नारद उवाच पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः

Nārada said, : "O king! In ancient times, in the erā of the gods, the illustrious and indefatigable lord Āditya descended from heaven to see the world of men.

नारद ने कहा, "हे राजा! प्राचीन काल में, देवताओं के युग में, प्रसिद्ध और अथक भगवान आदित्य मनुष्यों की दुनिया को देखने के लिए स्वर्ग से उतरे थे।

चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयंभुवः सभामकथयन्मह्यं ब्राह्मीं तत्त्वेन पाण्डव

O Pāṇḍava! He had earlier seen the sabhā of the self-creating Brahmā and in human form, described it to me, exactly as he had seen it.

हे पाण्डव! उन्होंने पहले स्वयं-सृजन करने वाले ब्रह्मा की सभा को देखा था और मानव रूप में, उन्होंने मुझे इसका बिल्कुल वैसा ही वर्णन किया, जैसा उन्होंने देखा था।

अप्रमेयप्रभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ अनिर्देश्यां प्रभावेन सर्वभूतमनोरमाम्

O bull among the Bhārata lineage! O descendant of Pāṇḍu! When I heard about this celestial, immeasurable, indescribable and disembodied sabhā, which delights all living beings with its lustre

हे भरत वंश में बैल! हे पाण्डु के वंशज! जब मैंने इस दिव्य, अथाह, अवर्णनीय और अशरीरी सभा के बारे में सुना, जो अपनी चमक से सभी जीवित प्राणियों को प्रसन्न करती है

श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डुनन्दन दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमहमब्रुवम्

and on learning about its qualities, I wished to see the sabhā myself. O king! I then spoke to Āditya.

और इसके गुणों के बारे में जानने के बाद, मुझे स्वयं सभा देखने की इच्छा हुई। हे राजा! फिर मैंने आदित्य से बात की।

भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभामहम् येन सा तपसा शक्या कर्मणा वापि गोपते

"O illustrious one! I wish to see the grandfather's sabhā. O lord of cattle! Through what austerities and what deeds can one see it?

"हे महामहिम! मैं दादाजी की सभा देखना चाहता हूँ। हे मवेशियों के स्वामी! कौन सी तपस्या और किन कर्मों के माध्यम से कोई इसे देख सकता है?

औषधैर्वा तथा युक्तैरुत वा मायया यया तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां कथम्

O illustrious one! Please tell me what herbs and what powers of māyā will allow me to set my eyes on that sabhā."

हे महामहिम! कृपया मुझे बताएं कि कौन सी जड़ी-बूटियां और माया की कौन सी शक्तियां मुझे उस सभा पर नजर रखने की अनुमति देंगी।"

ततः स भगवान्सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् अगच्छत्तां सभां ब्राह्मीं विपापां विगतक्लमाम्

O lord of men! Then the illustrious and valorous Sūrya took me to Brahmā's unblemished sabhā, one that knows no fatigue.

हे मनुष्यों के स्वामी! तब यशस्वी और वीर सूर्य मुझे ब्रह्मा की निष्कलंक सभा में ले गये, जहाँ कोई थकान नहीं होती।

एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं जनाधिप क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा

It is not possible to describe its form exactly. From one moment to another, it takes on an indescribable form.

इसके स्वरूप का ठीक-ठीक वर्णन करना संभव नहीं है। एक क्षण से दूसरे क्षण तक वह अवर्णनीय रूप धारण कर लेता है।

न वेद परिमाणं वा संस्थानं वापि भारत न च रूपं मया तादृग्दृष्टपूर्वं कदाचन

O descendant of the Bhārata lineage! I do not know its dimensions or its shape. I have never seen such beauty earlier.

हे भरत वंश के वंशज! मैं इसके आयाम या आकार को नहीं जानता। ऐसी सुंदरता मैंने पहले कभी नहीं देखी थी.

सुसुखा सा सभा राजन्न शीता न च घर्मदा न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्य तां प्राप्नुवन्त्युत

O king! That sabhā always contributes to pleasure. It is neither too hot, nor too cold. As soon as one enters, hunger, thirst and all types of fatigue disappear.

