श्रीकृष्ण उवाच सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि जानतस्त्वेव ते सर्वं किंचिद्वक्ष्यामि भारत

Kṛṣṇā said: "O great king! Because of all your qualities, you are capable of performing rājasūya. O descendant of the Bhārata lineage! Though you know everything, I shall tell you something.

कृष्ण ने कहा: "हे महान राजा! अपने सभी गुणों के कारण, आप राजसूय करने में सक्षम हैं। हे भरत वंश के वंशज! यद्यपि आप सब कुछ जानते हैं, फिर भी मैं आपको कुछ बताऊंगा।

जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम् तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम्

Those who are known as kṣatriya-s in this world are remnants from kṣatriya-s who were exterminated by Jāmadagni Rāma.

जो लोग इस दुनिया में क्षत्रिय के रूप में जाने जाते हैं, वे उन क्षत्रियों के अवशेष हैं जिन्हें जमदग्नि राम ने नष्ट कर दिया था।

कृतोऽयं कुलसंकल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप निदेशवाग्भिस्तत्ते ह विदितं भरतर्षभ

O lord of the earth! O bull among the Bhārata lineage! You know about the rules and the authority of words those kṣatriya-s established to decide lineage.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भरत वंश में बैल! आप वंश निर्धारण के लिए क्षत्रियों द्वारा स्थापित नियमों और शब्दों के अधिकार के बारे में जानते हैं।

ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते राजानः श्रेणिबद्धाश्च ततोऽन्ये क्षत्रिया भुवि

All the kings and all the hierarchies of kṣatriya-s on this earth claim descent from Aila and Ikṣvāku.

इस धरती पर सभी राजा और क्षत्रियों के सभी पद ऐल और इक्ष्वाकु के वंशज होने का दावा करते हैं।

ऐलवंश्यास्तु ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ

O king! O bull among the Bhārata lineage! Know that the kings from Aila's lineage and those from Ikṣvāku's lineage constitute one hundred and one dynasties.

हे राजा! हे भरत वंश में बैल! जान लें कि ऐल के वंश के राजा और इक्ष्वाकु के वंश के राजा एक सौ एक राजवंश हैं।

ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरोऽतिगुणो महान् भजते च महाराज विस्तरः स चतुर्दिशम्

O great king! The descendants of Yayāti and Bhojā are also great in number and qualities and extend in the four directions.

हे महान राजा! ययाति और भोज के वंशज भी संख्या और गुणों में महान हैं और चारों दिशाओं में फैले हुए हैं।

तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथोभेदेष्वमन्यत

They and their prosperity are worshipped everywhere by the kṣatriya-s. However, after having enjoyed the middle kingdom,

क्षत्रियों द्वारा सर्वत्र उनकी तथा उनकी समृद्धि की पूजा की जाती है। हालाँकि, मध्य साम्राज्य का आनंद लेने के बाद,

चतुर्युस्त्वपरो राजा यस्मिन्नेकशतोऽभवत् स साम्राज्यं जरासंधः प्राप्तो भवति योनितः

a king named Chaturyu, one of the one hundred and one dynasties, wished to create dissension among them. Jarāsandha has inherited the empire by birth and that king's influence extends everywhere.

चतुर्यु नामक एक राजा, जो एक सौ एक राजवंशों में से एक था, उनमें फूट पैदा करना चाहता था। जरासंध को साम्राज्य जन्म से ही विरासत में मिला था और उस राजा का प्रभाव हर जगह फैला हुआ था।

तं स राजा महाप्राज्ञ संश्रित्य किल सर्वशः राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान्

O king! O great king! The powerful Śiśupāla has gone to him like a disciple and has become his general.

हे राजा! हे महान राजा! शक्तिशाली शिशुपाल एक शिष्य की तरह उनके पास गया है और उनका सेनापति बन गया है।

तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः

Vakra, the immensely strong king of Kārūṣa, who fights with the powers of māyā, and many other immensely valorous and great-souled ones, are also under his protection.

