वैशंपायन उवाच एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भृशदुःखिताः

Vaishampayana said: Thus those tigers among men, the Pandavas, the sons of their mothers, Remembering their mother, the heroes became extremely sorrowful.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार वे नर बाघ, पांडव, अपनी माँ के पुत्र, वीर अपनी माँ को याद करके अत्यंत दुखी हो गए।

ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशोऽभवन् ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे

Those who were formerly engaged in royal duties always did not perform royal duties at all in the city.

जो लोग पहले शाही कर्तव्यों में लगे थे, वे हमेशा शहर में शाही कर्तव्यों का पालन नहीं करते थे।

आविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किंचन संभाष्यमाणा अपि ते न किंचित्प्रत्यपूजयन्

They were as if possessed by grief, and did not rejoice in anything. Even when addressed, they did not respond to anything.

वे मानों दुःख से वशीभूत थे, और किसी भी बात का आनन्द नहीं करते थे। संबोधित करने पर भी उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया।

ते स्म वीरा दुराधर्षा गाम्भीर्ये सागरोपमाः शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन्

Those heroes, difficult to assail, were like the ocean in depth, but their consciousness was afflicted by grief, as if they had lost their senses.

उन वीरों पर आक्रमण करना कठिन था, गहराई में वे समुद्र के समान थे, लेकिन उनकी चेतना दुःख से पीड़ित थी, मानो उन्होंने अपनी इंद्रियाँ खो दी हों।

अनुस्मरन्तो जननीं ततस्ते कुरुनन्दनाः कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यद्य पृथा कृशा

Remembering their mother, the sons of the Kurus "How is it that Pritha, the aged couple, is bearing up today?""

कौरवों के पुत्रों ने अपनी माँ को याद करते हुए कहा, "बुजुर्ग दंपत्ति पृथा आज कैसे पल रही है?"

कथं च स महीपालो हतपुत्रो निराश्रयः पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते

And how did that king, whose son was dead and who had no refuge, live alone with his wife in the forest frequented by beasts of prey?

और वह राजा, जिसका पुत्र मर गया था और जिसका कोई आश्रय नहीं था, शिकारी जानवरों से भरे जंगल में अपनी पत्नी के साथ अकेला कैसे रहता था?

सा च देवी महाभागा गान्धारी हतबान्धवा पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने

And that blessed goddess Gandhari, whose kinsmen were slain, How does she follow her blind husband, the aged one, in the desolate forest?

और वह धन्य देवी गांधारी, जिसके सगे-संबंधी मारे गए थे, वह निर्जन वन में अपने अंधे वृद्ध पति का पीछा कैसे करती है?

एवं तेषां कथयतामौत्सुक्यमभवत्तदा गमने चाभवद्बुद्धिर्धृतराष्ट्रदिदृक्षया

Thus, while they were speaking, they became eager. And they had the idea of going to see Dhritarashtra.

इस प्रकार, जब वे बोल रहे थे, वे उत्सुक हो गये। और उनके मन में धृतराष्ट्र से मिलने जाने का विचार आया.

सहदेवस्तु राजानं प्रणिपत्येदमब्रवीत् अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति

Sahadeva, bowing to the king, said this: "Oh, I have seen your heart's desire to go.

सहदेव ने राजा को प्रणाम करके यह कहा, “ओह, मैंने आपके मन में जाने की इच्छा देखी है।”

न हि त्वा गौरवेणाहमशकं वक्तुमात्मना गमनं प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम्

O king, I am not able to speak to you out of respect for you. This is the situation that has arisen regarding your departure.

हे राजन, मैं आपके सम्मान के कारण आपसे बात करने में सक्षम नहीं हूं। आपके जाने को लेकर यही स्थिति उत्पन्न हुई है.

दिष्ट्या द्रक्ष्यामि तां कुन्तीं वर्तयन्तीं तपस्विनीम् जटिलां तापसीं वृद्धां कुशकाशपरिक्षताम्

By good fortune I shall see Kunti, who is practicing asceticism, with matted locks, an old ascetic woman, covered with kuśa grass.

सौभाग्य से मैं कुंती को देखूंगा, जो उलझे हुए बालों वाली, कुश घास से ढकी हुई, एक बूढ़ी तपस्वी महिला है, जो तपस्या कर रही है।

प्रासादहर्म्यसंवृद्धामत्यन्तसुखभागिनीम् कदा नु जननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भृशदुःखिताम्

Who is surrounded by palaces and mansions, who is extremely happy, When will I see my mother, who is tired and extremely unhappy?

जो महलों और भवनों से घिरा हुआ है, जो अत्यंत प्रसन्न है, मैं अपनी मां को कब देखूंगा, जो थकी हुई और अत्यंत दुखी है?

अनित्याः खलु मर्त्यानां गतयो भरतर्षभ कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिनी वने

O bull of the Bharata lineage, the ways of mortals are indeed transient. Where Kunti, the princess, dwells in the forest, unhappy.

हे भरत वंश के बैल, मनुष्यों के मार्ग वास्तव में क्षणिक हैं। जहां की राजकुमारी कुंती दुखी होकर जंगल में रहती है।

सहदेववचः श्रुत्वा द्रौपदी योषितां वरा उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च

Hearing the words of Sahadeva, Droupadi, the best of women, having honored and rejoiced the king, spoke.