हे राजा! वह सभा हमेशा आनंद में योगदान देती है। न तो ज्यादा गर्मी है और न ही ज्यादा ठंड. प्रवेश करते ही भूख, प्यास और सभी प्रकार की थकान दूर हो जाती है।

नानारूपैरिव कृता सुविचित्रैः सुभास्वरैः स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा

It has many different forms. It is beautifully coloured and resplendent. It is not supported by pillars. It does not decay and is eternal.

इसके कई अलग-अलग रूप हैं. यह सुंदर रूप से रंगा हुआ और देदीप्यमान है। यह खंभों द्वारा समर्थित नहीं है। इसका क्षय नहीं होता तथा यह शाश्वत है।

अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयंप्रभा दीप्यते नाकपृष्ठस्था भासयन्तीव भास्करम्

Its self-radiance surpasses that of the moon, the sun and the flaming crest of the fire. On the rafters of the firmament, its radiance lights up the sun itself.

इसकी आत्म-तेज चंद्रमा, सूर्य और अग्नि की धधकती शिखा से भी बढ़कर है। आकाश की छतों पर, इसकी चमक सूर्य को ही प्रकाशित करती है।

तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया स्वयमेकोऽनिशं राजँल्लोकाँल्लोकपितामहः

The Lord, the Grandfather of the worlds, himself, by the power of his divine illusion, created in it the worlds, and he alone, without cease, rules over them

लोकों के पितामह भगवान ने स्वयं अपनी दिव्य माया की शक्ति से लोकों की रचना की और वे अकेले ही उन पर बिना रुके शासन करते हैं।

उपतिष्ठन्ति चाप्येनं प्रजानां पतयः प्रभुम् दक्षः प्रचेताः पुलहो मरीचिः कश्यपस्तथा

The lords of the subjects worship him — Dakṣa, Pracheta, Pulastya, Pulaha, Marīci, Kāśyapa,

प्रजा के स्वामी उनकी पूजा करते हैं - दक्ष, प्रचेता, पुलस्त्य, पुलह, मरीचि, कश्यप,

भृगुरत्रिर्वसिष्ठश्च गौतमश्च तथाङ्गिराः मनोऽन्तरिक्षं विद्याश्च वायुस्तेजो जलं मही

Bhṛgu, Atri, Vāsiṣṭha, Gautama, Aṅgiras, the mind, the sky, knowledge, wind, energy, water, earth,

भृगु, अत्रि, वसिष्ठ, गौतम, अंगिरस, मन, आकाश, ज्ञान, वायु, ऊर्जा, जल, पृथ्वी,

शब्दः स्पर्शस्तथा रूपं रसो गन्धश्च भारत प्रकृतिश्च विकारश्च यच्चान्यत्कारणं भुवः

sound, touch, form, taste and smell, the root cause behind creation and evolution of the world,

शब्द, स्पर्श, रूप, स्वाद और गंध, संसार की उत्पत्ति और विकास का मूल कारण,

चन्द्रमाः सह नक्षत्रैरादित्यश्च गभस्तिमान् वायवः क्रतवश्चैव संकल्पः प्राण एव च

the moon with the constellations, the sun with its rays, wind, seasons, resolution and breath.

चंद्रमा नक्षत्रों के साथ, सूर्य अपनी किरणों के साथ, हवा, मौसम, संकल्प और सांस के साथ।

एते चान्ये च बहवः स्वयंभुवमुपस्थिताः अर्थो धर्मश्च कामश्च हर्षो द्वेषस्तपो दमः

Others too numerous to mention wait upon the self-creating one—artha, dharma, kāmā, bliss, hatred, austerities, self-control.

अन्य इतने असंख्य हैं कि स्वयं-सृजन करने वाले की प्रतीक्षा कर सकते हैं - अर्थ, धर्म, काम, आनंद, घृणा, तपस्या, आत्म-नियंत्रण।

आयान्ति तस्यां सहिता गन्धर्वाप्सरसस्तथा विंशतिः सप्त चैवान्ये लोकपालाश्च सर्वशः

The gāndharva-s and the āpsara-s go there together, and all the twenty-seven lords of the world,