वक्रा, कारूषा के अत्यंत शक्तिशाली राजा, जो माया की शक्तियों से लड़ते हैं, और कई अन्य अत्यंत वीर और महान आत्मा वाले भी उनके संरक्षण में हैं।

अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ जरासंधं महावीर्यं तौ हंसडिभकावुभौ

The illustrious Haṃsa and Dibhaka are also with the immensely valorous Jarāsandha.

महाबली जरासंध के साथ यशस्वी हंस और दिभक भी हैं।

दन्तवक्रः करूषश्च कलभो मेघवाहनः मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यं तं भूतमणिं विदुः

And there are Dantavakra, Kārūṣa, Kalabha and Meghavāhana. There is also he who on his forehead wears a divine gem that is known as the supreme gem on earth.

और दंतवक्र, कारूष, कलाभा और मेघवाहन हैं। एक ऐसा भी व्यक्ति है जो अपने माथे पर एक दिव्य रत्न धारण करता है जिसे पृथ्वी पर सर्वोच्च रत्न के रूप में जाना जाता है।

मुरं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपौ अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा

He is the one who punished the two yāvana kings Mura and Naraka and now, with unlimited powers like Vāruṇa, is the king of the west.

वह वही है जिसने दो यवन राजाओं मुर और नरक को दंडित किया था और अब, वरुण जैसी असीमित शक्तियों के साथ, पश्चिम का राजा है।

भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा चैव भारत

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! That Bhagadatta was your father's old friend. Though he has lowered his head through his speech and especially his deeds,

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! वह भगदत्त तुम्हारे पिता का पुराना मित्र था। यद्यपि उन्होंने अपनी वाणी और विशेषकर अपने कार्यों से अपना सिर नीचा कर लिया है,

स्नेहबद्धस्तु पितृवन्मनसा भक्तिमांस्त्वयि प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः पाति यो नृपः

his heart actually holds affection for you, like a father does. He who rules in the south-west extremities of the earth,

उसका दिल वास्तव में आपके लिए स्नेह रखता है, जैसे एक पिता रखता है। वह जो पृथ्वी के दक्षिण-पश्चिम छोर पर शासन करता है,

मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः स ते संनतिमानेकः स्नेहतः शत्रुतापनः

your brave maternal uncle, Purujit, the extender of the Kuru lineage and the scorcher of his enemies, is the only king who is affectionately loyal to you.

आपके वीर मामा पुरुजित, कुरु वंश के विस्तारक और शत्रुओं को भस्म करने वाले एकमात्र राजा हैं जो आपके प्रति स्नेहपूर्वक वफादार हैं।

जरासंधं गतस्त्वेवं पुरा यो न मया हतः पुरुषोत्तमविज्ञातो योऽसौ चेदिषु दुर्मतिः

Likewise, the evil king of the Cedi-s, whom I did not kill earlier, has also gone over to Jarāsandha.

इसी प्रकार, सेडिस का दुष्ट राजा, जिसे मैंने पहले नहीं मारा था, वह भी जरासंध के पास चला गया है।

आत्मानं प्रतिजानाति लोकेऽस्मिन्पुरुषोत्तमम् आदत्ते सततं मोहाद्यः स चिह्नं च मामकम्

He is known in the world as the supreme being and out of delusion, always bears my signs.

वह संसार में सर्वोच्च पुरुष के रूप में जाना जाता है और भ्रमवश सदैव मेरे संकेतों को धारण करता है।

वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः पौण्ड्रको वासुदेवेति योऽसौ लोकेषु विश्रुतः

There is also a king powerful in Vaṅga, Puṇḍra and Kirāta, known as Vāsudeva of Puṇḍra.

वंग, पुंड्र और किरात में एक शक्तिशाली राजा भी है, जिसे पुंड्र के वासुदेव के नाम से जाना जाता है।

चतुर्युः स महाराज भोज इन्द्रसखो बली विद्याबलाद्यो व्यजयत्पाण्ड्यक्रथककैशिकान्

O great king! There is also the powerful Bhīṣmaka Chaturyu of Bhojā, a friend of Indra's and a slayer of enemies. Through his learning and strength, he has conquered Pāṇḍya and Krathakaishika.

