वैशंपायन उवाच अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं महाक्रतुम् युधिष्ठिरस्य नृपतेर्गान्धारीपुत्रसंयुतः

Vaiśampāyana said: O king! Having experienced the great rājasūya sacrifice of King Yudhiṣṭhira, wishing to do well to Duryodhana

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! राजा युधिष्ठिर के महान राजसूय यज्ञ का अनुभव करके दुर्योधन का कल्याण करने की कामना करना।

प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा

and having already heard Duryodhana's words about what he desired, Saubala Śākuni went to Dhṛtarāṣṭra with Gāndhārī's son. The lord of the earth was wise, though he was without sight, and was seated.

और पहले से ही दुर्योधन के शब्दों को सुनकर कि वह क्या चाहता है, सौबल शकुनि गांधारी के पुत्र के साथ धृतराष्ट्र के पास गया। पृथ्वी का स्वामी बुद्धिमान था, यद्यपि वह दृष्टिहीन था, और बैठा रहता था।

दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत्

Approaching the immensely intelligent one, Śākuni uttered these words.

अत्यंत बुद्धिमान के पास जाकर शकुनि ने ये शब्द कहे।

दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः दीनश्चिन्तापरश्चैव तद्विद्धि भरतर्षभ

"O great king! O bull among the Bhārata lineage! Duryodhana is pale, yellow and thin. Notice that he is miserable and is always worrying.

"हे महान राजा! हे भरत वंश के बैल! दुर्योधन पीला, पीला और पतला है। ध्यान दें कि वह दुखी है और हमेशा चिंतित रहता है।

न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम् ज्येष्ठपुत्रस्य शोकं त्वं किमर्थं नावबुध्यसे

Why do you not examine and determine the exact reasons why your eldest son is so miserable with a grief that can only result from an enemy?"

आप सटीक कारणों की जांच और निर्धारण क्यों नहीं करते कि आपका बड़ा बेटा उस दुःख से इतना दुखी क्यों है जो केवल एक दुश्मन के कारण हो सकता है?"

धृतराष्ट्र उवाच दुर्योधन कुतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Duryodhana! O son! What is the reason for your great grief? O son of the Kuru lineage! If it is something that I can hear, please tell me.

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे दुर्योधन! हे पुत्र! तुम्हारे महान दुःख का कारण क्या है? हे कुरु वंश के पुत्र! यदि यह कुछ ऐसा है जिसे मैं सुन सकता हूँ, तो कृपया मुझे बताओ।

अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिणं कृशम् चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव संभवम्

This Śākuni tells me that you are pale, yellow and thin and that you are worrying. I do not see any reason for your grief.

यह शकुनि मुझे बताता है कि तुम पीले, पीले और पतले हो और तुम चिंतित हो। मुझे आपके दुःख का कोई कारण नजर नहीं आता.

ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं समर्पितम् भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम्

O son! All my great riches are given to you. Your brothers and well-wishers never act so as to cause you displeasure.

हे वत्स मेरी सारी बड़ी दौलत तुम्हें दी गयी है। आपके भाई और शुभचिंतक कभी भी ऐसा कार्य नहीं करते जिससे आपको अप्रसन्नता हो।

आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् आजानेया वहन्ति त्वां केनासि हरिणः कृशः

You wear the best of garments. You eat food laced with meat. You ride thoroughbred horses. Why are you then yellow and thin?

आप सर्वोत्तम वस्त्र पहनते हैं। तुम मांस से सना हुआ भोजन खाते हो। आप उत्तम नस्ल के घोड़ों पर सवारी करते हैं। फिर तुम पीले और पतले क्यों हो?

शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम्

Expensive beds, beautiful women, houses with all the qualities and pleasure grounds are there for your happiness.

महँगे शय्या, सुन्दर स्त्रियाँ, सर्वगुणसम्पन्न मकान और सुखस्थान आपकी प्रसन्नता के लिये हैं।

देवानामिव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः स दीन इव दुर्धर्षः कस्माच्छोचसि पुत्रक

As with the gods, there is no doubt that all these await your command. O invincible one! O son! Why do you then grieve like a miserable one?"

देवताओं की तरह, इसमें कोई संदेह नहीं है कि ये सभी आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं। हे अजेय! हे वत्स फिर तुम दीनों की भाँति शोक क्यों करते हो?”