सहदेव के वचन सुनकर स्त्रियों में श्रेष्ठ द्रौपदी राजा का आदर-सत्कार करके प्रसन्न होकर बोली।

कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं यदि जीवति सा पृथा जीवन्त्या ह्यद्य नः प्रीतिर्भविष्यति नराधिप

When shall I see that goddess, if that Pritha is alive? For if she is alive, then we shall have joy today, O king.

यदि वह पृथा जीवित है तो मैं उस देवी के दर्शन कब करूँगा? क्योंकि यदि वह जीवित रहेगी, तो हे राजा, आज हमें आनन्द होगा।

एषा तेऽस्तु मतिर्नित्यं धर्मे ते रमतां मनः योऽद्य त्वमस्मान्राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि

May this be your constant resolve, may your mind delight in righteousness. O lord of kings, you who today will lead us to prosperity,

यही तेरा दृढ़ संकल्प हो, तेरा मन धर्म में रमण करे। हे राजाओं के स्वामी, आप आज हमें समृद्धि की ओर ले जायेंगे,

अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वशुरस्य च

Know that this man, standing in front of the feet, is the husband of the women, Who is desirous of seeing Kunti, Gandhari, and his father-in-law.

यह जान लो कि चरणों के सामने खड़ा यह पुरुष उन स्त्रियों का पति है, जो कुंती, गांधारी तथा अपने ससुर को देखने की इच्छा रखता है।

इत्युक्तः स नृपो देव्या पाञ्चाल्या भरतर्षभ सेनाध्यक्षान्समानाय्य सर्वानिदमथाब्रवीत्

Thus addressed by the queen, the king, the bull of the Bharata race, Summoned all the generals and said this:

रानी द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा, भरत जाति के बैल ने सभी सेनापतियों को बुलाया और यह कहा:

निर्यातयत मे सेनां प्रभूतरथकुञ्जराम् द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृतराष्ट्रं महीपतिम्

Release my army, with its many chariots and elephants. I will see the king Dhritarashtra, who is dwelling in the forest.

मेरी सेना को उसके अनेक रथों और हाथियों सहित मुक्त कर दो। मैं वन में निवास कर रहे राजा धृतराष्ट्र को देखूंगा।

स्त्र्यध्यक्षांश्चाब्रवीद्राजा यानानि विविधानि मे सज्जीक्रियन्तां सर्वाणि शिबिकाश्च सहस्रशः

And he said to the women in charge, "Prepare for me all kinds of vehicles, and thousands of palanquins.

और उस ने प्रधान स्त्रियों से कहा, मेरे लिये सब प्रकार की गाड़ियाँ, और हजारों पालकियां तैयार करो।

शकटापणवेशाश्च कोशशिल्पिन एव च निर्यान्तु कोशपालाश्च कुरुक्षेत्राश्रमं प्रति

And the merchants and the artisans, and the treasurers, may they all go to the hermitage in Kurukshetra.

और व्यापारी, कारीगर और कोषाध्यक्ष, वे सभी कुरूक्षेत्र में आश्रम में जाएँ।

यश्च पौरजनः कश्चिद्द्रष्टुमिच्छति पार्थिवम् अनावृतः सुविहितः स च यातु सुरक्षितः

And any citizen who wishes to see the king may go without hindrance, well-protected and well-guarded.

और कोई भी नागरिक जो राजा से मिलना चाहता है, वह बिना किसी रोक-टोक के, अच्छी तरह से संरक्षित और अच्छी तरह से संरक्षित होकर जा सकता है।

सूदाः पौरोगवाश्चैव सर्वं चैव महानसम् विविधं भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्यतां मम

The cooks, the chief cooks, and the entire kitchen and various kinds of food and drink should be loaded onto carts for me.

रसोइयों, मुख्य रसोइयों, और पूरी रसोई और विभिन्न प्रकार के भोजन और पेय को मेरे लिए गाड़ियों पर लाद दिया जाना चाहिए।

प्रयाणं घुष्यतां चैव श्वोभूत इति मा चिरम् क्रियन्तां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च

Let the departure be proclaimed, saying, "Tomorrow is the day." Do not delay. And today, on the road, let various kinds of houses be made.

प्रस्थान की घोषणा यह कहते हुए की जाए, "कल का दिन है।" देरी मत करो। और आज सड़क पर तरह-तरह के घर बनायें.

एवमाज्ञाप्य राजा स भ्रातृभिः सह पाण्डवः श्वोभूते निर्ययौ राजा सस्त्रीबालपुरस्कृतः

Having thus commanded, the king, together with his brothers, the Pandavas, The king, accompanied by women and children, set out the next day.

इस प्रकार आज्ञा पाकर, राजा अपने भाइयों, पांडवों, महिलाओं और बच्चों के साथ, अगले दिन निकल पड़े।

स बहिर्दिवसानेवं जनौघं परिपालयन् न्यवसन्नृपतिः पञ्च ततोऽगच्छद्वनं प्रति

Thus protecting the multitude of people outside, the king lived for five years. Then he went to the forest.

इस प्रकार बाहर की भीड़ की रक्षा करते हुए राजा पाँच वर्ष तक जीवित रहा। फिर वह जंगल में चला गया.