वैशंपायन उवाच विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः प्रीतिमानभवद्राजा राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा

Vaishampayana said: Thus addressed by Vidura, King Dhritarashtra, was pleased with the deeds of King Yudhishthira and of the king.

वैशम्पायन ने कहा: विदुर द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, राजा धृतराष्ट्र, राजा युधिष्ठिर और राजा के कार्यों से प्रसन्न हुए।

ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः

Then, for the sake of sons and friends, he considered thousands of handsome Brahmins and best of sages for Bhishma.

तब उन्होंने पुत्रों और मित्रों के लिये हजारों सुन्दर ब्राह्मणों तथा श्रेष्ठ ऋषियों का भी भीष्म के लिये विचार किया।

कारयित्वान्नपानानि यानान्याच्छादनानि च सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान्

Having provided food, drink, vehicles, and clothing, gold, jewels, and gems, and servants and attendants,

भोजन, पेय, वाहन, वस्त्र, सोना, जवाहरात, रत्न, नौकर-चाकर, नौकर-चाकर सब उपलब्ध कराया।

कम्बलाजिनरत्नानि ग्रामान्क्षेत्रानजाविकम् अलंकारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः आदिश्यादिश्य विप्रेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः

Blankets, skins, jewels, villages, fields, goats, Ornaments, elephants, horses, and also girls, the best of women, Having given to the Brahmins, the best of kings gave them.

कम्बल, खाल, आभूषण, गाँव, खेत, बकरियाँ, आभूषण, हाथी, घोड़े और कन्याएँ, श्रेष्ठ स्त्रियाँ, ब्राह्मणों को देकर, सर्वश्रेष्ठ राजाओं ने उन्हें दे दिया।

द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चैव सर्वशः

Having mentioned Drona, Bhishma, Somadatta, Bahlika, Duryodhana the king, and his sons separately, And Jayadratha and all his friends,

द्रोण, भीष्म, सोमदत्त, बाह्लीक, राजा दुर्योधन और उसके पुत्रों तथा जयद्रथ और उसके सभी मित्रों का अलग-अलग उल्लेख करते हुए,

स श्राद्धयज्ञो ववृधे बहुगोधनदक्षिणः अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा

That Śrāddha sacrifice increased, with many cows as sacrificial fees, with many riches and jewels, in accordance with Yudhiṣṭhira's wishes.

वह श्राद्ध यज्ञ युधिष्ठिर की इच्छा के अनुरूप, यज्ञ शुल्क के रूप में कई गायों, कई धन और रत्नों के साथ बढ़ गया।

अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तथा युधिष्ठिरस्य वचनात्तदापृच्छन्ति तं नृपम्

"Always there were the accountants and the scribes, and at the bidding of Yudhiṣṭhira they asked the king."

"हमेशा लेखाकार और मुंशी होते थे, और युधिष्ठिर के आदेश पर उन्होंने राजा से पूछा।"

आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते प्रदृश्यते

Order what is to be given to them. This is presented here at the end of the statement.

आदेश दीजिए कि उन्हें क्या देना है. इसे यहां कथन के अंत में प्रस्तुत किया गया है।

शते देये दशशतं सहस्रे चायुतं तथा दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः

When a hundred is to be given, ten thousand is given, and when a thousand is to be given, ten thousand is given. This is given by the order of the wise son of Kunti.

जब सौ देना हो तो दस हजार दिये जाते हैं, और जब हजार देना हो तो दस हजार दिये जाते हैं। यह कुन्ती के बुद्धिमान पुत्र की आज्ञा से दिया गया है।

एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपाम्बुदः तर्पयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवाम्बुदः

Thus, raining down wealth like rain, that cloud-like king satisfied those brahmins, raining down on the earth like a cloud.

इस प्रकार मेघ रूपी राजा ने पृथ्वी पर मेघ के समान धन बरसाकर उन ब्राह्मणों को तृप्त किया।

ततोऽनन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महीपतिः अन्नपानरसौघेन प्लावयामास पार्थिवः

Then, immediately after that, the king from all the castes flooded with the flow of the juice of food and drink.

तदनन्तर तुरन्त ही समस्त जाति के राजा अन्न-पान के रस की धारा से आप्लावित हो गये।

सवस्त्रफेनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः गवाश्वमकरावर्तो नारीरत्नमहाकरः

A mass of foam and jewels, the sound of drums and cymbals, A stream of cows, horses, and crocodiles, a great hand of jewels and women.

झाग और रत्नों का एक समूह, ढोल और झांझ की ध्वनि, गायों, घोड़ों और मगरमच्छों की एक धारा, रत्नों और महिलाओं का एक बड़ा हाथ।

ग्रामाग्रहारकुल्याढ्यो मणिहेमजलार्णवः जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रदयाम्बुधिः

The ocean of jewels and gold, rich with villages, towns, and streams, The ocean of compassion for Dhritarashtra, flooded the world.

रत्नों और सोने का सागर, गाँवों, कस्बों और झरनों से समृद्ध, धृतराष्ट्र के लिए करुणा के सागर ने दुनिया को आप्लावित कर दिया।

एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्ध्वदेहिकम्

Thus, for his sons, grandsons, fathers, and himself, and for Gandhari, the great king gave them the funeral rites.

इस प्रकार, अपने पुत्रों, पौत्रों, पिताओं और स्वयं तथा गांधारी के लिए, महान राजा ने उन्हें अंतिम संस्कार दिया।

परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ततो निर्वर्तयामास दानयज्ञं कुरूद्वहः

When he was tired from giving many gifts, then the descendant of the Kurus performed a sacrifice of giving.

जब वह अनेक दान देकर थक गये तो कौरवों के वंशज ने दान यज्ञ किया।

एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहोत्सवम् नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम्

Thus, O descendant of the Kuru lineage, the king made a great festival of giving Rich in dancing, singing, and comedy, with abundant food and gifts.

इस प्रकार, हे कुरु वंश के वंशज, राजा ने प्रचुर भोजन और उपहारों के साथ नृत्य, गायन और हास्य से भरपूर धन देने का एक महान त्योहार मनाया।

दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजाम्बिकासुतः बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ

Having given these gifts for ten days, the king, the son of Ambika, became free from debt to his sons and grandsons, O bull among the Bharatas.

दस दिनों तक ये उपहार देने के बाद अम्बिका के पुत्र राजा अपने पुत्रों और पौत्रों के ऋण से मुक्त हो गये।