धृतराष्ट्र उवाच शंतनुः पालयामास यथावत्पृथिवीमिमाम् तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः पालयामास वस्तातो विदितं वो नसंशयः

Dhritarashtra said: Shantanu ruled over this earth as was proper. And so did Vichitravirya, protected by Bhishma. And so did your father, as you know. There is no doubt.

धृतराष्ट्र ने कहा: शांतनु ने उचित तरीके से इस पृथ्वी पर शासन किया। और भीष्म द्वारा संरक्षित विचित्रवीर्य ने भी ऐसा ही किया। और जैसा कि आप जानते हैं, आपके पिता ने भी ऐसा ही किया था। इसमें कोई शक नहीं है।

यथा च पाण्डुर्भ्राता मे दयितो भवतामभूत् स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह

And as your beloved brother Pandu was to me, and he too protected you as was right, and you know that.

और जैसा कि मेरे लिये तुम्हारा प्रिय भाई पाण्डु था, और उसने भी यथायोग्य तुम्हारी रक्षा की, यह तो तुम जानते ही हो।

मया च भवतां सम्यक्छुश्रूषा या कृतानघाः असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः

And I have served you well, O sinless ones. O noble ones, if I have done anything wrong, please forgive me without hesitation.

और हे निष्पाप लोगों, मैं ने तुम्हारी अच्छी सेवा की है। हे महानुभावों, यदि मैंने कुछ ग़लत किया है तो कृपया बिना किसी हिचकिचाहट के मुझे क्षमा करें।

यच्च दुर्योधनेनेदं राज्यं भुक्तमकण्टकम् अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान्

And this kingdom, free from thorns, which Duryodhana has enjoyed, Even there, O dull one, you, the evil-minded one, have not been wronged.

और काँटों से रहित यह राज्य, जिसका दुर्योधन ने उपभोग किया है, वहाँ भी, हे मंदबुद्धि, तेरे साथ कोई अन्याय नहीं हुआ है।

तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् विमर्दः सुमहानासीदनयान्मत्कृतादथ

Because of her fault, because of her bad intellect, because of her pride, there was a great turmoil among the kings, and because of her, there was a great turmoil among the kings, and because of her, there was a great turmoil among the kings, and because of her, there was

उसकी गलती के कारण, उसकी बुरी बुद्धि के कारण, उसके घमंड के कारण राजाओं में बड़ी अशांति थी, और उसके कारण राजाओं में बड़ी अशांति थी, और उसके कारण राजाओं में बड़ी अशांति थी, और उसके कारण राजाओं में बड़ी अशांति थी।

तन्मया साधु वापीदं यदि वासाधु वै कृतम् तद्वो हृदि न कर्तव्यं मामनुज्ञातुमर्हथ

Therefore, I ask you to forgive me if I have done well or if I have done badly. You should not bear it in your hearts. You should grant me your permission.

इसलिए, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि यदि मैंने अच्छा किया है या बुरा किया है तो मुझे क्षमा करें। तुम्हें इसे अपने हृदय में नहीं रखना चाहिए। आपको मुझे अपनी अनुमति देनी चाहिए.

वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं जनाधिपः पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वानुजानत

"This one is old, this one has lost his son, this one is suffering, this one is the lord of the people, " "This one is the son of the former kings," thinking thus, they agreed.

"यह बूढ़ा है, इसने अपना पुत्र खो दिया है, यह कष्ट भोग रहा है, यह प्रजा का स्वामी है," "यह पूर्व राजाओं का पुत्र है," ऐसा सोचकर वे सहमत हो गए।

इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया

This poor, aged, ascetic Gandhāri, whose sons are dead, is afflicted with grief for her sons, and she begs of you as I do.

यह गरीब, वृद्ध, तपस्वी गांधारी, जिसके पुत्र मर चुके हैं, अपने पुत्रों के दुःख से पीड़ित है, और वह मेरी तरह आपसे भीख माँगती है।

हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा अनुजानीत भद्रं वो व्रजावः शरणं च वः

Knowing that these two old men were without sons and thus afflicted with grief, "Please grant us your permission, for we wish to go to you for refuge.""""

यह जानकर कि ये दोनों बूढ़े पुत्रहीन हैं और दुःख से पीड़ित हैं, "कृपया हमें अपनी अनुमति दें, क्योंकि हम आपकी शरण में जाना चाहते हैं।"""

अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः सर्वैर्भवद्भिर्द्रष्टव्यः समेषु विषमेषु च न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन

And this King of the Kurus, Kunti's son Yudhishthira, should be seen by all of you in good times and bad. He will never go astray.

और कौरवों के राजा, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर को अच्छे और बुरे समय में आप सभी को देखना चाहिए। वह कभी भटकेगा नहीं.

चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः लोकपालोपमा ह्येते सर्वे धर्मार्थदर्शिनः

He has four ministers, brothers of great prowess, who are like guardians of the world, all seeing the meaning of Dharma.

उनके चार मंत्री हैं, महान पराक्रमी भाई, जो दुनिया के संरक्षक की तरह हैं, सभी धर्म का अर्थ देखते हैं।

ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति

This Blessed One is like Brahma, the Lord of all beings and the universe. The very radiant Yudhisthira will protect you.

यह धन्य ब्रह्मा के समान है, जो सभी प्राणियों और ब्रह्मांड का भगवान है। परम तेजस्वी युधिष्ठिर तुम्हारी रक्षा करेंगे।

अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूता मया कृताः

Having decided that it must be told, I tell you: This deposit has been given by me to all of you, Yudhishthira. You all have been made by me to be the depositories of this hero.

यह निश्चित करके कि इसे अवश्य ही बताया जाना चाहिए, मैं तुमसे कहता हूं: यह जमा राशि मेरे द्वारा आप सभी को दी गई है, युधिष्ठिर। तुम सबको मैंने ही इस वीर का भण्डार बनाया है।

यद्येव तैः कृतं किंचिद्व्यलीकं वा सुतैर्मम यद्यन्येन मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ

If my sons have done anything wrong, or if it is for my own sake, then you should grant me permission.

यदि मेरे पुत्रों ने कोई अपराध किया हो अथवा मेरे कारण ऐसा हुआ हो तो आप मुझे अनुमति दें।

भवद्भिर्हि न मे मन्युः कृतपूर्वः कथंचन अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः

For you have never shown me any anger. This is the salutation of those who are devoted to the extremely venerable.

क्योंकि तू ने मुझ पर कभी क्रोध नहीं दिखाया। यह उन लोगों का अभिनंदन है जो परम पूजनीय के प्रति समर्पित हैं।

तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् कृते याचामि वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः

For those of unstable minds, greedy, and acting as they please, I request you all, O sinless ones, along with Gandhāri,

अस्थिर मन वाले, लालची और मनमर्जी से काम करने वालों के लिए, हे पापरहित लोगों, गांधारी सहित, मैं आप सभी से अनुरोध करता हूं,

इत्युक्तास्तेन ते राज्ञा पौरजानपदा जनाः नोचुर्बाष्पकलाः किंचिद्वीक्षां चक्रुः परस्परम्

Thus addressed by the king, the citizens and the people of the country did not say anything with tears in their eyes, but looked at each other.

राजा के इस प्रकार सम्बोधित होने पर देश की प्रजा और प्रजा ने आँखों में आँसू भर कर कुछ नहीं कहा, बल्कि एक-दूसरे की ओर देखने लगे।