दुर्योधन उवाच अश्नाम्याच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस्तथा अमर्षं धारये चोग्रं तितिक्षन्कालपर्ययम्

Duryodhana replied: "Like any miserable man, I do eat and dress. But I tolerate the passing of time, because I bear a terrible envy.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "किसी भी दुखी आदमी की तरह, मैं खाता और पहनता हूं। लेकिन मैं समय बीतने को सहन करता हूं, क्योंकि मैं एक भयानक ईर्ष्या रखता हूं।"

अमर्षणः स्वाः प्रकृतीरभिभूय परे स्थिताः क्लेशान्मुमुक्षुः परजान्स वै पुरुष उच्यते

He is truly a man who vanquishes his enemies and liberates his own subjects from the oppression of that enemy.

वह वास्तव में एक ऐसा व्यक्ति है जो अपने शत्रुओं को परास्त करता है और अपनी प्रजा को उस शत्रु के उत्पीड़न से मुक्त कराता है।

संतोषो वै श्रियं हन्ति अभिमानश्च भारत अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत्

O descendant of the Bhārata lineage! Satisfaction and pride destroy prosperity, so do compassion and fear. Immersed in these, no one achieves greatness.

हे भरत वंश के वंशज! संतुष्टि और अहंकार समृद्धि को नष्ट करते हैं, वैसे ही करुणा और भय भी। इनमें डूबकर कोई भी महानता प्राप्त नहीं कर पाता।

न मामवति तद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ज्वलन्तीमिव कौन्तेये विवर्णकरणीं मम

Having witnessed Kaunteya Yudhiṣṭhira's blazing prosperity, I no longer find pleasure and that is what turns me pale.

कौन्तेय युधिष्ठिर की चमकती समृद्धि को देखने के बाद, मुझे अब कोई खुशी नहीं मिलती है और यही बात मुझे पीला कर देती है।

सपत्नानृध्यतोऽऽत्मानं हीयमानं निशाम्य च अदृश्यामपि कौन्तेये स्थितां पश्यन्निवोद्यताम् तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिणः कृशः

It is true that the prosperity of Kuntī's son is invisible to me now. But I see the prosperity of my enemies and my own destitution as if before me now. It is for this reason that I have become pale, miserable, yellow and thin.

यह सत्य है कि कुन्ती-पुत्र की समृद्धि अब मुझे अदृश्य है। परन्तु मैं अपने शत्रुओं की समृद्धि और अपनी विपन्नता को ऐसे देखता हूँ मानो अब मेरे सामने हो। इसी कारण मैं पीला, दुखी, पीला और पतला हो गया हूं।

अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira supports eighty-eight thousand snātaka householders and each of them has thirty servant maidens.

युधिष्ठिर अट्ठासी हजार सनातक गृहस्थों का भरण-पोषण करते हैं और उनमें से प्रत्येक के पास तीस दासियाँ हैं।

दशान्यानि सहस्राणि नित्यं तत्रान्नमुत्तमम् भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने

Besides this, ten thousand others always eat the best of food in Yudhiṣṭhira's house, served on golden plates.

इसके अलावा, दस हजार अन्य लोग हमेशा युधिष्ठिर के घर में सोने की थाली में परोसा गया सबसे अच्छा भोजन खाते हैं।

कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च काम्बोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्

The king of Kāmboja sends him black, dark and red skins of the kadalī deer, expensive blankets,

कंबोज के राजा ने उन्हें कदली हिरण की काली, गहरी और लाल खाल, महंगे कंबल, भेजे।

रथयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः त्रिंशतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत

chariots, women and cattle and horses in hundreds and thousands. A hundred she-camels roam there three hundred times.

सैकड़ों और हजारों की संख्या में रथ, स्त्रियाँ, गाय-बैल और घोड़े। सौ ऊँटियाँ वहाँ तीन सौ बार घूमती हैं।

पृथग्विधानि रत्नानि पार्थिवाः पृथिवीपते आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः

O lord of the earth! The kings brought diverse riches in great numbers to that foremost of sacrifices undertaken by Kuntī's son.

हे पृथ्वी के स्वामी! कुंती के पुत्र द्वारा किए गए यज्ञों में राजा बड़ी संख्या में विविध धन लेकर आए।

न क्वचिद्धि मया दृष्टस्तादृशो नैव च श्रुतः यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः

I have never seen nor heard of such an inflow of wealth as I saw at the sacrifice of the intelligent son of Pāṇḍu.

मैंने धन का ऐसा प्रवाह न तो कभी देखा है और न ही सुना है, जैसा मैंने पाण्डु के बुद्धिमान पुत्र के यज्ञ में देखा था।

अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप शर्म नैवाधिगच्छामि चिन्तयानोऽनिशं विभो

O king! O lord! I cannot be at peace and continuously worry because I have seen that limitless flood of riches of my enemy.