हे महान राजा! भोज का शक्तिशाली भीष्मक चतुर्यु भी है, जो इंद्र का मित्र और शत्रुओं का संहारक है। अपनी विद्या और शक्ति से उसने पाण्ड्य और क्रथकैशिका पर विजय प्राप्त की है।

भ्राता यस्याहृतिः शूरो जामदग्न्यसमो युधि स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा

The valorous Āhṛti is his brother and is like Jāmadagni Rāma in battle. They also serve the king of Māgadha.

वीर आहुति उनके भाई हैं और युद्ध में जमदग्नि राम के समान हैं। वे मगध के राजा की भी सेवा करते थे।

प्रियाण्याचरतः प्रह्वान्सदा संबन्धिनः सतः भजतो न भजत्यस्मानप्रियेषु व्यवस्थितः

We are his relatives and always do what is agreeable to him. But though we honour him, he doesn't honour us and always does what is disagreeable to us.

हम उनके रिश्तेदार हैं और हमेशा वही करते हैं जो उन्हें मंजूर हो. परन्तु यद्यपि हम उसका आदर करते हैं, परन्तु वह हमारा आदर नहीं करता और सदैव वही करता है जो हमें अप्रिय लगता है।

न कुलं न बलं राजन्नभिजानंस्तथात्मनः पश्यमानो यशो दीप्तं जरासंधमुपाश्रितः

O king! Without bearing in mind his lineage and his strength, he has only seen Jarāsandha's blazing fame and has placed himself under him.

हे राजा! उसकी वंशावली और उसकी ताकत को ध्यान में रखे बिना, उसने केवल जरासंध की चमकती प्रसिद्धि को देखा है और खुद को उसके अधीन रखा है।

उदीच्यभोजाश्च तथा कुलान्यष्टादशाभिभो जरासंधभयादेव प्रतीचीं दिशमाश्रिताः

O lord! Out of fear for Jarāsandha, the eighteen branches of the northern Bhojā-s have fled to the west

हे भगवान! जरासंध के डर से उत्तरी भोज की अठारह शाखाएँ पश्चिम की ओर भाग गई हैं

शूरसेना भद्रकारा बोधाः शाल्वाः पटच्चराः सुस्थराश्च सुकुट्टाश्च कुणिन्दाः कुन्तिभिः सह

and so have the Śūrasena-s, the Bhadrakāra-s, the Bodha-s, the Śālva-s, the Paṭaccara-s, the Sustharas, the Sukuṭṭa-s, the Kuṇinda-s and the Kuntī-s.

और इसी प्रकार शूरसेन, भद्रकार, बोध, शाल्व, पटक्कार, सुस्थरस, सुकुंत, कुणिंद और कुंती भी हैं।

शाल्वेयानां च राजानः सोदर्यानुचरैः सह दक्षिणा ये च पाञ्चालाः पूर्वाः कुन्तिषु कोशलाः

The kings of the Śālveya-s, together with their brothers and attendants, the southern Pāñcāla-s and the eastern Koshalas from the Kuntī region have also fled.

शाल्वे के राजा, अपने भाइयों और सेवकों के साथ, कुंती क्षेत्र से दक्षिणी पंचाल और पूर्वी कोशल भी भाग गए हैं।

तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः मत्स्याः संन्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः

Out of oppressive fear for Jarāsandha, the Mātsya-s and the Samnyastapadas have left the north in terror and fled to the south.

जरासंध के दमनकारी भय के कारण मत्स्य-समुदाय और संन्यस्तपाद भयभीत होकर उत्तर छोड़कर दक्षिण की ओर भाग गए हैं।

तथैव सर्वपाञ्चाला जरासंधभयार्दिताः स्वराष्ट्रं संपरित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम्

All the Pāñcāla-s have abandoned their own kingdoms and fled in all directions.

सभी पंचाल अपना-अपना राज्य छोड़कर सभी दिशाओं में भाग गये हैं।

कस्यचित्त्वथ कालस्य कंसो निर्मथ्य बान्धवान् बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः

Some time earlier, Kaṃsa, mindless in folly, oppressed his relatives and married the two daughters of Bṛhadratha's son, making them his queens.