गंधर्व और अप्सराएं एक साथ वहां जाते हैं, और दुनिया के सभी सत्ताईस भगवान,

शुक्रो बृहस्पतिश्चैव बुधोऽङ्गारक एव च शनैश्चरश्च राहुश्च ग्रहाः सर्वे तथैव च

Śukra, Bṛhaspati, Budha, Aṅgāraka, Śani, Rāhu, all the planets,

शुक्र, बृहस्पति, बुद्ध, अंगारक, शनि, राहु, सभी ग्रह,

मन्त्रो रथंतरश्चैव हरिमान्वसुमानपि आदित्याः साधिराजानो नानाद्वंद्वैरुदाहृताः

mantra, rathantara, Harimat, Vasumat, the Āditya-s with their lord, all the gods known by diverse double names,

मंत्र, रथंतर, हरिमत, वसुमत, अपने स्वामी सहित आदित्य, विभिन्न दोहरे नामों से जाने जाने वाले सभी देवता,

मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत तथा पितृगणाः सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ

the Marut-s, Viśvakarma, the Vasu-s, the classes of ancestors, all the sacrificial offerings,

मरुत-स, विश्वकर्मा, वसु-स, पितरों के वर्ग, सभी यज्ञ प्रसाद,

ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदश्च पाण्डव अथर्ववेदश्च तथा पर्वाणि च विशां पते

Rig Veda, Samā Veda, Yajur Veda, Atharva Veda, all the sacred texts,

ऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेद, अथर्ववेद, सभी पवित्र ग्रंथ,

इतिहासोपवेदाश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ग्रहा यज्ञाश्च सोमश्च दैवतानि च सर्वशः

histories, the minor Veda-s, all the Vedāṅga-s, cups for somā, sacrifices, all the gods,

इतिहास, लघु वेद, सभी वेदांग, सोम के प्याले, यज्ञ, सभी देवता,

सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा मेधा धृतिः श्रुतिश्चैव प्रज्ञा बुद्धिर्यशः क्षमा

the distress-removing Savitṛ, seven kinds of speech, understanding, perseverance, learning, wisdom, intelligence, fame, forgiveness,

कष्ट निवारक सवित्र, सात प्रकार की वाणी, समझ, दृढ़ता, विद्या, बुद्धि, बुद्धिमत्ता, प्रसिद्धि, क्षमा,

सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश्च विविधास्तथा भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशां पते

samā hymns, songs of praise, different types of chants and commentaries with their arguments, in embodied form. O lord of the earth!

साम भजन, स्तुति गीत, विभिन्न प्रकार के मंत्र और टिप्पणियाँ उनके तर्कों के साथ, सन्निहित रूप में। हे पृथ्वी के स्वामी!

क्षणा लवा मुहूर्ताश्च दिवा रात्रिस्तथैव च अर्धमासाश्च मासाश्च ऋतवः षट्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There are kṣaṇa, lāva, muhūrta, day, night, fortnights, months, the six seasons,

हे भरत वंश के वंशज! कृष्ण, लव, मुहूर्त, दिन, रात, पक्ष, महीने, छह ऋतुएँ हैं,

संवत्सराः पञ्चयुगमहोरात्राश्चतुर्विधाः कालचक्रं च यद्दिव्यं नित्यमक्षयमव्ययम्

years, the five yuga-s, the four types of day and night, the divine wheel of time that is eternal and indestructible,

वर्ष, पाँच युग, चार प्रकार के दिन और रात, समय का दिव्य चक्र जो शाश्वत और अविनाशी है,

अदितिर्दितिर्दनुश्चैव सुरसा विनता इरा कालका सुरभिर्देवी सरमा चाथ गौतमी

Aditi, Diti, Danu, Surasā, Vinatā, Irā, Kālakā, Devī, Surabhi, Saramā, Gautamī,

अदिति, दिति, दनु, सुरसा, विनता, इरा, कालका, देवी, सुरभि, सरमा, गौतमी,

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चाश्विनावपि विश्वेदेवाश्च साध्याश्च पितरश्च मनोजवाः

Āditya-s, Vasu-s, Rudra-s, Marut-s, Aśvin-s, Viśvadeva-s, Sādhya-s, ancestors who are as swift as thought,

आदित्य-एस, वसु-एस, रुद्र-एस, मरुत-एस, अश्विन-एस, विश्वदेव-एस, साध्य-एस, पूर्वज जो विचार के समान तेज़ हैं,

राक्षसाश्च पिशाचाश्च दानवा गुह्यकास्तथा सुपर्णनागपशवः पितामहमुपासते

rākṣasa-s, piśāca-s, dānava-s, guhyaka-s, birds, serpents and animals. They grandfather is worshipped by -

राक्षस-स, पिशाच-स, दानव-स, गुह्यक-स, पक्षी, नाग और जानवर। वे दादाजी की पूजा करते हैं -

देवो नारायणस्तस्यां तथा देवर्षयश्च ये ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा

the god Nārāyaṇa himself, devarṣi-s, the Vālakhilya riṣi-s, those born from wombs and those born from without wombs.

