वैशंपायन उवाच श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् धृतराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः

Vaiśampāyana said: Having heard that Vidūra had returned and that he had been pacified by the king, the evilminded king who was Dhṛtarāṣṭra's son burnt with anger.

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर कि विदुर वापस आ गया है और राजा ने उसे शांत किया है, वह दुष्ट राजा, जो धृतराष्ट्र का पुत्र था, क्रोध से जल उठा।

स सौबलं समानाय्य कर्णदुःशासनावपि अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः

Darkness having entered his mind, the king summoned Saubala, Karṇa and Duḥśāsana and told them these words,

मन में अंधकार छा जाने पर राजा ने सौबल, कर्ण और दु:शासन को बुलाया और उनसे ये बातें कहीं।

एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः

"The adviser honoured by Dhṛtarāṣṭra has returned. The learned Vidūra is a well-wisher of the sons of Pāṇḍu and is always devoted to their welfare.

"धृतराष्ट्र द्वारा सम्मानित सलाहकार वापस आ गए हैं। विद्वान विदुर पांडु पुत्रों के शुभचिंतक हैं और हमेशा उनके कल्याण के लिए समर्पित रहते हैं।

यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम

Advice me about what is in my welfare, so that Vidūra does not influence his intelligence to again bring the Pāṇḍava-s back.

मुझे सलाह दें कि मेरे कल्याण में क्या है, ताकि विदुर फिर से पांडवों को वापस लाने के लिए अपनी बुद्धि को प्रभावित न करें।

अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन पुनः शोषं गमिष्यामि निरासुर्निरवग्रहः

If I again see the Pārtha-s return here in some way, I will certainly dry up, without life and without riches.

यदि मैं पार्थों को किसी प्रकार पुनः यहाँ लौटते देखूँ तो मैं निश्चय ही प्राणहीन और धनहीन होकर सूख जाऊँगा।

विषमुद्बन्धनं वापि शस्त्रमग्निप्रवेशनम् करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे

I will consume poison or hang myself, or use a weapon or enter the fire. I will never again be able to witness their prosperity."

मैं जहर खा लूँगा या फाँसी लगा लूँगा, या हथियार चला दूँगा या आग में समा जाऊँगा। मैं फिर कभी उनकी समृद्धि नहीं देख पाऊंगा।"

शकुनिरुवाच किं बालिषां मतिं राजन्नास्थितोऽसि विशां पते गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति

Śākuni replied: "O king! O lord of the earth! Why are you falling prey to these childlike thoughts? They have gone after an agreement. Therefore, their return won't happen.

शकुनि ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! आप इन बच्चों जैसे विचारों के शिकार क्यों हो रहे हैं? वे एक समझौते के बाद गए हैं। इसलिए, उनकी वापसी नहीं होगी।"

सत्यवाक्ये स्थिताः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचित्

O bull among the Bhārata lineage! All the Pāṇḍava-s are always established in the truth of their words. O son! They will never accept your father's words.

हे भरत वंश में बैल! सभी पांडव सदैव अपने वचनों की सत्यता में स्थित रहते हैं। हे वत्स वे तुम्हारे पिता की बात कभी नहीं मानेंगे।

अथ वा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् निरस्य समयं भूयः पणोऽस्माकं भविष्यति

If however they accept them and return again to the city, thus violating the agreement, we will again play, staking everything.

यदि फिर भी वे उन्हें स्वीकार कर लेते हैं और समझौते का उल्लंघन करते हुए फिर से शहर लौटते हैं, तो हम सब कुछ दांव पर लगाकर फिर से खेलेंगे।

सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः

Apparently obedient to the king and maintaining a middle position, we will protect ourselves and wait to see many weaknesses emerge in the Pāṇḍava-s."

जाहिर तौर पर राजा के आज्ञाकारी होने और मध्य स्थिति बनाए रखने के कारण, हम अपनी रक्षा करेंगे और पांडवों में कई कमजोरियों को उभरने का इंतजार करेंगे।

दुःशासन उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्हि रोचते

Duḥśāsana said: "O immensely intelligent maternal uncle! It will be exactly as you say. The intelligent words you utter have always pleased me."

दु:शासन ने कहा: "हे अत्यंत बुद्धिमान मामा! आप जैसा कहेंगे वैसा ही होगा। आपके द्वारा कहे गए बुद्धिमान शब्दों ने मुझे हमेशा प्रसन्न किया है।"

कर्ण उवाच काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्ष्यते

Karṇa said: "O Duryodhana! All of us always try to accomplish what you desire. O king! I notice that all of us are united in our view."