कुछ समय पहले, मूर्खता में नासमझ कंस ने अपने रिश्तेदारों पर अत्याचार किया और बृहद्रथ के बेटे की दो बेटियों से शादी करके उन्हें अपनी रानियाँ बना लिया।

अस्तिः प्राप्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले बलेन तेन स ज्ञातीनभिभूय वृथामतिः

They are named Asti and Prāpti and are Sahadeva's younger sisters. Strengthened by this alliance, that foolish one oppressed his relatives

उनका नाम अस्ति और प्राप्ति है और वे सहदेव की छोटी बहनें हैं। इस गठबंधन से मजबूत होकर उस मूर्ख ने अपने रिश्तेदारों पर अत्याचार किया

श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान् भोजराजन्यवृद्धैस्तु पीड्यमानैर्दुरात्मना

and became superior to all of them, though this brought him great ignominy. The evil-hearted one then oppressed the elders among the Bhojā kings

और उन सब से श्रेष्ठ हो गया, यद्यपि इससे उसे बड़ी बदनामी हुई। दुष्ट हृदय ने तब भोज राजाओं के बुजुर्गों पर अत्याचार किया

ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्संभावना कृता दत्त्वाक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा

and in a desire to save their relatives, they concluded an alliance with us. I served my relatives by marrying off Āhuka's daughter, Sutanu, to Akrūra.

और अपने रिश्तेदारों को बचाने की चाहत में, उन्होंने हमारे साथ गठबंधन किया। आहुक की पुत्री सुतनु का विवाह अक्रूर से करके मैंने अपने रिश्तेदारों की सेवा की।

संकर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत

Then, with Saṃkarṣaṇa acting as my second, I killed Kaṃsa and Sunama, with Rāma's assistance.

फिर, संकर्षण को मेरे दूसरे के रूप में कार्य करते हुए, मैंने राम की सहायता से कंस और सुनामा को मार डाला।

भये तु समुपक्रान्ते जरासंधे समुद्यते मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः

O king! Though that immediate danger was averted, Jarāsandha rose up in arms against us. The eighteen branches of the Yādava-s consulted among themselves.

हे राजा! यद्यपि वह तात्कालिक ख़तरा टल गया था, जरासंध हमारे विरुद्ध हथियार उठा कर खड़ा हो गया। यादवों की अठारह शाखाओं ने आपस में परामर्श किया।

अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शतघातिभिः न हन्याम वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्

Even if one killed with mighty weapons that can kill a hundred at a time, one would not be able to kill him in three hundred years,

यदि कोई एक समय में सौ लोगों को मारने वाले शक्तिशाली हथियारों से भी मारे, तो भी कोई उसे तीन सौ वर्षों तक नहीं मार पाएगा।

तस्य ह्यमरसंकाशौ बलेन बलिनां वरौ नामभ्यां हंसडिभकावित्यास्तां योधसत्तमौ

because he had two supreme warriors named Haṃsa and Dibhaka. They were the strongest of the strong, with power like that of the immortals.

क्योंकि उसके पास हंस और दिभक नाम के दो परम योद्धा थे। वे ताकतवरों में सबसे ताकतवर थे, उनके पास अमरों जैसी शक्ति थी।

तावुभौ सहितौ वीरौ जरासंधश्च वीर्यवान् त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः

When the valorous Jarāsandha was united with these two brave warriors, there was no one in the three worlds who could vanquish them. Such was my view.

जब वीर जरासंध इन दोनों वीर योद्धाओं के साथ एकजुट हो गया, तो तीनों लोकों में कोई भी नहीं था जो उन्हें हरा सके। ऐसा मेरा विचार था.

न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर

O supremely wise among wise ones! This was not only my view. It was the view of all the kings who exist.

हे बुद्धिमानों में परम बुद्धिमान! ये केवल मेरा विचार नहीं था. यह सभी राजाओं का दृष्टिकोण था जो अस्तित्व में हैं।

अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः स चान्यैः सहितो राजन्संग्रामेऽष्टादशावरैः

O king! The great king famous as Haṃsa was engaged in battle for eighteen days.