स्वयं भगवान नारायण, देवर्षि, वाल्खिल्य ऋषि, जो गर्भ से पैदा हुए और जो बिना गर्भ से पैदा हुए।

यच्च किंचित्त्रिलोकेऽस्मिन्दृश्यते स्थाणुजङ्गमम् सर्वं तस्यां मया दृष्टं तद्विद्धि मनुजाधिप

O lord of men! Know that I have seen whatever exists in the three worlds, mobile and immobile, there.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह जान लो कि मैंने तीनों लोकों में जो कुछ भी है, स्थावर और स्थावर, वह सब वहाँ देखा है।

अष्टाशीतिसहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् प्रजावतां च पञ्चाशदृषीणामपि पाण्डव

O Pāṇḍava! The eighty thousand riṣi-s who have controlled their seed and the fifty thousand riṣi-s who have offspring,

हे पाण्डव! वे अस्सी हजार ऋषि-मुनि जिन्होंने अपने वंश को नियंत्रित किया है और पचास हजार ऋषि-जिनके संतानें हैं,

ते स्म तत्र यथाकामं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतियान्ति यथागतम्

I have seen these and the other dwellers of heaven go there, as they will. All of them worship him by lowering their heads and return as they had come.

मैंने इन्हें और स्वर्ग के अन्य निवासियों को अपनी इच्छानुसार वहाँ जाते देखा है। वे सभी सिर झुकाकर उनकी पूजा करते हैं और जैसे आये थे वैसे ही लौट जाते हैं।

अतिथीनागतान्देवान्दैत्यान्नागान्मुनींस्तथा यक्षान्सुपर्णान्कालेयान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा

Gods, demons, serpents, sages, yakṣa-s, birds, kāleya-s, gāndharva-s and āpsara-s —

देवता, दानव, नाग, ऋषि, यक्ष, पक्षी, कालिय, गन्धर्व और अप्सराएँ -

महाभागानमितधीर्ब्रह्मा लोकपितामहः दयावान्सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते

The illustrious and immensely intelligent Brahmā, the grandfather of the worlds, the self-creator who is infinitely radiant and merciful towards all beings,

शानदार और बेहद बुद्धिमान ब्रह्मा, दुनिया के पितामह, आत्म-निर्माता जो सभी प्राणियों के प्रति असीम रूप से उज्ज्वल और दयालु हैं,

प्रतिगृह्य च विश्वात्मा स्वयंभूरमितप्रभः सान्त्वमानार्थसंभोगैर्युनक्ति मनुजाधिप

the soul of the universe, receives their homage and treats them as they deserve, with calm words, honour, riches and objects of pleasure, O king of men!

ब्रह्मांड की आत्मा, उनका आदर स्वीकार करती है और उनके साथ वैसा व्यवहार करती है जैसा वे योग्य हैं, शांत शब्दों, सम्मान, धन और सुख की वस्तुओं के साथ, हे मनुष्यों के राजा!

तथा तैरुपयातैश्च प्रतियातैश्च भारत आकुला सा सभा तात भवति स्म सुखप्रदा

O descendant of the Bhārata lineage! O son! That pleasure-giving sabhā is always agitated with the comings and goings.

हे भरत वंश के वंशज! हे वत्स वह सुख देने वाली सभा सदैव आने-जाने वालों से व्याकुल रहती है।

सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा

It is filled with every form of energy, divine, served by masses of brahmarṣi-s, radiant with Brahmā's riches, extremely beautiful and the dispeller of fatigue.

यह हर प्रकार की ऊर्जा से परिपूर्ण है, दिव्य है, ब्रह्मर्षियों द्वारा सेवित है, ब्रह्मा के धन से दीप्तिमान है, अत्यंत सुंदर है और थकान को दूर करने वाला है।

सा सभा तादृशी दृष्टा सर्वलोकेषु दुर्लभा सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव

O tiger among kings! Just as your sabhā is unmatched among men, that sabhā is likewise in all the worlds that I have seen.

