ब्राह्मण उवाच न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः

The Brahmin said: That was not done by Duryodhana, nor was it done by you, Nor by Karna and Soubala, that the Kurus have been destroyed.

ब्राह्मण ने कहा- कौरवों का नाश हो गया, यह न दुर्योधन ने किया, न तुमने किया, न कर्ण और सौबल ने किया।

दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम्

We know that fate is something that cannot be resisted. Fate cannot be overcome by human effort.

हम जानते हैं कि भाग्य एक ऐसी चीज़ है जिसका विरोध नहीं किया जा सकता। भाग्य को मानवीय प्रयास से दूर नहीं किया जा सकता।

अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः अष्टादशाहेन हता दशभिर्योधपुंगवैः

O great king, eight and ten akṣauhiṇīs have assembled. In eighteen days, they were killed by ten bulls among warriors.

हे महान राजा, आठ और दस अक्षौहिणी एकत्रित हो गई हैं। अठारह दिनों में, योद्धाओं के बीच दस बैलों ने उन्हें मार डाला।

भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चैव ह

With Bhishma, Drona, Kripa, and the great-souled Karna, and with the brave Yuyudhana and Dhrishtadyumna,

भीष्म, द्रोण, कृपा और महाबली कर्ण तथा वीर युयुधान और धृष्टद्युम्न के साथ,

चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैर्नृप जनक्षयोऽयं नृपते कृतो दैवबलात्कृतैः

With the four sons of Pandu, Bhimasena, Arjuna, and Yamaraja, O king. This destruction of people, O king, has been done by those who are powerful by destiny.

हे राजा, पांडु के चारों पुत्रों, भीमसेन, अर्जुन और यमराज के साथ। हे राजन, प्रजा का यह विनाश उन लोगों द्वारा किया गया है जो भाग्य से शक्तिशाली हैं।

अवश्यमेव संग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः कर्तव्यं निधनं लोके शस्त्रेण क्षत्रबन्धुना

It is certainly necessary for a Kshatriya, especially in battle, to die by the sword in this world, O Kshatriya.

क्षत्रिय के लिए, विशेषकर युद्ध में, इस संसार में तलवार से मरना निश्चित रूप से आवश्यक है, हे क्षत्रिय।

तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा

By those tigers among men, endowed with the strength of knowledge and arms, The entire earth, with the Himalayas and elephants and chariots, was conquered.

ज्ञान और भुजाओं के बल से सम्पन्न उन नर व्याघ्रों ने हिमालय, हाथियों और रथों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली।

न स राजापराध्नोति पुत्रस्तव महामनाः न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः

Your son, the great-minded one, is not at fault, O king. You, your servants, Karna, and Soubala are not at fault.

हे राजा, आपके महान मन वाले पुत्र का कोई दोष नहीं है। आपका, आपके सेवकों का, कर्ण का और सौबल का कोई दोष नहीं है।

यद्विनष्टाः कुरुश्रेष्ठा राजानश्च सहस्रशः सर्वं दैवकृतं तद्वै कोऽत्र किं वक्तुमर्हति

By whom the best of the Kurus and thousands of kings have perished. All that is done by destiny. Who here is fit to speak about it?

जिसके द्वारा सर्वश्रेष्ठ कौरवों तथा हजारों राजाओं का नाश हो गया। यह सब नियति द्वारा किया जाता है। यहाँ कौन इसके बारे में बोलने के योग्य है?

गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम्

You are the guru, the lord of this entire world. We grant our son to you, O one of righteous nature.

आप गुरु हैं, इस संपूर्ण जगत के स्वामी हैं। हे धर्मात्मा, हम तुम्हें अपना पुत्र प्रदान करते हैं।

लभतां वीरलोकान्स ससहायो नराधिपः द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखी

May the king, together with his companions, attain the world of heroes. May he be joyfully blessed in heaven, with the consent of the foremost of Brahmins.

राजा अपने साथियों सहित वीर लोक को प्राप्त हो। सबसे बड़े ब्राह्मणों की सहमति से, उसे स्वर्ग में खुशी-खुशी आशीर्वाद मिले।

प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च परमां स्थितिम् वेद पुण्यं च कार्त्स्न्येन सम्यग्भरतसत्तम

And you will attain merit and the highest state in Dharma. O best of Bharatas, know fully the merit.

और तुम्हें योग्यता तथा धर्म में सर्वोच्च स्थिति प्राप्त होगी। हे भरतश्रेष्ठ, गुण को पूरी तरह जानो।

दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः

We have seen that the Pāṇḍavas, bulls among men, are not to be defeated. They are capable of protecting even heaven, let alone the earth.

हमने देखा है कि पाण्डवों को पराजित नहीं किया जा सकता। वे पृथ्वी तो क्या, स्वर्ग तक की रक्षा करने में सक्षम हैं।

अनुवत्स्यन्ति चापीमाः समेषु विषमेषु च प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान्

And these will follow them, in good times and in bad. O best of the Kuru lineage, the Pandavas, who are adorned with good conduct, will be followed by the subjects.

