धृतराष्ट्र उवाच मण्डलानि च बुध्येथाः परेषामात्मनस्तथा उदासीनगुणानां च मध्यमानां तथैव च

Dhritarashtra said: You should know the formations of the enemy and of yourself, and of the neutrals, the middling, and likewise.

धृतराष्ट्र ने कहा: तुम्हें शत्रु की, स्वयं की, तटस्थों की, मध्यस्थ की तथा इसी प्रकार की संरचनाओं को जानना चाहिए।

चतुर्णां शत्रुजातानां सर्वेषामाततायिनाम् मित्रं चामित्रमित्रं च बोद्धव्यं तेऽरिकर्शन

You should know that the four kinds of enemies, all the assassins, are both friends and enemies, O destroyer of enemies.

तुम्हें पता होना चाहिए कि चार प्रकार के शत्रु, सभी हत्यारे, मित्र और शत्रु दोनों हैं, हे शत्रुओं के संहारक।

तथामात्या जनपदा दुर्गाणि विषमाणि च बलानि च कुरुश्रेष्ठ भवन्त्येषां यथेच्छकम्

So also ministers, countries, forts, and difficult places And armies, O best of the Kurus, become as they wish.

उसी प्रकार मन्त्री, देश, दुर्ग, दुर्गम स्थान और सेनाएँ, हे कुरुश्रेष्ठ, अपनी इच्छानुसार बन जाते हैं।

ते च द्वादश कौन्तेय राज्ञां वै विविधात्मकाः मन्त्रिप्रधानाश्च गुणाः षष्टिर्द्वादश च प्रभो

And those twelve, O son of Kunti, are of various kinds. And the sixty-two qualities of the ministers are the chief ones, O lord.

और हे कुन्तीपुत्र, वे बारह विभिन्न प्रकार के हैं। और हे प्रभु, मन्त्रियों के बासठ गुण मुख्य हैं।

एतन्मण्डलमित्याहुराचार्या नीतिकोविदाः अत्र षाड्गुण्यमायत्तं युधिष्ठिर निबोध तत्

This is the circle, say the teachers who are skilled in policy. Herein, O Yudhisthira, is the sixfold quality dependent; know that.

यह वह चक्र है, जो नीति में कुशल शिक्षकों का कहना है। यहाँ, हे युधिष्ठिर, छः गुणों पर निर्भर है; जानते है कि।

वृद्धिक्षयौ च विज्ञेयौ स्थानं च कुरुनन्दन द्विसप्तत्या महाबाहो ततः षाड्गुण्यचारिणः

And the increase and decrease of the world should be known, O descendant of Kuru. And after seventy-two, O mighty-armed one, the followers of the sixfold conduct.

और हे कुरु के वंशज, संसार की वृद्धि और ह्रास को जानना चाहिए। और बहत्तर के बाद, हे महाबाहो, छह गुना आचरण के अनुयायी।

यदा स्वपक्षो बलवान्परपक्षस्तथाबलः विगृह्य शत्रून्कौन्तेय यायात्क्षितिपतिस्तदा यदा स्वपक्षोऽबलवांस्तदा संधिं समाश्रयेत्

When one's own side is strong and the enemy's side is weak, then the king should attack the enemies, O son of Kunti. When one's own side is weak, then one should resort to peace.

हे कुंती पुत्र, जब अपना पक्ष बलवान हो और शत्रु पक्ष निर्बल हो तो राजा को शत्रु पर आक्रमण करना चाहिए। जब अपना पक्ष कमजोर हो तो शांति का सहारा लेना चाहिए।

द्रव्याणां संचयश्चैव कर्तव्यः स्यान्महांस्तथा यदा समर्थो यानाय नचिरेणैव भारत

And the accumulation of goods should be made, and also the great one. When you are able to go by vehicle, O descendant of Bharata, not for long.

और माल का संचय भी करना चाहिए और महान भी. जब आप वाहन से जा सकेंगे, हे भरत के वंशज, अधिक समय तक नहीं।

तदा सर्वं विधेयं स्यात्स्थानं च न विभाजयेत् भूमिरल्पफला देया विपरीतस्य भारत

Then everything would be done, and the place would not be divided. Land yielding little fruit should be given to the opposite.

तब सब कुछ हो जायेगा और जगह का बँटवारा भी नहीं होगा। कम फल देने वाली भूमि विपरीत को दे देनी चाहिए।

हिरण्यं कुप्यभूयिष्ठं मित्रं क्षीणमकोशवत् विपरीतान्न गृह्णीयात्स्वयं संधिविशारदः

One should not accept from a friend who is poor and has little gold and cattle, who is like a treasury without wealth. One who is skilled in making peace should not accept from one who is in the opposite situation.

