वैशंपायन उवाच ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम् दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः

Vaiśampāyana said: At that, Divākara was pleased and showed himself to the Pāṇḍava in his own body. He was radiant and blazed like the fire.

वैशम्पायन ने कहा: उस पर, दिवाकर प्रसन्न हुए और उन्होंने स्वयं को अपने शरीर में पांडव को दिखाया। वह अग्नि के समान तेजस्वी एवं प्रज्वलित था।

यत्तेऽभिलषितं राजन्सर्वमेतदवाप्स्यसि अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः

"O king! You will get everything that you wish for. I will provide you food for the twelve years.

"हे राजा! आपको वह सब कुछ मिलेगा जो आप चाहते हैं। मैं आपको बारह वर्षों तक भोजन प्रदान करूंगा।"

फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति धनं च विविधं तुभ्यमित्युक्त्वान्तरधीयत

There will be no shortage of the four kinds of food in your kitchen—fruit, roots, meat and vegetables. There will be no shortage of many riches too."

आपकी रसोई में चार प्रकार के भोजन फल, जड़, मांस और सब्जियों की कोई कमी नहीं होगी। बहुत सारी दौलत की भी कमी नहीं होगी।”

लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्चास्वजताच्युतः

Having said this, he vanished. Having obtained this boon, Kaunteya, knowledgeable in the ways of dharma, arose from the water. The one without decay grasped Dhaumya's feet and embraced his brothers.

इतना कहकर वह अन्तर्धान हो गया। इस वरदान को प्राप्त करने के बाद, धर्म के तरीकों के जानकार कौन्तेय पानी से उठे। बिना किसी क्षय के उसने धौम्य के पैर पकड़ लिए और अपने भाइयों को गले लगा लिया।

द्रौपद्या सह संगम्य पश्यमानोऽभ्ययात्प्रभुः महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः

He went and met Draupadī. While she watched, the lord Pāṇḍava cooked the food in the kitchen.

वह जाकर द्रौपदी से मिले। जब वह देखती रही, तो भगवान पांडव रसोई में खाना पका रहे थे।

संस्कृतं प्रसवं याति वन्यमन्नं चतुर्विधम् अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेन भोजयते द्विजान्

However, once cooked, the four kinds of forest fare increased and became inexhaustible. With that, he fed the brāhmana-s.

हालाँकि, एक बार पकने के बाद, चार प्रकार के वन किराया बढ़ गए और अक्षय हो गए। उससे उन्होंने ब्राह्मणों को भोजन कराया।

भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वानुजानपि शेषं विघससंज्ञं तु पश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती

When the brāhmana-s had been fed and his younger brothers had also eaten, Yudhiṣṭhira later ate the remainder and this came to be known as vighasa. After feeding Yudhiṣṭhira, Pārṣatī ate the remnants.

जब ब्राह्मणों को भोजन करा दिया गया और उनके छोटे भाइयों ने भी भोजन कर लिया, तो बाद में युधिष्ठिर ने बचा हुआ भोजन खा लिया और इसे विघास के नाम से जाना जाने लगा। युधिष्ठिर को भोजन कराने के बाद पारशती ने बचा हुआ भोजन खा लिया।

एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमद्युतिः कामान्मनोऽभिलषितान्ब्राह्मणेभ्यो ददौ प्रभुः

The lord, who was as radiant as Divākara himself, thus obtained a boon from Divākara and gave the brāhmana-s all that they desired.

भगवान, जो स्वयं दिवाकर के समान तेजस्वी थे, ने दिवाकर से वरदान प्राप्त किया और ब्राह्मणों को वह सब दिया जो वे चाहते थे।

पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु यज्ञियार्थाः प्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः

On the appointed tithī-s and nakṣatra-s, with his priest at the forefront, he performed sacrifices in accordance with the mantra-s and the rituals.

नियत तिथियों और नक्षत्रों पर, वह अपने पुरोहित को सबसे आगे रखकर, मंत्रों और अनुष्ठानों के अनुसार यज्ञ करता था।

ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः द्विजसंघैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम्

Thereupon, with their departure blessed, the Pāṇḍava-s, with Dhaumya and surrounded by a mās-s of brāhmana-s, left for the forest of Kāmyaka.

इसके बाद, अपने आशीर्वाद के साथ, पांडव-धौम्य के साथ और ब्राह्मणों के एक समूह से घिरे हुए, काम्यक वन के लिए रवाना हुए।