वैशंपायन उवाच अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान्दर्शनं प्रतिलब्धवान् ऋषिप्रसादात्पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह

Vaishampayana said: The king, not seeing his sons, had obtained their vision. By the grace of the sages, O descendant of the Kuru lineage, of his sons' forms.

वैशम्पायन ने कहा: राजा ने अपने पुत्रों को न देखकर उनकी दृष्टि प्राप्त कर ली थी। ऋषियों की कृपा से, हे कुरु वंश के वंशज, उनके पुत्रों के रूप।

स राजा राजधर्मांश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च

That king obtained the royal duties, the Upaniṣad of Brahman, and the determination of the mind, O best of men.

हे पुरूषश्रेष्ठ, उस राजा को राजकार्य, ब्राह्मण उपनिषद तथा मन का निश्चय प्राप्त हुआ।

विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात् धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चापि तपस्विनम्

And the very wise Vidura attained perfection by the power of his austerities. Dhritarashtra, having approached Vyasa, the ascetic,

और परम बुद्धिमान विदुर ने अपनी तपस्या के बल पर सिद्धि प्राप्त कर ली। धृतराष्ट्र, तपस्वी व्यास के पास पहुंचे,

जनमेजय उवाच ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत्पितरं यदि तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव ते

Janamejaya said: If Vyasa, the bestower of boons, would show me my father, I would believe all that you say about his form, dress and age.

जनमेजय ने कहा: यदि वरदाता व्यास मुझे मेरे पिता दिखा दें तो मैं उनके रूप, वेश और आयु के विषय में आपकी कही हर बात पर विश्वास कर लूंगा।

प्रियं मे स्यात्कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः प्रसादादृषिपुत्रस्य मम कामः समृध्यताम्

May I be dear to him, and may I be successful, and may I be resolute. By the grace of the son of the sage, may my desire be fulfilled.

क्या मैं उसका प्रिय हो सकता हूँ, और क्या मैं सफल हो सकता हूँ, और क्या मैं दृढ़ निश्चयी हो सकता हूँ। मुनि पुत्र की कृपा से मेरी मनोकामना पूर्ण हो।

सूत उवाच इत्युक्तवचने तस्मिन्नृपे व्यासः प्रतापवान् प्रसादमकरोद्धीमानानयच्च परिक्षितम्

Sūta said: When the king spoke these words, the powerful Vyāsa showed favor to him and brought back Parikshit.

सूत ने कहा: जब राजा ने ये शब्द कहे, तो शक्तिशाली व्यास ने उन पर कृपा की और परीक्षित को वापस ले आये।

ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श जनमेजयः

Then the king, who had come in that form and age, from heaven, the glorious father, was seen by King Janamejaya.

तब उस रूप और आयु में स्वर्ग से आये हुए तेजस्वी पिता राजा जनमेजय को दिखाई दिये।

शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम् अमात्या ये बभूवुश्च राज्ञस्तांश्च ददर्श ह

and the great Shāntanu, and his son Shāntanu, and the ministers who were the ministers of the king, he saw them all.

और महान शांतनु, और उनके पुत्र शांतनु, और जो मंत्री राजा के मंत्री थे, उन्होंने उन सभी को देखा।

ततः सोऽवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः

Then the king Janamejaya, delighted, bathed in the Avabhṛtha (rite), and bathed his father himself, and the king bathed.

तब राजा जनमेजय ने प्रसन्न होकर अवभृत (संस्कार) से स्नान किया, और अपने पिता को भी स्नान कराया, और राजा ने भी स्नान किया।

स्नात्वा च भरतश्रेष्ठः सोऽऽस्तीकमिदमब्रवीत् यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा

Having bathed, the best of Bharatas said this to Astika: The son of Jaratkaru, born in the lineage of Yayati,

स्नान करके भरतश्रेष्ठ ने अस्तिका से यह कहा- ययाति के वंश में उत्पन्न जरत्कारु का पुत्र।

आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञोऽयमिति मे मतिः यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः

"O Āṣṭaka, this sacrifice is full of various wonders, such is my opinion. Today this father has come, the destroyer of my sorrow."

"हे अष्टक, यह यज्ञ अनेक प्रकार के आश्चर्यों से परिपूर्ण है, ऐसा मेरा विचार है। आज मेरे दुःख का नाश करने वाले ये पिता आये हैं।"

आस्तीक उवाच ऋषिर्द्वैपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधिः यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ

Āṣṭaka said: The sage Dvaipāyana, the treasure of austerities, At whose sacrifice, O best of the Kuru lineage, both worlds were conquered.

आष्टक ने कहा: ऋषि द्वैपायन, तपस्या का खजाना, जिनके बलिदान से, हे कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ, दोनों लोकों पर विजय प्राप्त की गई थी।

श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः

O son of Pandu, you have heard the wonderful story. The serpents have been reduced to ashes and have gone to their father's abode.

हे पांडु पुत्र, तुमने अद्भुत कथा सुनी है। नाग भस्म हो गये और अपने पिता के लोक चले गये।

कथंचित्तक्षको मुक्तः सत्यत्वात्तव पार्थिव ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिं दृष्ट्वा महात्मनः

Somehow, the executioner was released due to your truthfulness, O king. All the sages were honored, seeing the path of the great-souled one.

हे राजन, आपकी सत्यता के कारण किसी तरह जल्लाद को रिहा कर दिया गया। उस महात्मा का मार्ग देखकर सभी ऋषियों का सम्मान हुआ।

प्राप्तः सुविपुलो धर्मः श्रुत्वा पापविनाशनम् विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात्

Having heard the Dharma that destroys sin, I have attained great wealth. By seeing the noble people, the knot in my heart is released.

पाप का नाश करने वाले धर्म को सुनकर मुझे महान धन की प्राप्ति हुई है। सज्जनों को देखकर मेरे हृदय की गाँठ खुल जाती है।

ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये यान्दृष्ट्वा हीयते पापं तेभ्यः कार्या नमस्क्रियाः

Those who uphold the Dharma, those who are adorned with good conduct, Seeing whom sin is diminished - to them salutations should be made.

जो धर्म का पालन करते हैं, जो अच्छे आचरण से सुशोभित हैं, जिनके दर्शन से पाप नष्ट हो जाते हैं - उन्हें नमस्कार करना चाहिए।

सूत उवाच एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनः पुनः

Sūta said: Having heard this from the best of Brahmins, King Janamejaya Honored the sage again and again, worshipping him.

सूत ने कहा: सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों से यह सुनकर राजा जनमेजय ने ऋषि की बार-बार पूजा की और उनका सम्मान किया।

पप्रच्छ तमृषिं चापि वैशंपायनमच्युतम् कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम

He asked the sage, the undecaying Vaishampayana, "The remaining part of the story, O knower of Dharma, of the best one's dwelling in the forest."

उन्होंने ऋषि, अविनाशी वैशम्पायन से पूछा, "कहानी का शेष भाग, हे धर्म के ज्ञाता, जंगल में सबसे अच्छे व्यक्ति के निवास के बारे में।"