती।

तमभ्येत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः

The fire approached Sahadeva, god among men and descendant of the Kuru lineage, and spoke to him in affectionate words,

अग्नि मनुष्यों में देवता और कुरु वंश के वंशज सहदेव के पास पहुंची और उनसे स्नेहपूर्ण शब्दों में बोली,

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च

"O descendant of the Kuru lineage! Arise. I acted thus only to test you. I know all your intentions and those of Dharma's son.

"हे कुरु वंश के वंशज! उठो। मैंने केवल तुम्हारी परीक्षा लेने के लिए ऐसा किया है। मैं तुम्हारे और धर्म के पुत्र के सभी इरादों को जानता हूं।

मया तु रक्षितव्येयं पुरी भरतसत्तम यावद्राज्ञोऽस्य नीलस्य कुलवंशधरा इति ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव

O supreme among the Bhārata lineage! However, I am bound to protect this city, as long as there are heirs to carry forward King Nīlā's lineage. O Pāṇḍava! However, I will accomplish what you desire in your heart."

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! हालाँकि, जब तक राजा नील के वंश को आगे बढ़ाने के लिए उत्तराधिकारी हैं, मैं इस शहर की रक्षा करने के लिए बाध्य हूँ। हे पाण्डव! हालाँकि, मैं वह पूरा करूँगा जो तुम अपने दिल में चाहते हो।"

तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसानतः पूजयामास माद्रेयः पावकं पुरुषर्षभः

Then Mādrī's son arose with a happy heart. Bowing his head and joining his hands in salutation, the bull among men worshipped Pāvaka.

तब माद्री का पुत्र प्रसन्न मन से उठा। सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए मनुष्यों में बैल ने पावक की पूजा की।

पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाभ्ययात्तदा सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम्

When Pāvaka retreated, King Nīlā arrived and welcomed Sahadava, tiger among men and lord of all warriors.

जब पावक पीछे हट गया, तो राजा नील आये और सहदव, मनुष्यों में बाघ और सभी योद्धाओं के स्वामी का स्वागत किया।

प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य तम् माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम्

He accepted the homage and made him a tributary. Then Mādrī's victorious son advanced in a southern direction.

उन्होंने श्रद्धांजलि स्वीकार की और उसे एक सहायक नदी बना दिया। तब माद्री का विजयी पुत्र दक्षिणी दिशा में आगे बढ़ा।

त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् निजग्राह महाबाहुस्तरसा पोतनेश्वरम्

He vanquished the immensely energetic Traipura-s. The mighty-armed one conquered the lord of Potana.

उन्होंने अत्यधिक ऊर्जावान त्रिपुरा-एस को परास्त किया। महाबाहु ने पोटाना के स्वामी को जीत लिया।

आहृतिं कौशिकाचार्यं यत्नेन महता ततः वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तथा

With a great deal of effort, the mighty-armed one then subjugated Āhṛti, king of Surāṣṭra, whose preceptor was Kauṣika.

तब महाबाहु ने बड़े प्रयत्न से सुराष्ट्र के राजा अर्हति को, जिनके गुरु कौशिक थे, वश में कर लिया।

सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते

While in the region of Surāṣṭra, the intelligent one sent an ambassador to King Rukmin of Bhojakaṭa, who had great standing.

सुराष्ट्र के क्षेत्र में रहते हुए, बुद्धिमान व्यक्ति ने भोजकट के राजा रुक्मिन के पास एक राजदूत भेजा, जो बहुत प्रतिष्ठित था।

भीष्मकाय स धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै स चास्य ससुतो राजन्प्रतिजग्राह शासनम्

Bhīṣmaka was devoted to dharma and was a friend of Indra himself. O king! The mighty-armed king and his sons happily accepted the suzerainty,

भीष्मक धर्म के प्रति समर्पित थे और स्वयं इंद्र के मित्र थे। हे राजा! महाबाहु राजा और उनके पुत्रों ने ख़ुशी-ख़ुशी आधिपत्य स्वीकार कर लिया,

प्रीतिपूर्वं महाबाहुर्वासुदेवमवेक्ष्य च ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः

for the sake of Vāsudeva. Taking a lot of riches, the lord of war went from there.

वासुदेव के लिए. युद्ध का स्वामी बहुत सारा धन लेकर वहाँ से चला गया।

ततः शूर्पारकं चैव गणं चोपकृताह्वयम् वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः

Then he went to to Śūrpāraka and the region named Upākṛta, ruled by a clan. The immensely energetic and immensely strong one conquered them and the region of Daṇḍaka.