हे राजा! हंस नाम से प्रसिद्ध महान राजा अठारह दिनों तक युद्ध में लगे रहे।

हतो हंस इति प्रोक्तमथ केनापि भारत तच्छ्रुत्वा डिभको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत

O descendant of the Bhārata lineage! A rumour spread that Haṃsa had been killed. On hearing that Haṃsa had been killed, Dibhika drowned himself in the Yāmuna and,

हे भरत वंश के वंशज! अफवाह फैल गई कि हंसा मारा गया। यह सुनकर कि हंस मारा गया, दिभिका ने खुद को यमुना में डुबो लिया और,

विना हंसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे इत्येतां मतिमास्थाय डिभको निधनं गतः

He had decided that he could not continue to live in this world without Haṃsa and in this way, met his death.

उसने तय कर लिया था कि वह हंसा के बिना इस दुनिया में जीवित नहीं रह सकता और इस तरह उसकी मृत्यु हो गई।

तथा तु डिभकं श्रुत्वा हंसः परपुरंजयः प्रपेदे यमुनामेव सोऽपि तस्यां न्यमज्जत

When Haṃsa, the vanquisher of enemy cities, heard the news about Dibhaka, he too immersed himself in the Yāmuna and drowned.

जब शत्रु नगरों को पराजित करने वाले हंस ने दिभक के बारे में समाचार सुना तो उसने भी खुद को यमुना में डुबो लिया और डूब गया।

तौ स राजा जरासंधः श्रुत्वाप्सु निधनं गतौ स्वपुरं शूरसेनानां प्रययौ भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! When King Jarāsandha heard about their deaths in the water, he left Śūrasena and returned to his own city.

हे भरत वंश में बैल! जब राजा जरासंध ने पानी में उनकी मृत्यु के बारे में सुना, तो वह शूरसेन को छोड़कर अपने शहर लौट आए।

ततो वयममित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे पुनरानन्दिताः सर्वे मथुरायां वसामहे

When that enemy-killing king retreated, we were delighted and began to live happily in Mathurā again.

जब वह शत्रु संहारक राजा पीछे हट गया, तो हम प्रसन्न हुए और पुनः मथुरा में सुखपूर्वक रहने लगे।

यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना कंसभार्या जरासंधं दुहिता मागधं नृपम्

But the lotus-eyed wife of Kaṃsa, Jarāsandha's daughter, went to her father, the king of Māgadha.

लेकिन कंस की कमल-नेत्र पत्नी, जरासंध की बेटी, अपने पिता, मगध के राजा के पास चली गई।

चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिंदम

O lord of kings! O destroyer of enemies! She repeatedly urged him to kill her husband's killer.

हे राजाओं के स्वामी! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! वह बार-बार उससे अपने पति के हत्यारे को मारने का आग्रह करती रही।

ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप

O great king! We remembered the advice we had given ourselves at the earlier council. O lord of men! Distracted at heart, we fled.

हे महान राजा! हमें वह सलाह याद आ गई जो हमने पिछली परिषद में खुद को दी थी। हे मनुष्यों के स्वामी! दिल से विचलित होकर, हम भाग गए।

पृथक्त्वेन द्रुता राजन्संक्षिप्य महतीं श्रियम् प्रपतामो भयात्तस्य सधनज्ञातिबान्धवाः

O king! We divided our great riches into small portions and out of fear for him, fled separately, with our riches, kin and relatives.

हे राजा! हमने अपनी बड़ी सम्पत्ति को छोटे-छोटे भागों में बाँट दिया और उसके भय से अपने धन-सम्पत्ति, कुटुम्बियों और सम्बन्धियों को लेकर अलग-अलग भाग गये।

इति संचिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम्

After thinking about this, we sought refuge in the western directions. O king! There is a beautiful city known as Kuśasthalī, adorned by Mount Raivata.

इस पर विचार करने के बाद हमने पश्चिमी दिशाओं में शरण ली। हे राजा! रैवत पर्वत से सुशोभित कुशस्थली नामक एक सुंदर नगर है।

पुनर्निवेशनं तस्यां कृतवन्तो वयं नृप तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्

We began to live there. We repaired its fortifications so that it became impregnable even to the gods.