और ये उनका अनुसरण करेंगे, अच्छे समय में और बुरे समय में। हे कुरु वंश में श्रेष्ठ, अच्छे आचरण से सुशोभित पांडवों का प्रजा पालन करेगी।

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च परिहारांश्च पार्थिव पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः

The king protects the Brahmins' grants, the royal grants, and the grants of the former kings.

राजा ब्राह्मणों के अनुदान, शाही अनुदान और पूर्व राजाओं के अनुदान की रक्षा करता है।

दीर्घदर्शी कृतप्रज्ञः सदा वैश्रवणो यथा अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः

Long-sighted, wise, always like Vaiśravaṇa, And this high-minded son of Kuntī has no mean advisers.

दूरदर्शी, बुद्धिमान, सदैव वैश्रवण के समान, और कुंती के इस उच्च विचार वाले पुत्र के पास कोई छोटा सलाहकार नहीं है।

अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभ ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा

O son of Bharata, may the sun and the moon be kind to us, even to our enemies. The wise one sees straight, and always protects us like a son.

हे भरत के पुत्र, सूर्य और चंद्रमा हमारे प्रति दयालु हों, यहाँ तक कि हमारे शत्रुओं के प्रति भी। बुद्धिमान व्यक्ति सीधा देखता है और हमेशा एक बेटे की तरह हमारी रक्षा करता है।

विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः

And because of his association with Dharma's son, he will be disliked by the people. The royal sages, such as Bhima and Arjuna, will not do so.

और धर्म के पुत्र के साथ संबंध रखने के कारण लोग उसे नापसंद करेंगे। भीम और अर्जुन जैसे राजसी संत ऐसा नहीं करेंगे।

मन्दा मृदुषु कौरव्यास्तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः

The Kauravas are mild towards the weak, but like poisonous snakes towards the strong. The heroes, the great souls, are devoted to the welfare of the citizens.

कौरव कमजोरों के प्रति नरम होते हैं, लेकिन ताकतवरों के प्रति जहरीले सांपों की तरह होते हैं। वीर, महान आत्माएं नागरिकों के कल्याण के लिए समर्पित हैं।

न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित्

Kunti, Panchali, Oolupi, and Satvati will never do anything contrary to this man.

कुंती, पांचाली, ऊलूपी और सातवती इस व्यक्ति के विपरीत कभी कुछ नहीं करेंगी।

भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरजानपदा जनाः

The people of the city and the countryside will not follow the affection that you have shown to Yudhishthira.

तुमने युधिष्ठिर के प्रति जो स्नेह किया है, उसका पालन नगर और देहात के लोग नहीं करेंगे।

अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः

Even though they are full of adharma, the sons of Kunti, the great warriors, will protect the people, becoming devoted to dharma.

अधर्म से परिपूर्ण होने पर भी कुंती के पुत्र, महान योद्धा, धर्म के प्रति समर्पित होकर लोगों की रक्षा करेंगे।

स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते भरतर्षभ

O king, remove the mental sorrow of Yudhishthira. O son of Bharata, perform righteous deeds. Salutations to you.

हे राजन, युधिष्ठिर का मानसिक दुःख दूर करें। हे भरत के पुत्र, धर्म कर्म करो। आपको प्रणाम.

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुबन्धगुणोत्तरम् साधु साध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान्

Vaishmapayana said: That speech of his, full of virtue and good qualities, The entire assembly accepted, saying, "Good! Good!"

वैश्मापायन ने कहा- सद्गुणों से युक्त उनका वह भाषण सारी सभा ने स्वीकार किया और कहा, "अच्छा! अच्छा!"

धृतराष्ट्रश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनः पुनः विसर्जयामास तदा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः

Dhritarashtra, having repeatedly honored those words, gradually dismissed all the subjects.

धृतराष्ट्र ने बार-बार उन शब्दों का सम्मान करते हुए धीरे-धीरे सभी विषयों को खारिज कर दिया।

स तैः संपूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तदा प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ

The king was worshipped by them and looked at by Shiva. With folded hands, he worshipped the people, O bull among the Bharatas.

राजा की उनके द्वारा पूजा की जाती थी और शिव द्वारा देखा जाता था। उन्होंने हाथ जोड़कर लोगों को प्रणाम किया, हे भरतराज बैल।

ततो विवेश भुवनं गान्धार्या सहितो नृपः व्युष्टायां चैव शर्वर्यां यच्चकार निबोध तत्

Then the king entered the world with Gandhari. And when the night was over, know what he did.

तब राजा ने गांधारी के साथ संसार में प्रवेश किया। और जब रात बहुत हो गई, तो जान ले कि उस ने क्या किया।