वैशंपायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान् धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति

Vaiśampāyana said: At the same time, the valorous Bhīmasena took his leave from Dharmarāja and left for the eastern direction.

वैशम्पायन ने कहा: उसी समय, वीर भीमसेन ने धर्मराज से विदा ली और पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान किया।

महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः

That tiger among the Bhārata lineage had with him a great circle of forces, capable of oppressing the enemy's kingdom. He marched out to increase the enemy's sorrow.

भरत वंश के उस बाघ के पास सेनाओं का एक बड़ा समूह था, जो शत्रु के साम्राज्य पर अत्याचार करने में सक्षम था। वह शत्रु का दुःख बढ़ाने के लिए निकला।

स गत्वा राजशार्दूलः पाञ्चालानां पुरं महत् पाञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः

Pāṇḍava, tiger among kings, first went to the city of Pāñcāla and used various means of conciliation to win the Pāñcālas over.

पांडव, राजाओं के बीच बाघ, सबसे पहले पंचाल शहर गए और पंचालों को जीतने के लिए सुलह के विभिन्न तरीकों का इस्तेमाल किया।

ततः स गण्डकीं शूरो विदेहांश्च नरर्षभः विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानगमत्प्रभुः

Then that valorous one, bull among men, defeated the Gaṇḍakī-s and the Videha-s and after some time, went on to Dāśārṇa.

तब उस शूरवीर, मनुष्यों में बैल, ने गण्डकियों और विदेहों को हराया और कुछ समय के बाद दशार्ण में चला गया।

तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा लोमहर्षणम् कृतवान्कर्म भीमेन महद्युद्धं निरायुधम्

There, King Sudharmā of Dāśārṇa performed a feat that makes one's hair stand up—he had a great duel with Bhīmā without any weapons.

वहां, दशार्ण के राजा सुधर्मा ने एक ऐसा कारनामा किया जिसे देखकर रोंगटे खड़े हो जाते हैं - उन्होंने बिना किसी हथियार के भीम के साथ एक महान द्वंद्व युद्ध किया।

भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म परंतपः अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्

On witnessing this deed, Bhīmasena, the scorcher of enemies, made the immensely strong Sudharmā the supreme general.

इस कार्य को देखकर शत्रुओं को भस्म करने वाले भीमसेन ने अत्यंत बलशाली सुधर्मा को सर्वोच्च सेनापति बना दिया।

ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम्

O king! Bhīmā, terrible in valour, then marched towards the east and that large army seemed to make the earth tremble.

हे राजा! भीम अत्यंत पराक्रमी होकर पूर्व की ओर बढ़े और उनकी विशाल सेना मानो पृथ्वी को कंपा देने लगी।

सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुजम् जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः

O king! That warrior, strongest among the strong, defeated in battle Rocamānā, the lord of Aśvamedha, and his younger brother.

हे राजा! उस योद्धा ने, जो बलवानों में सबसे शक्तिशाली था, अश्वमेध के स्वामी रोचमान और उसके छोटे भाई को युद्ध में हरा दिया।

स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा पूर्वदेशं महावीर्यो विजिग्ये कुरुनन्दनः

Without exerting terrible force in vanquishing him, the immensely valorous Kaunteya, descendant of the Kuru lineage, then conquered the eastern regions.

उसे परास्त करने में भयानक बल लगाए बिना, कुरु वंश के वंशज अत्यंत वीर कौन्तेय ने पूर्वी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की।

ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत् सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्

He then went south to the great city of the Pulinda-s and conquered Sukumāra and Sumitrā, the lord of men.

फिर वह दक्षिण में पुलिन्द-एस के महान शहर में गया और पुरुषों के स्वामी सुकुमार और सुमित्रा पर विजय प्राप्त की।

ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः शिशुपालं महावीर्यमभ्ययाज्जनमेजय

O Janamejaya! Then, on Dharmarāja's command, that bull among the Bhārata lineage advanced on the immensely brave Śiśupāla.

हे जनमेजय! तब, धर्मराज के आदेश पर, भरत वंश का वह बैल अत्यंत बहादुर शिशुपाल पर आगे बढ़ा।

चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् उपनिष्क्रम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परंतपः

Having heard of Pāṇḍava's intention, the king of Cedi, the scorcher of enemies, came out of his city and welcomed him.

पाण्डव का अभिप्राय सुनकर शत्रुओं को जलाने वाले चेदि राजा अपने नगर से बाहर आये और उनका स्वागत किया।

तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा उभयोरात्मकुलयोः कौशल्यं पर्यपृच्छताम्

O great king! When the bulls among the Kuru and Cedi lineages met, they asked about the welfare of each other's lineages.

हे महान राजा! जब कुरु और सेदि वंश के बैल मिले, तो उन्होंने एक-दूसरे के वंश के कल्याण के बारे में पूछा।

ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशां पते उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ

O lord of the people! The king of Cedi then smilingly offered his kingdom and told Bhīmā, "O unblemished one! What do you wish to do?"

हे प्रजापालक! तब सेडी के राजा ने मुस्कुराते हुए अपना राज्य पेश किया और भीम से कहा, "हे निष्कलंक! तुम क्या करना चाहते हो?"

तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम् स च तत्प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः

Bhīmā then told him about Dharmarāja's wish and that lord of men acted accordingly.

तब भीम ने उन्हें धर्मराज की इच्छा के बारे में बताया और मनुष्यों के स्वामी ने तदनुसार कार्य किया।

ततो भीमस्तत्र राजन्नुषित्वा त्रिदशाः क्षपाः सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः

O king! Bhīmā spent thirty nights there as Śiśupāla's guest. After that, he left with his army and his mounts.

हे राजा! भीम ने शिशुपाल के अतिथि के रूप में वहाँ तीस रातें बिताईं। इसके बाद वह अपनी सेना और घुड़सवारों के साथ चला गया।