हम वहीं रहने लगे. हमने इसकी किलेबंदी की मरम्मत की ताकि यह देवताओं के लिए भी अभेद्य हो जाए।

स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किं पुनर्वृष्णिपुंगवाः तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः

It was not just the bulls among the Vṛṣṇi-s, even the women were capable of fighting from there. O killer of enemies! Without any fear, we now live there.

वृष्णियों में केवल बैल ही नहीं थे, यहाँ तक कि स्त्रियाँ भी वहाँ से लड़ने में सक्षम थीं। हे शत्रुओं के संहारक! बिना किसी डर के अब हम वहां रहते हैं.

आलोक्य गिरिमुख्यं तं माधवीतीर्थमेव च माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन्

O tiger among the Kuru lineage! When we look at the entry to that mountain, known as Madhavitirtha, we Mādhava-s have found supreme happiness.

हे कुरु वंश के व्याघ्र! जब हम उस पर्वत के प्रवेश द्वार को देखते हैं, जिसे माधवीतीर्थ के नाम से जाना जाता है, तो हम माधवों को सर्वोच्च खुशी मिली है।

एवं वयं जरासंधादादितः कृतकिल्बिषाः सामर्थ्यवन्तः संबन्धाद्भवन्तं समुपाश्रिताः

With our strength, we were capable of withstanding Jarāsandha's oppression. But we have resolved to seek refuge with you.

हम अपनी शक्ति से जरासंध का अत्याचार सहने में सक्षम थे। परन्तु हमने आपकी शरण लेने का निश्चय किया है।

त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनादधि योजनान्ते शतद्वारं विक्रमक्रमतोरणम् अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः

Our habitation is three yojanā-s deep and extends for three yojanā-s. At intervals of one yojanā, there are one hundred gates and the portals are guarded by brave and valorous kṣatriya-s from the eighteen branches.

हमारा निवास स्थान तीन योजन गहरा है और तीन योजन तक फैला हुआ है। एक योजन के अंतराल पर, एक सौ द्वार हैं और द्वार अठारह शाखाओं के बहादुर और वीर क्षत्रियों द्वारा संरक्षित हैं।

अष्टादश सहस्राणि व्रातानां सन्ति नः कुले आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिशतावरः

There are eighteen thousand warriors in our lineage. Āhuka has one hundred sons and each of them has three hundred more.

हमारे वंश में अठारह हजार योद्धा हैं। आहुका के एक सौ पुत्र थे और उनमें से प्रत्येक के तीन सौ से अधिक पुत्र थे।

चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः अहं च रौहिणेयश्च साम्बः शौरिसमो युधि

Cārudeṣṇa and his brother, Cakradeva, Sātyaki, I myself, Rohiṇī's son, Sāmba who matches Śauri in battle—

चारुदेष्ण और उनके भाई, चक्रदेव, सात्यकि, मैं स्वयं, रोहिणी का पुत्र, सांबा जो युद्ध में शौरी से मुकाबला करता है-

एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे कृतवर्मा अनाधृष्टिः समीकः समितिंजयः

these are the seven atiratha-s. O king! Now listen to the others—Kritavarma, Anādhṛṣṭi, Samīka, Samitiñjaya,

ये सात अतिरथ हैं। हे राजा! अब दूसरों की बात सुनो- कृतवर्मा, अनाधृष्टि, समिका, समितिञ्जय,

कह्वः शङ्कुर्निदान्तश्च सप्तैवैते महारथाः पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश

Kahva, Śaṅku and Nidanta, these seven are mahāratha-s. The old king Andhakabhoja and his two sons make ten.

कहवा, शंकु और निदंत, ये सात महारथ हैं। बूढ़े राजा अंधकभोज और उनके दो पुत्रों की कुल संख्या दस है।

लोकसंहनना वीरा वीर्यवन्तो महाबलाः स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिमध्ये गतव्यथाः

They are brave, capable of destroying the worlds, valorous and endowed with immense strength. They have now remembered the middle country and live there, among the Vṛṣṇi-s.

