वैशंपायन उवाच गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत भारत

Vaiśampāyana said: O king! O descendant of the Bhārata lineage! When Vidūra had left for the hermitage of the Pāṇḍava-s, the immensely wise Dhṛtarāṣṭra repented.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! जब विदुर पांडवों के आश्रम के लिए चले गए, तो अत्यंत बुद्धिमान धृतराष्ट्र को पश्चाताप हुआ।

स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः समक्षं पार्थिवेन्द्राणां पपाताविष्टचेतनः

He went to the door of the sabhā and deluded by his memories of Vidūra, fell down unconscious in the presence of the lords of the earth.

वह सभा के द्वार पर गया और विदुर की यादों से मोहित होकर, पृथ्वी के राजाओं की उपस्थिति में बेहोश होकर गिर पड़ा।

स तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां समुत्थाय महीतलात् समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत्

When he regained consciousness, he got up from the ground. Sañjaya was with him and the king told him these words,

जब उसे होश आया तो वह जमीन से उठा। संजय उसके साथ थे और राजा ने उनसे ये शब्द कहे,

भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः तस्य स्मृत्वाद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीव मे

"My brother and well-wisher is like Dharma himself. On remembering him, my heart is being torn apart.

"मेरा भाई और शुभचिंतक स्वयं धर्म के समान है। उसे याद करके मेरा हृदय विदीर्ण हो रहा है।"

तमानयस्व धर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै इति ब्रुवन्स नृपतिः करुणं पर्यदेवयत्

Go quickly and bring my brother to me, one who is knowledgeable about dharma."

जल्दी जाओ और मेरे भाई को, जो धर्म का जानकार हो, मेरे पास ले आओ।”

पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारकर्शितः भ्रातृस्नेहादिदं राजन्संजयं वाक्यमब्रवीत्

Uttering these words, the king lamented piteously. He was tormented by repentance and deluded by Vidūra's memory. Out of brotherly affection, the king again spoke these words to Sañjaya.

ये शब्द कहकर राजा ने करुण विलाप किया। वह पश्चाताप से पीड़ित था और विदुर की स्मृति से भ्रमित था। भ्रातृ-स्नेह के कारण राजा ने पुनः संजय से ये शब्द कहे।

गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः

"O Sañjaya! My brother Vidūra suffered because of my evil wrath. Go and find out if he is still alive. That brother of mine is wise and has infinite intelligence.

"हे संजय! मेरे दुष्ट क्रोध के कारण मेरे भाई विदुर को कष्ट हुआ। जाओ और पता करो कि क्या वह अभी भी जीवित है। मेरा वह भाई बुद्धिमान है और उसके पास अनंत बुद्धि है।

न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन व्यलीकं कृतपूर्वं मे प्राज्ञेनामितबुद्धिना

Never has he practised the slightest falsehood. Why should this supremely intelligent one suffer a wrong from me?

उसने कभी भी किंचितमात्र भी असत्य का आचरण नहीं किया। इस परम बुद्धिमान को मुझसे अन्याय क्यों सहना पड़ेगा?

स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान् न जह्याज्जीवितं प्राज्ञस्तं गच्छानय संजय

O Sañjaya! That wise one should not give up his life. Go find him and bring him back."

हे संजय! उस बुद्धिमान को अपने प्राण नहीं त्यागने चाहिए। जाओ उसे ढूंढो और वापस ले आओ।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं वनम्

On hearing the king's words, Sañjaya approved and said that he would act accordingly. Sañjaya set out for the Kāmyaka forest.

राजा की बात सुनकर संजय ने सहमति व्यक्त की और कहा कि वह तदनुसार कार्य करेंगे। संजय काम्यक वन के लिए निकले।

सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम्

He soon arrived at the forest where the Pāṇḍava-s were and saw Yudhiṣṭhira, attired in the skin of ruru deer.

वह जल्द ही उस जंगल में पहुंचे जहां पांडव थे और उन्होंने रुरु हिरण की खाल पहने युधिष्ठिर को देखा।

विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव शतक्रतुम्

He was seated with Vidūra, with thousands of brāhmana-s. He was surrounded by his brothers, like Śatakratu by the gods.

वे हजारों ब्राह्मणों के साथ विदुर के साथ बैठे थे। वह अपने भाइयों से घिरा हुआ था, जैसे शातक्रतु देवताओं से घिरा हुआ था।

युधिष्ठिरमथाभ्येत्य पूजयामास संजयः भीमार्जुनयमांश्चापि तदर्हं प्रत्यपद्यत

Coming up to Yudhiṣṭhira, Sañjaya showed him homage and to Bhīmā, Arjuna and the twins, as each one deserved.

