अर्जुन उवाच भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे धृतराष्ट्रो हि राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति

Arjuna said: O Bhima, you are my elder and my teacher. I do not dare to say anything else. For the royal sage Dhritarashtra deserves respect in every way.

अर्जुन ने कहा: हे भीम, आप मेरे अग्रज और गुरु हैं। मुझे और कुछ कहने की हिम्मत नहीं है. राजर्षि धृतराष्ट्र हर प्रकार से आदर के पात्र हैं।

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतानि च असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः

They do not remember the wrongs done to them, but they remember the good deeds done to them. The good people, the best of men, have no distinction in their purpose.

उन्हें अपने साथ हुए गलत काम याद नहीं रहते, बल्कि अपने साथ किए गए अच्छे काम याद रहते हैं। अच्छे लोग, श्रेष्ठ मनुष्य, अपने उद्देश्य में कोई भेद नहीं रखते।

इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम्

By my word, O Kshatra, tell the king of the Kurus: "As long as he wishes to give to his sons, I give that much."

मेरे वचन के अनुसार, हे क्षत्र, कौरवों के राजा से कहो: "जब तक वह अपने पुत्रों को देना चाहता है, मैं उतना ही देता हूं।"

भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः

And for all the well-wishers and benefactors, such as Bhishma and the others, "O Lord, let there be no sorrow for Bhima, thinking, ""This is from my treasury.""""

और भीष्म और अन्य सभी शुभचिंतकों और परोपकारियों के लिए, "हे भगवान, भीम के लिए कोई दुःख न हो, यह सोचकर, ""यह मेरे खजाने से है।"""

वैशंपायन उवाच इत्युक्ते धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षां चक्रे धनंजयम्

Vaishampayana said: When this was said, Dharmaraja honored Arjuna in return. Bhimasena glanced at Dhananjaya with a sidelong glance.

वैशम्पायन ने कहा: जब यह कहा गया, तो धर्मराज ने बदले में अर्जुन का सम्मान किया। भीमसेन ने तिरछी नजर से धनंजय की ओर देखा।

ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः न भीमसेने कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति

Then the wise Yudhishthira spoke these words to Vidura: The king should not be angry with Bhimasena.

तब बुद्धिमान युधिष्ठिर ने विदुर से ये वचन कहे- राजा को भीमसेन पर क्रोध नहीं करना चाहिये।

परिक्लिष्टो हि भीमोऽयं हिमवृष्ट्यातपादिभिः दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव

For Bhima is afflicted by the cold, rain, heat, etc. And by many kinds of suffering, O wise one, in the forest, it is known to you.

क्योंकि वन में भीम सर्दी, वर्षा, गर्मी आदि और अनेक प्रकार के कष्टों से पीड़ित हैं, हे बुद्धिमान, यह तो आप जानते ही हैं।

किं तु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति

But by my words, tell the king, the bull of the Bharatas, "Whatever you desire, take from my house, as much as you wish.""""

परन्तु मेरे वचनों के अनुसार, भरत के बैल राजा से कहो, "तुम्हें जो कुछ चाहिए, उतना मेरे घर से ले लो।"

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः

The king should be told that he should not think of the great sorrow that Bhima, who is full of jealousy, is causing.

राजा से कहना चाहिए कि वह यह न सोचे कि ईर्ष्या से भरा हुआ भीम कितना बड़ा दुःख पहुँचा रहा है।

यन्ममास्ति धनं किंचिदर्जुनस्य च वेश्मनि तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः

Whatever wealth I have in Arjuna's house, That king should be told, "He is the owner of that."

अर्जुन के घर में मेरे पास जो भी धन हो, उस राजा से कह देना, 'वही उसका स्वामी है।'

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः

Let the king give to the Brahmins, let them spend as they wish. Let him be free from debt today to his sons and friends.

राजा ब्राह्मणों को दान दें, वे अपनी इच्छानुसार व्यय करें। आज वह अपने पुत्रों और मित्रों के ऋण से मुक्त हो जाये।

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः

And this body of mine is in your power, O lord of men. And know that the wealth is yours, O Kshatriya, there is no doubt about it.

और हे मनुष्यों के स्वामी, मेरा यह शरीर तेरे वश में है। और यह जान लो कि धन तुम्हारा है, हे क्षत्रिय, इसमें कोई संदेह नहीं है।