हे राजाओं में व्याघ्र! जैसे आपकी सभा मनुष्यों में अद्वितीय है, वैसे ही मैंने जितने लोक देखे हैं, उनमें वह सभा अद्वितीय है।

एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु पाण्डव तवेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा सभा

O Pāṇḍava! These are the sabhā-s that I have seen earlier among the gods. Your sabhā is supreme to all in the world of men."

हे पाण्डव! ये वे सभाएं हैं जिन्हें मैंने पहले देवताओं के बीच देखा है। आपकी सभा मनुष्यों की दुनिया में सभी से सर्वोच्च है।"

युधिष्ठिर उवाच प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि वै प्रभो

Yudhiṣṭhira said: "O lord! O supremely eloquent one! From what you have described, it is as if the entire world of kings is in Vaivasvata's sabhā.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे भगवान! हे परम वाक्पटु! आपने जो वर्णन किया है, उससे ऐसा लगता है जैसे राजाओं की पूरी दुनिया वैवस्वत की सभा में है।

वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो दैत्येन्द्राश्चैव भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा

O illustrious one! You have said that all the serpents, the lords of the daitya-s, the rivers and the oceans are in Vāruṇa's sabhā.

हे महामहिम! आपने कहा है कि सभी नाग, दैत्यों के देवता, नदियाँ और महासागर वरुण की सभा में हैं।

तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः

And that the yakṣa-s, guhyaka-s, rākṣasa-s, gāndharva-s, āpsara-s and Śivā are in that of the lord of riches.

और यह कि यक्ष-स, गुह्यक-स, राक्षस-स, गंधर्व-स, अप्सरा-स और शिव धन के स्वामी में हैं।

पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षयः सर्वदेवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि चैव हि

You have said that the maharṣi-s, all the classes of gods and all the sacred texts are in the grandfather's sabhā.

आपने कहा है कि महर्षि, सभी वर्ग के देवता और सभी पवित्र ग्रंथ दादाजी की सभा में हैं।

शतक्रतुसभायां तु देवाः संकीर्तिता मुने उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः

O sage! You have specifically listed that in Śatakratu's sabhā are the gods, the gāndharva-s and various maharṣi-s.

हे ऋषि! आपने विशेष रूप से सूचीबद्ध किया है कि शतक्रतु की सभा में देवता, गंधर्व और विभिन्न महर्षि हैं।

एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने कथितस्ते सभानित्यो देवेन्द्रस्य महात्मनः

O great sage! You have said that only one rājarṣi, Hariścandra, is in the sabhā of the great-souled king of the gods.

हे महामुनि! आपने कहा है कि देवताओं के महान आत्मा राजा की सभा में केवल एक राजर्षि, हरिश्चंद्र हैं।

किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रतम् येनासौ सह शक्रेण स्पर्धते स्म महायशाः

What were his deeds, traits, austerities and rigidity of vows that this famous one alone rivals Śākra?

उनके कर्म, लक्षण, तपस्या और व्रतों की कठोरता क्या थी कि यह प्रसिद्ध व्यक्ति अकेले ही शक्र का मुकाबला करता है?

पितृलोकगतश्चापि त्वया विप्र पिता मम दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं चासि समागतः

O brāhmaṇa! When you went to the world of the ancestors, did you see the immensely fortunate Pāṇḍu, my father?

हे ब्राह्मण! जब आप पितरों के लोक में गये तो क्या आपने मेरे पिता परम भाग्यशाली पाण्डु को देखा?

किमुक्तवांश्च भगवन्नेतदिच्छामि वेदितुम् त्वत्तः श्रोतुमहं सर्वं परं कौतूहलं हि मे

O illustrious lord! What did he say? I wish to learn. I wish to hear all this, because my curiosity is great."

हे यशस्वी प्रभु! उन्होंने क्या कहा? मैं सीखना चाहता हूं. मैं यह सब सुनना चाहता हूँ, क्योंकि मेरी जिज्ञासा बहुत है।”

नारद उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः

Nārada replied: "O lord of kings! O lord! Since you have asked me about the greatness of the wise Hariścandra, I will narrate it to you.

