वैशंपायन उवाच नारदस्य तु तद्वाक्यं प्रशशंसुर्द्विजोत्तमाः शतयूपस्तु राजर्षिर्नारदं वाक्यमब्रवीत्

Vaishmapayana said The best of Brahmins praised Narada's words. But Shatayupa, the royal sage, spoke these words to Narada:

वैश्मापायन ने कहा श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने नारद के वचनों की प्रशंसा की। लेकिन राज ऋषि शतयुप ने नारद से ये शब्द कहे:

अहो भगवता श्रद्धा कुरुराजस्य वर्धिता सर्वस्य च जनस्यास्य मम चैव महाद्युते

"O Lord, the faith of King Śraddhākaruṇa has been increased, and that of all this people and of me, O greatly shining one."

"हे भगवान, राजा श्रद्धाकरुण का विश्वास बढ़ गया है, और इन सभी लोगों का और मुझ पर, हे अत्यंत तेजस्वी व्यक्ति।"

अस्ति काचिद्विवक्षा तु मम तां गदतः शृणु धृतराष्ट्रं प्रति नृपं देवर्षे लोकपूजित

There is a certain doubt in my mind, listen as I tell it. To King Dhritarashtra, the divine sage, revered by the world,

मेरे मन में कुछ शंका है, मैं जैसा कहता हूँ, वैसा ही सुनो। संसार द्वारा पूजनीय दिव्य ऋषि राजा धृतराष्ट्र को,

सर्ववृत्तान्ततत्त्वज्ञो भवान्दिव्येन चक्षुषा युक्तः पश्यसि देवर्षे गतीर्वै विविधा नृणाम्

You know the truth of all events with your divine eye. O divine sage, you see the various destinies of men.

आप अपनी दिव्य दृष्टि से सभी घटनाओं का सत्य जान लेते हैं। हे दिव्य ऋषि, आप मनुष्यों की विभिन्न नियति देखते हैं।

उक्तवान्नृपतीनां त्वं महेन्द्रस्य सलोकताम् न त्वस्य नृपतेर्लोकाः कथितास्ते महामुने

You have spoken of the attainment of the same world as the great Indra by the kings, But, O great sage, you have not spoken of the worlds of this king.

आपने राजाओं द्वारा महान इन्द्र के समान लोकों की प्राप्ति की बात कही है, परन्तु हे महर्षि, आपने इस राजा के लोकों की बात नहीं की है।

स्थानमस्य क्षितिपतेः श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो त्वत्तः कीदृक्कदा वेति तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः

O Lord, I wish to hear about the place of this king. O you who know everything, please tell me, when and how it was.

हे प्रभु, मैं इस राजा के स्थान के विषय में सुनना चाहता हूँ। हे तुम जो सब कुछ जानते हो, कृपया मुझे बताओ कि यह कब और कैसे हुआ था।

इत्युक्तो नारदस्तेन वाक्यं सर्वमनोनुगम् व्याजहार सतां मध्ये दिव्यदर्शी महातपाः

Thus addressed by him, Nārada, who had divine vision and great austerity, spoke these words, which were pleasing to the mind, in the midst of the virtuous.

उनके इस प्रकार कहने पर दिव्य दृष्टि और महान तपस्वी नारद ने सत्पुरुषों के बीच में मन को प्रसन्न करने वाले ये वचन कहे।

यदृच्छया शक्रसदो गत्वा शक्रं शचीपतिम् दृष्टवानस्मि राजर्षे तत्र पाण्डुं नराधिपम्

Having gone to the assembly of Indra by chance, I saw the king of men, Pandu, there, O king, the lord of Shachi.

संयोग से इन्द्र की सभा में जाकर मैंने शची के स्वामी राजा पाण्डु को वहाँ देखा।

तत्रेयं धृतराष्ट्रस्य कथा समभवन्नृप तपसो दुश्चरस्यास्य यदयं तप्यते नृपः

Here is the story of Dhritarashtra, O king, This king is undergoing this difficult penance.

यहाँ धृतराष्ट्र की कहानी है, हे राजन, यह राजा इस कठिन तपस्या से गुजर रहा है।

तत्राहमिदमश्रौषं शक्रस्य वदतो नृप वर्षाणि त्रीणि शिष्टानि राज्ञोऽस्य परमायुषः

There I heard this from Śakra, O king, "Three years remain of this king's life."

वहाँ मैंने शक्र से यह सुना, हे राजा, "इस राजा की आयु तीन वर्ष शेष है।"

ततः कुबेरभवनं गान्धारीसहितो नृपः विहर्ता धृतराष्ट्रोऽयं राजराजाभिपूजितः

Then the king, accompanied by Gandhari, went to Kubera's abode. This Dhritarashtra, the enjoyer, was honored by the kings of kings.

तब राजा गांधारी के साथ कुबेर के निवास पर गये। यह भोक्ता धृतराष्ट्र राजाओं के राजाओं द्वारा सम्मानित था।

कामगेन विमानेन दिव्याभरणभूषितः ऋषिपुत्रो महाभागस्तपसा दग्धकिल्बिषः

Adorned with divine ornaments, in a desire-born celestial chariot, The son of the sage, the greatly fortunate one, whose sins were burned by austerities,

दिव्य आभूषणों से सुसज्जित, कामना-जनित दिव्य रथ पर सवार, ऋषि का पुत्र, महान भाग्यशाली, जिसके पाप तपस्या से जल गए थे,

संचरिष्यति लोकांश्च देवगन्धर्वरक्षसाम् स्वच्छन्देनेति धर्मात्मा यन्मां त्वं परिपृच्छसि

He will wander in the worlds of gods, gandharvas, and demons, With freedom of action, O one with a virtuous mind, as you ask me.

वह देवताओं, गंधर्वों और राक्षसों की दुनिया में कर्म की स्वतंत्रता के साथ घूमेगा, हे पवित्र मन वाले, जैसा कि आप मुझसे पूछते हैं।

देवगुह्यमिदं प्रीत्या मया वः कथितं महत् भवन्तो हि श्रुतधनास्तपसा दग्धकिल्बिषाः

I have told you this great secret of the gods out of affection. You are indeed wealthy in learning, your sins burnt away by austerities.

मैंने स्नेहवश देवताओं का यह महान रहस्य तुमसे कहा है। तुम सचमुच विद्या के धनी हो, तपस्या से तुम्हारे पाप जल गये।

इति ते तस्य तच्छ्रुत्वा देवर्षेर्मधुरं वचः सर्वे सुमनसः प्रीता बभूवुः स च पार्थिवः

Thus, having heard those sweet words of the celestial sage, all of them became delighted and pleased in mind, and so did the king.

इस प्रकार, दिव्य ऋषि के उन मधुर शब्दों को सुनकर, वे सभी मन में प्रसन्न और प्रसन्न हुए और राजा भी ऐसा ही हुआ।

एवं कथाभिरन्वास्य धृतराष्ट्रं मनीषिणः विप्रजग्मुर्यथाकामं ते सिद्धगतिमास्थिताः

Thus, the wise ones entertained Dhritarashtra with these stories, and then departed as they pleased, having attained the state of the Siddhas.

इस प्रकार, बुद्धिमानों ने इन कहानियों के साथ धृतराष्ट्र का मनोरंजन किया, और फिर सिद्धों का राज्य प्राप्त करके उनकी इच्छानुसार प्रस्थान किया।