युधिष्ठिर उवाच राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने

Yudhiṣṭhira said: "O king! You are our lord. Command us as to what we should do. O descendant of the Bhārata lineage! We have always desired to be established under your rule."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे राजा! आप हमारे स्वामी हैं। हमें आज्ञा दें कि हमें क्या करना चाहिए। हे भरत वंश के वंशज! हमने हमेशा आपके शासन के तहत स्थापित होने की इच्छा की है।"

धृतराष्ट्र उवाच अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत

Dhṛtarāṣṭra replied: "O Ajātaśatru! Be fortunate. Go in peace and safety. On my instructions, rule your kingdom with your riches.

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "हे अजातशत्रु! भाग्यशाली बनो। शांति और सुरक्षा से जाओ। मेरे निर्देशों पर, अपने धन के साथ अपने राज्य पर शासन करो।"

इदं त्वेवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् धिया निगदितं कृत्स्नं पथ्यं निःश्रेयसं परम्

But bear in mind the instructions that I, an old man, am giving. I have reflected on this and it is the supreme medication for welfare.

लेकिन उन निर्देशों को ध्यान में रखें जो मैं, एक बूढ़ा व्यक्ति, दे रहा हूं। मैंने इस पर विचार किया है और यह कल्याण के लिए सर्वोच्च औषधि है।

वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता

O Yudhiṣṭhira! O son! You know the subtle path of dharma. You are humble, immensely wise and serve your superiors.

हे युधिष्ठिर! हे वत्स आप धर्म के सूक्ष्म मार्ग को जानते हैं। आप विनम्र, अत्यधिक बुद्धिमान हैं और अपने वरिष्ठों की सेवा करते हैं।

यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत नादारौ क्रमते शस्त्रं दारौ शस्त्रं निपात्यते

O descendant of the Bhārata lineage! Where there is intelligence, there is peace. Therefore, tread the path of serenity. A weapon does not cut what is not wood. But it does cut wood.

हे भरत वंश के वंशज! जहाँ बुद्धि है, वहाँ शांति है। इसलिए शांति के मार्ग पर चलें। जो लकड़ी नहीं है उसे हथियार नहीं काटता। लेकिन यह लकड़ी काटता है।

न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः

Supreme men do not indulge in hostilities. They do not know enmity and see good qualities, leaving out bad qualities.

श्रेष्ठ पुरुष शत्रुता में लिप्त नहीं होते। वे शत्रुता नहीं जानते और बुरे गुणों को छोड़कर अच्छे गुणों को देखते हैं।

संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतानुक्ताः परुषमुत्तरम्

O Yudhiṣṭhira! It is only the worst among men who use harsh words in a quarrel. Those who are average reply to such words, but the supreme among men never respond.

हे युधिष्ठिर! झगड़े में कठोर शब्दों का प्रयोग करने वाले मनुष्य ही सबसे बुरे होते हैं। जो लोग ऐसे शब्दों का औसत उत्तर देते हैं, लेकिन मनुष्यों में सर्वोच्च व्यक्ति कभी भी उत्तर नहीं देते हैं।

नैवोक्ता नैव चानुक्ता अहिताः परुषा गिरः प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा उत्तमपूरुषाः

Supreme men never converse about ill words, whether they are uttered or not uttered by inferior men.

श्रेष्ठ पुरुष कभी भी अपशब्द नहीं बोलते, भले ही वे निम्नतर पुरुषों द्वारा कहे गए हों या नहीं।

स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः

They only remember good deeds and not deeds resulting from enmity. They only know the good because they have confidence in their own selves.

वे केवल अच्छे कर्मों को ही याद रखते हैं, शत्रुता से उत्पन्न कर्मों को नहीं। वे केवल अच्छाई जानते हैं क्योंकि उन्हें खुद पर भरोसा है।

तथाचरितमार्येण त्वयास्मिन्सत्समागमे दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः

In this assembly of good people, you have shown the character of an āryā. O son! Do not take to your heart Duryodhana's harshness.

सत्पुरुषों की इस सभा में आपने आर्य का चरित्र दिखाया है। हे वत्स दुर्योधन की कठोरता को दिल पर मत लो.

मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वद्गुणकाङ्क्षिणम् उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत

Look at your mother Gāndhārī and me. We crave for your good qualities. O descendant of the Bhārata lineage! Look at your old and blind father present before you.

अपनी माता गांधारी और मुझे देखो। हम आपके अच्छे गुणों की लालसा रखते हैं। हे भरत वंश के वंशज! अपने सामने मौजूद अपने बूढ़े और अंधे पिता को देखो।

प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम्

I wished to see my friends and judge the strengths and weaknesses of my sons. It was from this desire that I had earlier allowed the gambling match to take place.

मैं अपने दोस्तों को देखना चाहता था और अपने बेटों की ताकत और कमजोरियों का आकलन करना चाहता था। इसी इच्छा से मैंने पहले जुए का मैच होने दिया था।

अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः

O king! There is no reason to feel sorry for the Kuru-s whom you rule. The intelligent Vidūra, knowledgeable in all the sacred texts, is your adviser.

हे राजा! जिन कुरुओं पर आप शासन करते हैं, उनके लिए खेद महसूस करने का कोई कारण नहीं है। सभी पवित्र ग्रंथों के ज्ञाता बुद्धिमान विदुर आपके सलाहकार हैं।

त्वयि धर्मोऽर्जुने वीर्यं भीमसेने पराक्रमः श्रद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः

There is dharma in you, valour in Arjuna, strength in Bhīmasena and respect and service towards superior in the twins, foremost among men.

तुममें धर्म है, अर्जुन में वीरता है, भीमसेन में शक्ति है और दोनों भाइयों में श्रेष्ठ पुरुषों के प्रति सम्मान और सेवा है।

अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयतां मनः

O Ajātaśatru! Be fortunate. Return to Khāṇḍavaprastha. Let there be fraternal love with your brothers. May your mind always be established in dharma."

हे अजातशत्रु! भाग्यशाली बनो. खाण्डवप्रस्थ को लौटें। अपने भाइयों के साथ भाईचारा का प्रेम बना रहे। तुम्हारा मन सदैव धर्म में स्थित रहे।”

वैशंपायन उवाच इत्युक्तो भरतश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः कृत्वार्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह

Vaiśampāyana said: Hearing these words, Dharmarāja Yudhiṣṭhira, supreme among those of the Bhārata lineage, performed all the deeds that were appropriate for the occasion and left with his brothers.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर ने अवसर के लिए उपयुक्त सभी कार्य किए और अपने भाइयों के साथ चले गए।

ते रथान्मेघसंकाशानास्थाय सह कृष्णया प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम्

With Kṛṣṇā, they left in chariots that were like the clouds. In a happy frame of mind, they left for Indraprastha, supreme among cities.

वे कृष्ण के साथ बादलों के समान रथों पर सवार होकर चले गये। प्रसन्न मन से वे नगरों में श्रेष्ठ इंद्रप्रस्थ के लिए प्रस्थान कर गये।