फिर वह शूर्पारक और उपकृत नामक क्षेत्र में गया, जहां एक कबीले का शासन था। अत्यंत ऊर्जावान और अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति ने उन पर और दण्डक क्षेत्र पर विजय प्राप्त कर ली।

सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि

The immensely wise one conquered and brought under his sway the kings who are born from mleccha wombs and live in islands in the ocean, the man-eating niṣāda-s, the Karṇaprāvaraṇā-s,

अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति ने उन राजाओं पर विजय प्राप्त की और उन्हें अपने अधीन कर लिया जो म्लेच्छ गर्भ से पैदा हुए थे और समुद्र में द्वीपों में रहते थे, नरभक्षी निषाद-कर्णप्रवरण-स,

ये च कालमुखा नाम नरा राक्षसयोनयः कृत्स्नं कोल्लगिरिं चैव मुरचीपत्तनं तथा

those known as the Kālamukha-s and who are a cross between men and rākṣasa-s, all of the Kolla mountains, Muracīpattana,

जिन्हें कालामुख-एस के रूप में जाना जाता है और जो मनुष्यों और राक्षसों का मिश्रण हैं, सभी कोल्ला पर्वत, मुरासीपट्टन,

द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा तिमिंगिलं च नृपतिं वशे चक्रे महामतिः

the island known as Tāmrā, Mount Rāmaka and King Timiṅgila.

इस द्वीप को ताम्रा, माउंट रामका और राजा तिमिन्गिला के नाम से जाना जाता है।

एकपादांश्च पुरुषान्केवलान्वनवासिनः नगरीं संजयन्तीं च पिच्छण्डं करहाटकम् दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्

He used messengers to subjugate and obtain tribute from the forest-dwelling men who had only one leg and the cities of Saṃjayantī, Picchanda and Karahāṭaka.

उसने जंगल में रहने वाले उन लोगों को, जिनके केवल एक पैर थे और संजयंती, पिचचंदा और कराहाटका शहरों को अपने अधीन करने और उनसे कर वसूलने के लिए दूतों का इस्तेमाल किया।

पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः अन्ध्रांस्तलवनांश्चैव कलिङ्गानोष्ट्रकर्णिकान्

To the Pāṇḍya, the Drāviḍa-s, the Chodras, the Kerala-s, the Āndhra-s, the Tālavana-s, the Kāliṅga-s, the Uṣṭrakarṇika-s,

पाण्ड्य, द्रविड़, चोद्र, केरल, आंध्र, तलवन, कलिंग, उष्ट्रकर्णिका,

अन्ताखीं चैव रोमां च यवनानां पुरं तथा दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्

the Antakhis, the Roma-s and the city of the Yāvana-s, he likewise used messengers to subjugate and obtain tribute.

अंताखियों, रोमियों और यवनों के नगरों को भी उसने अपने अधीन करने और कर प्राप्त करने के लिए दूतों का उपयोग किया।

भरुकच्छं गतो धीमान्दूतान्माद्रवतीसुतः प्रेषयामास राजेन्द्र पौलस्त्याय महात्मने विभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिंदमः

O lord of kings! Mādrī's intelligent son then went to Bharukaccha. He sent envoys to the great-souled Paulastya Vibhīṣaṇā. The conqueror of enemies and one with dharma in his heart used conciliation

हे राजाओं के स्वामी! माद्री का बुद्धिमान पुत्र तब भरुकच्छ के पास गया। उन्होंने महात्मा पौलस्त्य विभीषण के पास दूत भेजे। शत्रुओं को जीतने वाला और हृदय में धर्म रखने वाला व्यक्ति सुलह का प्रयोग करता था

स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् तच्च कालकृतं धीमानन्वमन्यत स प्रभुः

and knowing this to be determined by destiny, the intelligent lord happily accepted the suzerainty

और यह जानकर कि यह नियति द्वारा निर्धारित है, बुद्धिमान स्वामी ने खुशी से आधिपत्य स्वीकार कर लिया

ततः संप्रेषयामास रत्नानि विविधानि च चन्दनागुरुमुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च

and sent many kinds of riches—firstly sandalwood and aloe, and then divine ornaments,

और अनेक प्रकार की सम्पत्तियाँ भेजीं - पहले चंदन और घृत, और फिर दिव्य आभूषण,

वासांसि च महार्हाणि मणींश्चैव महाधनान् न्यवर्तत ततो धीमान्सहदेवः प्रतापवान्

expensive garments and priceless jewels. Then the powerful and intelligent Sahadeva returned.

महँगे वस्त्र और अमूल्य आभूषण। तब शक्तिशाली और बुद्धिमान सहदेव लौट आए।

एवं निर्जित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिंदमः

He thus subjugated with conciliation and conquest. After making the kings pay tribute, the conqueror of enemies returned.

इस प्रकार उसने सुलह और विजय से अपने अधीन कर लिया। राजाओं को कर देने के बाद शत्रुओं का विजेता लौट आया।

धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय

O king! O Janamejaya! O bull among the Bhārata lineage! He handed all of this over to Dharmarāja and having accomplished his task, lived happily there.

हे राजा! हे जनमेजय! हे भरत वंश में बैल! उसने यह सब धर्मराज को सौंप दिया और अपना कार्य पूरा करके वहीं सुखपूर्वक रहने लगा।