नारद ने उत्तर दिया: "हे राजाओं के राजा! हे भगवान! चूँकि आपने मुझसे बुद्धिमान हरिश्चंद्र की महानता के बारे में पूछा है, इसलिए मैं इसे आपको बताऊंगा।

स राजा बलवानासीत्सम्राट्सर्वमहीक्षिताम् तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः

He was a powerful king and sovereign over all the kings on earth. All the kings on earth were under his rule.

वह एक शक्तिशाली राजा था और पृथ्वी पर सभी राजाओं पर प्रभुत्व रखता था। पृथ्वी पर सभी राजा उसके अधीन थे।

तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम् शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त नरेश्वर

O lord of men! Riding alone on his invincible chariot that was embellished with gold, he conquered the seven dvīpa-s with the power of his weapons.

हे मनुष्यों के स्वामी! सोने से अलंकृत अपने अजेय रथ पर अकेले सवार होकर, उन्होंने अपने हथियारों की शक्ति से सातों द्वीपों पर विजय प्राप्त की।

स विजित्य महीं सर्वां सशैलवनकाननाम् आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम्

O great king! Having conquered the entire earth, with its mountains, forests and groves, he performed a great royal sacrifice.

हे महान राजा! पर्वतों, वनों और उपवनों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त करके उसने एक महान् राजयज्ञ किया।

तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन्

At his command, all the kings brought riches to that sacrifice and waited upon the brāhmana-s.

उनके आदेश पर, सभी राजा उस यज्ञ में धन लेकर आए और ब्राह्मणों की प्रतीक्षा करने लगे।

प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याजकानां नरेश्वरः यथोक्तं तत्र तैस्तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम्

That lord of men happily distributed to the priests, then and there, five times what they had asked for.

मनुष्यों के उस स्वामी ने खुशी-खुशी याजकों को, उनकी माँग का पाँच गुना, वहीं बाँट दिया।

अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तथा प्रासर्पकाले संप्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान्

When the rituals were completed, he gratified the brāhmana-s, who had assembled there from various directions, with many types of riches.

जब अनुष्ठान पूरा हो गया, तो उन्होंने विभिन्न दिशाओं से एकत्रित हुए ब्राह्मणों को कई प्रकार के धन से संतुष्ट किया।

भक्ष्यैर्भोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम् तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्

The brāhmana-s, gratified with many types of food and delicacies, honoured with what they desired and satisfied with piles of gems, were satiated and said that he was more energetic and more famous than all the kings.

अनेक प्रकार के भोजन और व्यंजनों से तृप्त, इच्छित वस्तु से सम्मानित और रत्नों के ढेर से संतुष्ट होकर ब्राह्मण तृप्त हो गए और कहने लगे कि वह सभी राजाओं से अधिक ऊर्जावान और अधिक प्रसिद्ध है।

एतस्मात्कारणात्पार्थ हरिश्चन्द्रो विराजते तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्धि भरतर्षभ

O Pārtha! O king! O bull among the Bhārata lineage! Know that it is for this reason that Hariścandra shines more brightly than thousands of other kings.

हे पार्थ! हे राजा! हे भरत वंश में बैल! जान लें कि यही कारण है कि हरिश्चंद्र अन्य हजारों राजाओं की तुलना में अधिक चमकते हैं।

समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् अभिषिक्तः स शुशुभे साम्राज्येन नराधिप

O lord of men! Having completed his great sacrifice, the immensely powerful Hariścandra was instated in his kingdom and looked radiant.

हे मनुष्यों के स्वामी! अपना महान यज्ञ पूरा करने के बाद, अत्यंत शक्तिशाली हरिश्चंद्र अपने राज्य में स्थापित हो गए और तेजस्वी दिखने लगे।

ये चान्येऽपि महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् यजन्ते ते महेन्द्रेण मोदन्ते सह भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Whichever king performs the great rājasūya sacrifice, blissfully spends his time with Indra after the consecration is over.