हे राजा! हे भगवान! मैं शांति से नहीं रह सकता और लगातार चिंता करता रह सकता हूं क्योंकि मैंने अपने शत्रु की धन-संपत्ति की उस असीमित बाढ़ को देखा है।

ब्राह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसंघशः त्रैखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

Vāṭadhāna brāhmana-s, possessing the wealth of cattle, stood at the gate in groups of one hundred. They brought three khārvā-s of riches as tribute, but were turned back.

मवेशियों की संपत्ति रखने वाले वटधन ब्राह्मण एक सौ के समूह में द्वार पर खड़े थे। वे श्रद्धांजलि के रूप में तीन खरवा धन लेकर आए, लेकिन उन्हें वापस कर दिया गया।

कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् एवं बलिं समादाय प्रवेशं लेभिरे ततः

When they brought beautiful golden kamaṇḍalu-s and filled these with tribute, it was then that they were allowed entry.

जब वे सुंदर सुनहरे कमंडल लेकर आए और उन्हें श्रद्धांजलि से भर दिया, तब उन्हें प्रवेश की अनुमति दी गई।

यन्नैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियः तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः

In Vāruṇa's brass pots, the ocean brought him ambrosia that was better than the one brought for Śākra by the wives of the immortals.

वरुण के पीतल के बर्तनों में, समुद्र ने उनके लिए अमृत लाया जो अमरों की पत्नियों द्वारा शक्र के लिए लाए गए अमृत से बेहतर था।

शैक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत्

There were one thousand of them, adorned with many jewels and golden. On seeing all this, I felt as if afflicted with fever.

वे अनेक रत्नों तथा स्वर्ण से सुशोभित एक हजार थे। यह सब देखकर मुझे ऐसा लगा मानो बुखार आ गया हो।

गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! They obtained these by going to the oceans of the east and the south. They had also gone to the west.

हे भरत वंश में बैल! इन्हें उन्होंने पूर्व और दक्षिण के महासागरों में जाकर प्राप्त किया। वे पश्चिम की ओर भी गये थे।

उत्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिभिः इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु

But no one can go to the north, except the birds. Listen to me as I describe an extraordinary incident there.

परन्तु पक्षियों के अतिरिक्त कोई भी उत्तर की ओर नहीं जा सकता। मेरी बात सुनो क्योंकि मैं वहाँ एक असाधारण घटना का वर्णन कर रहा हूँ।

पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां परिविष्यताम् स्थापिता तत्र संज्ञाभूच्छङ्खो ध्मायति नित्यशः

Whenever one hundred thousand brāhmana-s had been fed, it was arranged there that a signal would always be given through the blowing of conch shells.

जब भी एक लाख ब्राह्मणों को भोजन कराया जाता था, तो यह व्यवस्था की जाती थी कि हमेशा शंख बजाकर संकेत दिया जाए।

मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत उत्तमं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन्

O descendant of the Bhārata lineage! I continuously heard the repeated blowing of conch shells. On hearing these great sounds, my hair stood up on end.

हे भरत वंश के वंशज! मैंने लगातार बार-बार बजने वाले शंखों की आवाज़ सुनी। ये शानदार आवाजें सुनकर मेरे रोंगटे खड़े हो गए.

पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर

O lord of men! Many kings crowded the place as spectators.

हे मनुष्यों के स्वामी! अनेक राजा दर्शक बनकर वहाँ एकत्र हो गये।

यज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः

O great king! Those kings brought all kinds of riches with them, when they came to the sacrifice of the intelligent son of Pāṇḍu. Like vaiśya-s, the lords of the earth became servers to the brāhmana-s.

हे महान राजा! जब वे राजा पाण्डु के बुद्धिमान पुत्र के यज्ञ में आये तो वे अपने साथ सभी प्रकार की धन-संपत्ति लेकर आये। वैश्यों की तरह, पृथ्वी के स्वामी ब्राह्मणों के सेवक बन गए।

न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य वा गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे

O king! The king of the gods, Yāma, Vāruṇa, or the lord of the guhyaka-s does not possess riches equal to Yudhiṣṭhira's wealth.

हे राजा! देवताओं के राजा, यम, वरुण, या गुह्यकों के स्वामी के पास युधिष्ठिर की संपत्ति के बराबर धन नहीं है।

तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिकामहम् शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा

Ever since I have witnessed the overwhelming prosperity of Pāṇḍu's son, my heart has been burning and I can find no peace."

जब से मैंने पाण्डु पुत्र की अत्यधिक समृद्धि देखी है, मेरा हृदय जल रहा है और मुझे शांति नहीं मिल रही है।"

शकुनिरुवाच यामेतामुत्तमां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे तस्याः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम

Śākuni said: "O you whose valour is in truth! Listen to the means whereby you can obtain the unmatched prosperity that you have seen with the Pāṇḍava.

