वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः धृतराष्ट्रमुपेत्येदं वाक्यमाह महार्थवत्

Vaishampayana said: Thus addressed by the king, Vidura, the best of the wise, approaching Dhritarashtra, spoke these meaningful words:

वैशम्पायन ने कहा: राजा के इस प्रकार कहने पर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विदुर ने धृतराष्ट्र के पास आकर ये अर्थपूर्ण शब्द बोले:

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः

The king Yudhiṣṭhira has been told by you from the beginning. Having heard your words, the greatly radiant one praised him.

आपने प्रारम्भ से ही राजा युधिष्ठिर को यह बात बतायी है। आपके वचन सुनकर परम तेजस्वी ने उनकी स्तुति की।

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान्

And the very radiant Bibhatsu offers you his house, and the wealth in his house, and even his very life.

और अत्यंत तेजस्वी बिभात्सु आपको अपना घर, और अपने घर की संपत्ति, और यहां तक ​​कि अपना जीवन भी प्रदान करता है।

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किंचन

And your son Dharmaraja has given you his kingdom, his life, and his wealth. O royal sage, he has given you whatever else you may desire.

और आपके पुत्र धर्मराज ने आपको अपना राज्य, अपना जीवन और अपनी संपत्ति दी है। हे राजमुनि, उसने तुम्हें वह सब कुछ दिया है जो तुम चाह सकते हो।

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुमन्ये विनिःश्वसन्

But Bhīma, remembering many great sorrows, and the mighty-armed one, after much difficulty, consented, sighing.

परन्तु महाबाहु भीम ने अनेक महान् दु:खों को स्मरण करके बड़ी कठिनाई के बाद आह भरते हुए सहमति व्यक्त की।

स राज्ञा धर्मशीलेन भ्रात्रा बीभत्सुना तथा अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोऽपि च

The mighty-armed one was persuaded by his brother, the righteous Dharmashila, and by Bibhatsu, and was established in friendship.

महाबाहु को उसके भाई, धर्मात्मा धर्मशिला और बिभात्सु ने मना लिया और मित्रता में स्थापित हो गया।

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरेत्

And Dharma King said to you, "Do not be angry." Remembering that enmity, Bhima would act unjustly.

और धर्म राजा ने तुम से कहा, क्रोध मत करो। उस शत्रुता को याद करके भीम अन्यायपूर्ण कार्य करेगा।

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप युद्धे क्षत्रियधर्मे च निरतोऽयं वृकोदरः

This is the nature of the dharma of kshatriyas, O lord of men. Vrikodara is devoted to the dharma of kshatriyas in battle.

हे मनुष्य देव, यही क्षत्रियों के धर्म का स्वभाव है। वृकोदर युद्ध में क्षत्रियों के धर्म के प्रति समर्पित हैं।

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः प्रसादयाव नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत्

And again and again, O king, for the sake of Vrikódara and Arjuna, we have sought your favor, for you are the master here.

और बार-बार, हे राजा, वृकोदर और अर्जुन के लिए, हमने आपकी कृपा मांगी है, क्योंकि आप यहां के स्वामी हैं।

प्रददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिव त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानां चेति भारत

Give us wealth, O king, as much as we desire. You are the lord of our kingdom and of our lives, O descendant of Bharata.

हे राजन, हमें उतना धन दीजिए जितना हम चाहें। हे भरत के वंशज, आप हमारे राज्य और हमारे जीवन के स्वामी हैं।

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणां चौर्ध्वदेहिकम् इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम्

and the Brahmadeya grants to his sons for their after-death rites, and from here the jewels, cows, female slaves, male slaves, and she-goats,

और ब्रह्मादेय अपने पुत्रों को उनकी मृत्यु के बाद के संस्कारों के लिए अनुदान देते थे, और यहाँ से आभूषण, गायें, दासियाँ, पुरुष दास और बकरियाँ,

आनयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्र तत्र नृपाज्ञया

Having brought them, the best of the Kurus should give them to the Brahmins, and by the king's order, to the poor, the blind, and the destitute, here and there.

उन्हें लाकर श्रेष्ठ कौरवों को ब्राह्मणों को और राजा की आज्ञा से गरीबों, अंधों और दरिद्रों को इधर-उधर देना चाहिए।

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकर्म यत्

O Vidura, arrange for a hall with plenty of food and drink. Arrange for cattle-pens and other various meritorious deeds.

हे विदुर, प्रचुर मात्रा में भोजन और पेय से युक्त एक सभागृह की व्यवस्था करें। पशु-बाड़े तथा अन्य विभिन्न पुण्य कार्यों की व्यवस्था करें।

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति

Thus the king and Partha Dhananjaya spoke to me. What should be done next, you should tell me.

इस प्रकार राजा और पार्थ धनंजय ने मुझसे बात की। आगे क्या करना चाहिए, आप मुझे बतायें।

इत्युक्तो विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तत् मनश्चक्रे महादाने कार्त्तिक्यां जनमेजय

Thus addressed by Vidura, Dhritarashtra, having approved of it, made up his mind to give a great gift on the full moon day of Kartika, Janamejaya.

विदुर के इस प्रकार कहने पर धृतराष्ट्र ने इसे स्वीकार करते हुए कार्तिक पूर्णिमा के दिन जनमेजय को एक महान उपहार देने का मन बनाया।