वे बहादुर हैं, दुनिया को नष्ट करने में सक्षम हैं, वीर हैं और अपार ताकत से संपन्न हैं। अब उन्हें मध्य देश की याद आ गई है और वे वृष्णियों के बीच वहीं रहते हैं।

स त्वं सम्राड्गुणैर्युक्तः सदा भरतसत्तम क्षत्रे सम्राजमात्मानं कर्तुमर्हसि भारत

O supreme among the Bhārata lineage! O descendant of the Bhārata lineage! You alone possess the qualities of becoming a universal emperor. You are capable of becoming the sovereign of the kṣatriya-s.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! हे भरत वंश के वंशज! आपमें ही विश्व सम्राट बनने के गुण हैं। आप क्षत्रियों के स्वामी बनने में सक्षम हैं।

न तु शक्यं जरासंधे जीवमाने महाबले राजसूयस्त्वया प्राप्तुमेषा राजन्मतिर्मम

O king! But in my view, you are incapable of performing the rājasūya as long as the immensely powerful Jarāsandha is alive.

हे राजा! परंतु मेरी दृष्टि में, जब तक अत्यंत शक्तिशाली जरासंध जीवित है, तब तक आप राजसूय करने में असमर्थ हैं।

तेन रुद्धा हि राजानः सर्वे जित्वा गिरिव्रजे कन्दरायां गिरीन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपाः

He has conquered and imprisoned all the kings in Girivraja, the way a lion imprisons giant elephants in a cavern in that king of mountains.

उसने सभी राजाओं को जीतकर गिरिव्रज में कैद कर लिया है, जैसे एक शेर उस पर्वतराज में विशाल हाथियों को एक गुफा में कैद कर देता है।

सोऽपि राजा जरासंधो यियक्षुर्वसुधाधिपैः आराध्य हि महादेवं निर्जितास्तेन पार्थिवाः

That king Jarāsandha wishes to sacrifice the lords of the earth. It was after worshipping Mahādeva that he defeated the kings on the field of battle.

वह राजा जरासंध पृथ्वी के राजाओं का बलिदान करना चाहता है। महादेव की आराधना के बाद ही उन्होंने युद्ध के मैदान में राजाओं को हराया था।

स हि निर्जित्य निर्जित्य पार्थिवान्पृतनागतान् पुरमानीय बद्ध्वा च चकार पुरुषव्रजम्

After having defeated the vanquished kings and their followers, he took them in fetters to his city and built a prison for men.

पराजित राजाओं और उनके अनुयायियों को पराजित करने के बाद, वह उन्हें बेड़ियों में जकड़ कर अपने शहर में ले गया और पुरुषों के लिए एक जेल बनाई।

वयं चैव महाराज जरासंधभयात्तदा मथुरां संपरित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम्

O great king! Out of fear for Jarāsandha, we too have had to abandon Mathurā and have fled to the city of Dvāravatī.

हे महान राजा! जरासंध के भय से हमें भी मथुरा छोड़कर द्वारवती नगरी में भागना पड़ा है।

यदि त्वेनं महाराज यज्ञं प्राप्तुमिहेच्छसि यतस्व तेषां मोक्षाय जरासंधवधाय च

O great king! If you wish to perform the sacrifice, seek to set them free and kill Jarāsandha.

हे महान राजा! यदि आप यज्ञ करना चाहते हैं, तो उन्हें मुक्त करने और जरासंध को मारने का प्रयास करें।

समारम्भो हि शक्योऽयं नान्यथा कुरुनन्दन राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर

O descendant of the Kuru lineage! Without this, your sacrifice cannot commence. O supreme among those who are wise! This alone can lead to rājasūya.

हे कुरु वंश के वंशज! इसके बिना आपका यज्ञ प्रारम्भ नहीं हो सकता। हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! केवल यही राजसूय की ओर ले जा सकता है।

इत्येषा मे मती राजन्यथा वा मन्यसेऽनघ एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः

O king! O unblemished one! This is my view. Do you think otherwise? After reflecting on everything yourself and on cause and effect, tell us what is appropriate.

हे राजा! हे निष्कलंक! यह मेरा विचार है. क्या आप अन्यथा सोचते हैं? प्रत्येक बात पर स्वयं तथा कारण-प्रभाव पर विचार करके हमें बतायें कि क्या उचित है।