शकुनि ने कहा: "हे सत्य में वीरता रखने वाले! उस साधन को सुनो जिससे तुम उस अतुलनीय समृद्धि को प्राप्त कर सकते हो जो तुमने पांडवों के साथ देखी है।"

अहमक्षेष्वभिज्ञातः पृथिव्यामपि भारत हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने

O descendant of the Bhārata lineage! I am skilled in playing with dice, supreme on earth. I know their heart. I know how to stake. I know the special art.

हे भरत वंश के वंशज! मैं पासों से खेलने में कुशल हूं, पृथ्वी पर सर्वोच्च हूं। मैं उनके दिल को जानता हूं. मैं दांव लगाना जानता हूं. मैं विशेष कला जानता हूं.

द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् आहूतश्चैष्यति व्यक्तं दीव्यावेत्याह्वयस्व तम्

Though Kaunteya loves dice, he has no knowledge. If challenged, he will certainly come. I will challenge him."

हालाँकि कौन्तेय को पासा बहुत पसंद है, लेकिन उसे इसका कोई ज्ञान नहीं है। चुनौती दी गई तो वह जरूर आएंगे।' मैं उसे चुनौती दूंगा।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्तदा धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Śākuni, King Duryodhana then instantly addressed these words to Dhritarasthra,

वैशम्पायन ने कहा: शकुनि द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा दुर्योधन ने तुरंत धृतराष्ट्र को ये शब्द कहे,

अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि

"O king! This one is skilled in dice. Through dice, he will win the wealth of Pāṇḍu's son. Please grant him permission."

"हे राजा! यह पासे में कुशल है। पासे के माध्यम से, यह पांडु के पुत्र की संपत्ति जीत लेगा। कृपया इसे अनुमति दें।"

धृतराष्ट्र उवाच क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्

Dhṛtarāṣṭra replied: "I always follow the counsel of my immensely wise adviser, Kshatta. I will consult with him and then decide on the course of action.

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "मैं हमेशा अपने बेहद बुद्धिमान सलाहकार, क्षत्ता की सलाह का पालन करता हूं। मैं उनसे परामर्श करूंगा और फिर कार्रवाई के बारे में निर्णय लूंगा।"

स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् उभयोः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम्

He places dharma in the forefront, has foresight and has our supreme welfare in mind. He will look at both sides and tell us certainly what should be done."

वह धर्म को सबसे आगे रखता है, दूरदर्शिता रखता है और हमारे सर्वोच्च कल्याण को ध्यान में रखता है। वह दोनों पक्षों को देखेंगे और हमें निश्चित रूप से बताएंगे कि क्या किया जाना चाहिए।"

दुर्योधन उवाच निवर्तयिष्यति त्वासौ यदि क्षत्ता समेष्यति निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम्

Duryodhana said: "If you ask Kshatta, he will restrain you. O Indra among kings! And if you are restrained, I will certainly kill myself.

दुर्योधन ने कहा: "यदि तुम क्षत्ता से पूछोगे, तो वह तुम्हें रोक देगा। हे राजाओं में इंद्र! और यदि तुम संयमित हो, तो मैं निश्चित रूप से खुद को मार डालूंगा।"

स मयि त्वं मृते राजन्विदुरेण सुखी भव भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि

O king! When I am dead, may you find happiness with Vidūra. Enjoy the whole earth. What do you have to do with me?"

हे राजा! जब मैं मर जाऊँगा, तब तुम्हें विदुर के साथ सुख मिलेगा। सारी पृथ्वी का आनन्द उठाओ। तुम्हें मुझसे क्या लेना-देना?”

वैशंपायन उवाच आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यान्दुर्योधनमते स्थितः

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra heard those painful words, though they were affectionately uttered. Submitting to Duryodhana's desire, he instructed his servants.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र ने उन दर्दनाक शब्दों को सुना, हालाँकि वे स्नेहपूर्वक बोले गए थे। दुर्योधन की इच्छा के आगे झुकते हुए उसने अपने सेवकों को निर्देश दिया।

स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तु शिल्पिनः

"Let artisans immediately build for me a beautiful and large sabhā, with a thousand pillars and a hundred doors, which is fit to be seen.

"कारीगर तुरंत मेरे लिए एक सुंदर और बड़ी सभा बनाएं, जिसमें एक हजार खंभे और सौ दरवाजे हों, जो देखने लायक हो।

ततः संस्तीर्य रत्नैस्तामक्षानावाप्य सर्वशः सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मे शनैः

When it is scattered with gems and dice everywhere, quietly come and report to me that it has been built well and that it is fit to be entered."