किसी को ऐसे मित्र से स्वीकार नहीं करना चाहिए जो गरीब हो और जिसके पास थोड़ा सोना और मवेशी हों, जो धन के बिना खजाने के समान हो। जो व्यक्ति शांति स्थापित करने में कुशल है, उसे विपरीत स्थिति वाले व्यक्ति से स्वीकार नहीं करना चाहिए।

संध्यर्थं राजपुत्रं च लिप्सेथा भरतर्षभ विपरीतस्तु तेऽदेयः पुत्र कस्यांचिदापदि तस्य प्रमोक्षे यत्नं च कुर्याः सोपायमन्त्रवित्

O son of Bharata, you should desire the son of the king for the purpose of the twilight. But he should not be given to anyone in adversity. You should make an effort to release him, knowing the means and the mantra.

हे भरत के पुत्र, तुम्हें गोधूलि के प्रयोजन के लिए राजा के पुत्र की इच्छा करनी चाहिए। लेकिन विपत्ति में उसे किसी को नहीं देना चाहिए. तुम्हें साधन और मंत्र जानकर उसे छुड़ाने का प्रयत्न करना चाहिए।

प्रकृतीनां च कौन्तेय राजा दीनां विभावयेत् क्रमेण युगपद्द्वंद्वं व्यसनानां बलाबलम्

O son of Kunti, the king should know the condition of the poor people. The strength and weakness of the vices should be known in due order and simultaneously.

हे कुन्तीपुत्र, राजा को दीन प्रजा का हाल जानना चाहिए। विकारों की ताकत और कमजोरी को क्रम से और एक साथ जानना चाहिए।

पीडनं स्तम्भनं चैव कोशभङ्गस्तथैव च कार्यं यत्नेन शत्रूणां स्वराष्ट्रं रक्षता स्वयम्

Oppressing, paralyzing, and breaking the treasury, One should protect one's own country by making an effort to do these things to the enemies.

अत्याचार करना, पंगु बनाना और राजकोष को तोड़ना, शत्रुओं पर अत्याचार करके अपने देश की रक्षा करनी चाहिए।

न च हिंस्योऽभ्युपगतः सामन्तो वृद्धिमिच्छता कौन्तेय तं न हिंसेत यो महीं विजिगीषते

One who desires to expand his territory should not harm a neighboring king who has submitted to him. O son of Kunti, one who desires to conquer the earth should not harm him.

जो व्यक्ति अपने क्षेत्र का विस्तार करना चाहता है, उसे अपने अधीन रहने वाले पड़ोसी राजा को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए। हे कुन्तीपुत्र, जो पृथ्वी पर विजय प्राप्त करना चाहता है, उसे हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।

गणानां भेदने योगं गच्छेथाः सह मन्त्रिभिः साधुसंग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा

You should go to the division of the Gaṇas together with the ministers. And from the gathering of the good and the restraint of evil.

आपको मंत्रियों सहित गणों के विभाग में जाना चाहिए। और भलाई के एकत्रीकरण और बुराई के संयम से।

दुर्बलाश्चापि सततं नावष्टभ्या बलीयसा तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थितः

And even the weak are always not held back by the strong. You should stand, O best of kings, having resorted to the Vaitasi conduct.

और यहां तक ​​कि कमजोरों को भी हमेशा ताकतवरों द्वारा रोका नहीं जाता है। हे राजाओं में श्रेष्ठ, आपको वैतसी आचरण का सहारा लेकर खड़ा होना चाहिए।

यद्येवमभियायाच्च दुर्बलं बलवान्नृपः सामादिभिरुपायैस्तं क्रमेण विनिवर्तयेत्

If the strong king attacks the weak, he should try to turn him back by means of conciliation and other methods.

यदि बलवान राजा किसी निर्बल पर आक्रमण करे तो उसे सुलह-समझौते तथा अन्य तरीकों से उसे वापस लौटाने का प्रयास करना चाहिए।

अशक्नुवंस्तु युद्धाय निष्पतेत्सह मन्त्रिभिः कोशेन पौरैर्दण्डेन ये चान्ये प्रियकारिणः

But being unable to fight, he fled with his ministers, with his treasury, citizens, army, and others who were his well-wishers.

लेकिन लड़ने में असमर्थ होने के कारण, वह अपने मंत्रियों, अपने खजाने, नागरिकों, सेना और अन्य लोगों के साथ भाग गया जो उसके शुभचिंतक थे।

असंभवे तु सर्वस्य यथामुख्येन निष्पतेत् क्रमेणानेन मोक्षः स्याच्छरीरमपि केवलम्

But if all that is impossible, then let it be done according to the main thing. By this order, there would be liberation, and the body alone.

परन्तु यदि वह सब असम्भव है तो उसे मुख्य बात के अनुसार ही करने दो। इस आदेश से मुक्ति होगी और केवल शरीर।