कर्ण ने कहा: "हे दुर्योधन! हम सभी हमेशा वही पूरा करने का प्रयास करते हैं जो आप चाहते हैं। हे राजा! मैंने देखा है कि हम सभी अपने दृष्टिकोण में एकजुट हैं।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Karṇa, King Duryodhana then turned his face away, without being greatly happy.

वैशम्पायन ने कहा: कर्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा दुर्योधन ने अधिक प्रसन्न हुए बिना अपना मुँह फेर लिया।

उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलेयं च तावुभौ

On realizing this, Karṇa opened his radiant eyes wide. In great anger, he aroused himself, and spoke to Duḥśāsana and Saubala in wrath,

यह एहसास होने पर, कर्ण ने अपनी उज्ज्वल आँखें खोलीं। वह बड़े क्रोध में आ गया, और क्रोध में दु:शासन और सौबल से बोला,

उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना अहो मम मतं यत्तन्निबोधत नराधिपाः

Enraged and raising himself he said "O lords of men! Listen to my true views.

क्रोधित होकर उसने स्वयं को ऊपर उठाते हुए कहा, "हे मनुष्यों के स्वामी! मेरे सत्य विचारों को सुनो।"

प्रियं सर्वे चिकीर्षामो राज्ञः किंकरपाणयः न चास्य शक्नुमः सर्वे प्रिये स्थातुमतन्द्रिताः

With servile hands, we are trying to do everything that pleases the king. But while remaining stationary, we cannot always bring him pleasure.

हम सेवक हाथों से वह सब कुछ करने का प्रयास कर रहे हैं जिससे राजा प्रसन्न हो। लेकिन स्थिर रहकर हम उसे हमेशा खुशी नहीं दे सकते।

वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान्

Let us now grasp our armour and weapons and mounting our chariots, go together and kill the Pāṇḍava-s, who are roaming in the forest.

आइए अब हम अपने कवच और हथियार संभाल लें और अपने रथों पर चढ़कर, एक साथ चलें और वन में घूम रहे पांडवों को मार डालें।

तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम्

When they have all been pacified and have left for the unknown journey, we and Dhṛtarāṣṭra's sons will be unchallenged.

जब वे सभी शांत हो जाएंगे और अज्ञात यात्रा पर चले जाएंगे, तो हम और धृतराष्ट्र के पुत्र निर्विरोध रह जाएंगे।

यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः यावन्मित्रविहीनाश्च तावच्छक्या मतं मम

As long as they are distressed and as long as they are immersed in grief, as long as they are without allies, till then, we can do this. This is my view."

जब तक वे व्यथित हैं और जब तक वे दुःख में डूबे हुए हैं, जब तक वे सहयोगियों के बिना हैं, तब तक हम यह कर सकते हैं। यह मेरा विचार है।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः बाढमित्येव ते सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा

Having heard these words, they applauded them repeatedly. All of them then praised the sūta's son, saying that his words were excellent.

ये शब्द सुनकर उन्होंने बार-बार उनकी सराहना की। तब उन सभी ने सूतपुत्र की प्रशंसा करते हुए कहा कि उनके शब्द उत्कृष्ट थे।

एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं संघशः कृतनिश्चयाः

Having said this, all those angry ones separately mounted their chariots. They then set out in a body, having made up their minds to kill the Pāṇḍava-s.

ऐसा कहकर वे सभी क्रोधित लोग अलग-अलग अपने-अपने रथों पर चढ़ गये। फिर वे पांडवों को मारने का मन बनाकर शरीर धारण करके निकल पड़े।

तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनस्तदा आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा

The pure-souled and illustrious lord Kṛṣṇā Dvaipāyana saw this with his divine sight and got to know about their departure.

शुद्धात्मा और तेजस्वी भगवान कृष्ण द्वैपायन ने अपनी दिव्य दृष्टि से यह देखा और उन्हें उनके प्रस्थान के बारे में पता चल गया।

प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरः

He is the illustrious one who is worshipped by all the worlds. He came to them and restrained them. He then swiftly went to the place where the one whose wisdom was his sight was seated, and spoke to him.

वह वह महिमामयी व्यक्ति है जिसकी सभी लोकों द्वारा पूजा की जाती है। वह उनके पास आया और उन्हें रोका। तब वह तेजी से उस स्थान पर गया, जहां वह बैठा था, जिसकी बुद्धि उसकी दृष्टि थी, और उस से बातें करने लगा।