जब वह चारों ओर रत्नों और पासों से बिखरा पड़ा हो, तब चुपचाप आकर मुझे बताना कि वह अच्छी तरह बना है और प्रवेश करने योग्य है।''

दुर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै

O great king! In an attempt to pacify Duryodhana, Dhritarasthra, lord of the earth, summoned Vidūra,

हे महान राजा! दुर्योधन को शांत करने के प्रयास में, पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र ने विदुर को बुलाया,

अपृष्ट्वा विदुरं ह्यस्य नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः द्यूतदोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत

because he never took a decision without asking Vidūra. Knowing the evils of gambling, he was still attracted towards it because of affection towards his son.

क्योंकि वे विदुर से पूछे बिना कभी कोई निर्णय नहीं लेते थे। जुए की बुराइयों को जानते हुए भी वह अपने पुत्र के प्रति स्नेह के कारण इसकी ओर आकर्षित था।

तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम् विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत्

Having heard this, the intelligent Vidūra knew that the door to kālī was nigh. On seeing that the path to destruction was about to be opened, he quickly came to Dhṛtarāṣṭra.

यह सुनकर बुद्धिमान विदुर को पता चल गया कि काली का द्वार निकट है। यह देखकर कि विनाश का मार्ग खुलने वाला है, वह शीघ्रता से धृतराष्ट्र के पास आया।

सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम् मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत्

The brother came to the great-souled elder brother and bowing down, with his head touching the other's feet, uttered these words.

भाई महाबली बड़े भाई के पास आया और दूसरे के चरणों को छूकर सिर झुकाकर ये शब्द कहे।

नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो पुत्रैर्भेदो यथा न स्याद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु

"O king! O lord! I do not approve of the decision you have taken. You should act in such a way that discord does not arise among your sons because of this gambling."

"हे राजा! हे स्वामी! आपने जो निर्णय लिया है, वह मुझे स्वीकार नहीं है। आपको ऐसा व्यवहार करना चाहिए कि इस जुए के कारण आपके पुत्रों में कलह उत्पन्न न हो।"

धृतराष्ट्र उवाच क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति दिवि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः

Dhṛtarāṣṭra replied: "O Kshatta! If the gods in heaven show us their favour, there is no doubt that there will be no quarrel between my sons and my other sons.

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "हे क्षत्रिय! यदि स्वर्ग में देवता हम पर अपनी कृपा दिखाते हैं, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरे पुत्रों और मेरे अन्य पुत्रों के बीच कोई झगड़ा नहीं होगा।

अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाहितम् प्रवर्ततां सुहृद्द्यूतं दिष्टमेतन्न संशयः

Auspicious or not auspicious, benign or malign, let this gambling match between relatives, occur, as it is certainly destined.

शुभ हो या अशुभ, सौम्य हो या अशुभ, रिश्तेदारों के बीच यह जुआ मैच होने दो, क्योंकि यह निश्चित रूप से नियति है।

मयि संनिहिते चैव भीष्मे च भरतर्षभे अनयो दैवविहितो न कथंचिद्भविष्यति

When I and Bhīṣma, bull among the Bhārata lineage, are there, no evil can possibly occur, even if fate has decreed it.

जब मैं और भीष्म, भरत वंश के बैल, वहाँ हैं, तो कोई भी बुराई संभवतः नहीं हो सकती, भले ही भाग्य ने ऐसा तय किया हो।

गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम्

Immediately ascend a chariot that is yoked with steeds with the speed of the wind. Go to Khāṇḍavaprastha and bring Yudhiṣṭhira.

तुरन्त वायु के वेग से घोड़ों से जुते हुए रथ पर चढ़ो। खाण्डवप्रस्थ जाओ और युधिष्ठिर को ले आओ।

न वार्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते

O Vidūra! I tell you that there will be no going back on my decision. I think it is supreme destiny that has led to this."

हे विदुर! मैं आपको बताता हूं कि मैं अपने फैसले से पीछे नहीं हटूंगा। मुझे लगता है कि यह सर्वोच्च नियति है जिसके कारण ऐसा हुआ है।"

इत्युक्तो विदुरो धीमान्नैतदस्तीति चिन्तयन् आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुःखितः

Having heard this, the intelligent Vidūra thought that this should not be. Extremely unhappy, he went to the immensely wise son of the river.

यह सुनकर बुद्धिमान विदुर ने सोचा कि ऐसा नहीं होना चाहिए। अत्यंत दुखी होकर वह नदी के अत्यंत बुद्धिमान पुत्र के पास गया।