युधिष्ठिर के पास आकर, संजय ने उन्हें और भीम, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों को सम्मान दिया, जैसा कि हर कोई योग्य था।

राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः

The king asked him about his welfare. When Sañjaya was happily seated, he explained the reasons for his coming and said,

राजा ने उससे उसका कुशलक्षेम पूछा। जब संजय प्रसन्न होकर बैठ गये तो उन्होंने अपने आने का कारण बताते हुए कहा,

राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम्

"O Kshatta! Ambikā's son, King Dhṛtarāṣṭra, remembers you. Please go and see him quickly and revive the king.

"हे क्षत्त! अंबिका के पुत्र, राजा धृतराष्ट्र, आपको याद करते हैं। कृपया जाकर जल्दी से उनसे मिलें और राजा को पुनर्जीवित करें।

सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान् नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि मानद

O descendant of the Kuru lineage! Take your leave of the Pāṇḍava-s, supreme among men. O revered one! On the command of that lion among kings, return immediately."

हे कुरु वंश के वंशज! मनुष्यों में श्रेष्ठ पाण्डवों से विदा लो। हे श्रद्धेय! राजाओं में उस सिंह की आज्ञा से तुम तुरंत लौट आओ।”

एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम्

Having been thus addressed, the intelligent Vidūra, always affectionate towards his relatives, took Yudhiṣṭhira's leave and returned to Gajasahrya.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, अपने रिश्तेदारों के प्रति सदैव स्नेह रखने वाले बुद्धिमान विदुर ने युधिष्ठिर से विदा ली और गजसह्र्य के पास लौट आये।

तमब्रवीन्महाप्राज्ञं धृतराष्ट्रः प्रतापवान् दिष्ट्या प्राप्तोऽसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ

The powerful Dhṛtarāṣṭra told the immensely wise one, "O unblemished one! O one who is knowledgeable in dharma! It is through good fortune that you have remembered me. It is through good fortune that you have come back.

शक्तिशाली धृतराष्ट्र ने अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति से कहा, "हे निष्कलंक! हे धर्म के जानकार! सौभाग्य से ही तुमने मुझे याद किया है। सौभाग्य से ही तुम वापस आये हो।"

अद्य रात्रौ दिवा चाहं त्वत्कृते भरतर्षभ प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः

O bull among the Bhārata lineage! Because of you, I could not sleep during the day and during the night. While awake, I saw my body as if it had no soul."

हे भरत वंश में बैल! तुम्हारी वजह से मुझे दिन में और रात में नींद नहीं आती थी. जागते समय मैंने अपने शरीर को ऐसे देखा जैसे उसमें कोई आत्मा ही न हो।"

सोऽङ्कमादाय विदुरं मूर्ध्न्युपाघ्राय चैव ह क्षम्यतामिति चोवाच यदुक्तोऽसि मया रुषा

He then took Vidūra on his lap and smelt the top of his head. He said, "Forgive what I had said to you in anger."

फिर उन्होंने विदुर को अपनी गोद में लिया और उनके सिर को सूंघा। उन्होंने कहा, ''मैंने क्रोध में आकर जो कहा था उसे माफ कर दो।''

विदुर उवाच क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्नः परमो भवान् तथा ह्यस्म्यागतः क्षिप्रं त्वद्दर्शनपरायणः

Vidūra replied: "O king! I have forgiven you. You are my greatest preceptor. I have come here swiftly so as to see you.

विदुर ने उत्तर दिया: "हे राजा! मैंने तुम्हें क्षमा कर दिया है। तुम मेरे सबसे बड़े गुरु हो। मैं तुम्हें देखने के लिए तेजी से यहाँ आया हूँ।"

भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतसः दीनाभिपातिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा

O tiger among men! O king! Men who have dharma in their hearts, come to those who are distressed, without thinking whether the deed should be done.

हे मनुष्यों में बाघ! हे राजा! जिन पुरुषों के हृदय में धर्म होता है, वे दुःखी लोगों के पास बिना यह सोचे आते हैं कि क्या कार्य किया जाना चाहिए।

पाण्डोः सुता यादृशा मे तादृशा मे सुतास्तव दीना इति हि मे बुद्धिरभिपन्नाद्य तान्प्रति

Your sons are as dear to me as Pāṇḍu's sons. But since they are now in distress, my intelligence went out towards them."

आपके पुत्र मुझे पाण्डु के पुत्रों के समान प्रिय हैं। लेकिन चूँकि वे अब संकट में हैं, मेरी बुद्धि उनकी ओर चली गयी।”

वैशंपायन उवाच अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ तौ महाद्युती विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम्

Vaiśampāyana said: Having thus become reconciled towards each other, the immensely radiant brothers, Vidūra and Dhṛtarāṣṭra, obtained supreme happiness.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार एक-दूसरे के प्रति सामंजस्य स्थापित करने के बाद, अत्यंत तेजस्वी भाइयों, विदुर और धृतराष्ट्र ने परम खुशी प्राप्त की।