हे भरत वंश के वंशज! जो भी राजा महान राजसूय यज्ञ करता है, वह अभिषेक समाप्त होने के बाद इंद्र के साथ आनंदपूर्वक अपना समय व्यतीत करता है।

ये चापि निधनं प्राप्ताः संग्रामेष्वपलायिनः ते तत्सदः समासाद्य मोदन्ते भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Those who do not flee on the field of battle and are killed, they too attain his abode and spend their time in bliss.

हे भरत वंश में बैल! जो लोग युद्ध के मैदान में भागते नहीं हैं और मारे जाते हैं, वे भी उनके धाम को प्राप्त करते हैं और आनंद में अपना समय बिताते हैं।

तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् तेऽपि तत्स्थानमासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः

Those who give up their bodies after performing terrible austerities, they too go to that place and shine eternally.

जो लोग घोर तपस्या करके अपने शरीर का त्याग कर देते हैं, वे भी उसी स्थान पर जाकर सदैव चमकते रहते हैं।

पिता च त्वाह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दनः हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः

O Kaunteya! Your father Pāṇḍu, descendant of the Kuru lineage, was amazed on witnessing King Hariścandra's fortune.

हे कौन्तेय! आपके पिता पांडु, कुरु वंश के वंशज, राजा हरिश्चंद्र के भाग्य को देखकर आश्चर्यचकित थे।

समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते वशे स्थिताः राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमाहरस्वेति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! 'You can conquer the earth. Your brothers follow you. Perform the great rājasūya sacrifice.

हे भरत वंश के वंशज! 'तुम पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर सकते हो। आपके भाई आपका अनुसरण करते हैं। महान राजसूय यज्ञ करो.

तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र संकल्पं कुरु पाण्डव गन्तारस्ते महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम्

O Pāṇḍava! O tiger among men! Act upon that wish. With your ancestors, you will then attain the great Indra's world.

हे पाण्डव! हे मनुष्यों में बाघ! उस इच्छा पर कार्य करें. फिर तुम अपने पितरों के साथ महान इन्द्र के लोक को प्राप्त करोगे।

बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान् छिद्राण्यत्र हि वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः

O king! It is said that this great sacrifice is constrained by many obstacles. Brahmā rākṣasa-s, destroyers of sacrifices, look for holes.

हे राजा! कहा जाता है कि यह महायज्ञ अनेक बाधाओं से बाधित होता है। ब्रह्मराक्षस, यज्ञों को नष्ट करने वाले, छिद्रों की तलाश करते हैं।

युद्धं च पृष्ठगमनं पृथिवीक्षयकारकम् किंचिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम्

A war may follow it, leading to the destruction of the earth. For a small reason, a terrible destruction may ensue.

इसके बाद युद्ध हो सकता है, जिससे पृथ्वी का विनाश हो सकता है। एक छोटे से कारण से भयंकर विनाश हो सकता है।

एतत्संचिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे भव एधस्व मोदस्व दानैस्तर्पय च द्विजान्

O lord of kings! Reflect on this and do what is good for you. Always be watchful in protecting the four vārṇa-s. Grow prosperous. Rejoice. Gratify the brāhmana-s with gifts.

हे राजाओं के स्वामी! इस पर विचार करें और वही करें जो आपके लिए अच्छा हो। चारों वर्णों की रक्षा में सदैव सावधान रहो। समृद्ध बनें. आनन्द मनाओ. ब्राह्मणों को उपहार देकर संतुष्ट करें।

एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति

Thus have I described in detail all that you asked me to. With your permission, I shall now leave for the city of the Dāśārha-s."

इस प्रकार आपने मुझसे जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने विस्तारपूर्वक वर्णन कर दिया है। आपकी अनुमति से, मैं अब दशार्ह-एस शहर के लिए प्रस्थान करूंगा।"

वैशंपायन उवाच एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! O king! After having said this to Pārtha, Nārada went away with all the riṣi-s with whom he had come.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! हे राजा! पार्थ से इतना कहकर नारद उन सभी ऋषियों के साथ चले गये जिनके साथ वे आये थे।

गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरव राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास भारत

O Kaurava! O descendant of the Bhārata lineage! When Nārada had left, Pārtha and his brothers began to think about performing the supreme royal sacrifice.

हे कौरव! हे भरत वंश के वंशज! जब नारद चले गये तो पार्थ और उनके भाई सर्वोच्च राजसी यज्ञ करने के बारे में सोचने लगे।