नारद उवाच नासौ वृथाग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया वैचित्रवीर्यो नृपतिस्तत्ते वक्ष्यामि भारत

Nārada said: He was not burned in vain by fire, as I heard there. O Bhārata, I shall tell you about King Vīci-tra-virya.

नारद ने कहा: वह आग से व्यर्थ नहीं जल गया, जैसा कि मैंने वहां सुना था। हे भारत, मैं तुम्हें राजा विचित्र-वीर्य के बारे में बताऊंगा।

वनं प्रविशता तेन वायुभक्षेण धीमता अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम्

Having entered the forest, by that wise one who subsisted on air, Having performed the Agnihotra rites, they were abandoned, so we have heard.

वायु पर निर्वाह करने वाले उस बुद्धिमान पुरुष ने वन में प्रवेश करके, अग्निहोत्र अनुष्ठान करके उन्हें त्याग दिया था, ऐसा हमने सुना है।

याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम

The priests then abandoned those fires in a desolate forest, O best of the Bharata lineage, and went wherever they pleased.

हे भरतवंशीय श्रेष्ठ, पुरोहितों ने उस अग्नि को एक उजाड़ जंगल में छोड़ दिया और जहाँ भी उनकी इच्छा हुई, चले गये।

स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल तेन तद्वनमादीप्तमिति मे तापसाब्रुवन्

Then that fire, having grown, was in that forest. Because of that, that forest was set on fire. This is what the ascetics told me.

फिर वह आग बढ़कर उस वन में लग गयी। जिसके कारण उस जंगल में आग लग गयी. यही बात मुझे तपस्वियों ने बताई है.

स राजा जाह्नवीकच्छे यथा ते कथितं मया तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ

The king, in the region of the Ganges, as I have told you, was united with that fire, O bull of the Bharatas,

जैसा कि मैंने तुमसे कहा है, गंगा के क्षेत्र में राजा, उस अग्नि से एकजुट थे, हे भरत के बैल,

एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर

Thus did the sages inform me, O sinless one, Those whom I saw on the banks of the Ganges, O Yudhiṣṭhira.

हे पापरहित, ऋषियों ने मुझे इस प्रकार बताया, हे युधिष्ठिर, जिन्हें मैंने गंगा के तट पर देखा था।

एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम्

Thus, O king, the king was united with his own fire. Do not grieve, O king, for the king who has attained the supreme goal.

इस प्रकार, हे राजा, राजा अपनी अग्नि से एकाकार हो गया। हे राजन, उस राजा के लिए शोक मत करो जिसने परम लक्ष्य प्राप्त कर लिया है।

गुरुशुश्रूषया चैव जननी तव पाण्डव प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः

By serving your guru, O son of Pandu, your mother has attained great success. There is no doubt about this.

हे पाण्डुपुत्र, अपने गुरु की सेवा करके तुम्हारी माता ने महान् सिद्धि प्राप्त की है। इसमें कोई संदेह नहीं है.

कर्तुमर्हसि कौरव्य तेषां त्वमुदकक्रियाम् भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम्

O Kouravya, you should perform the water rites for them. Together with all your brothers, let this be done here.

हे कौरव्य, तुम्हें उनका जल-संस्कार करना चाहिए। अपने सभी भाइयों के साथ मिलकर इसे यहीं करें।

वैशंपायन उवाच ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः निर्ययौ सह सोदर्यैः सदारो भरतर्षभ

Vaishampayana said: Then the protector of the earth, the supporter of the Pandavas, went forth with his brothers, with his wife, O bull of the Bharatas.

वैशम्पायन ने कहा: तब पृथ्वी के रक्षक, पांडवों के समर्थक, अपने भाइयों के साथ, अपनी पत्नी के साथ, हे भरत के बैल, आगे बढ़े।

पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः

The citizens and the people, devoted to the king, went to the Ganges, covered with a single garment.

राजा के प्रति समर्पित नागरिक और प्रजा एक ही वस्त्र से ढँक कर गंगा तट पर गये।

ततोऽवगाह्य सलिलं सर्वे ते कुरुपुंगवाः युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने

Then all those bulls of the Kuru race, having entered the water, with Yuyutsu at the head, gave water to the great-souled one.

तब कुरु जाति के उन सभी बैलों ने, युयुत्सु को आगे करके, पानी में प्रवेश करके उस महात्मा को पानी पिलाया।

गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः शौचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः

And for Gandhari and Pritha, they performed the rites of purification according to their names and lineages. They stayed outside the city, turning away from the rites of purification.

और गांधारी और पृथा के लिए, उन्होंने उनके नाम और वंश के अनुसार शुद्धि के संस्कार किए। वे शुद्धि के संस्कारों से विमुख होकर नगर के बाहर ही रहे।

प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः

He sent men who knew the rules and were capable of performing the rites to the Ganges' ford, where the king had been cremated.

उसने ऐसे लोगों को भेजा जो नियमों को जानते थे और संस्कार करने में सक्षम थे, गंगा के घाट पर, जहाँ राजा का अंतिम संस्कार किया गया था।

तत्रैव तेषां कुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः

There, in the same place, he gave them the land for their canals at Gangadvara. The king gave the land to the men who were to do the work.

वहीं, गंगाद्वार में उन्होंने उन्हें अपनी नहरों के लिए जमीन दी। राजा ने वह भूमि उन व्यक्तियों को दे दी जिन्हें यह काम करना था।

द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षिणावन्ति पाण्डवः

On the twelfth day, the king, having performed the rites of purification, gave the Śrāddhas, along with Dakṣiṇā, to them, O son of Pandu.

हे पाण्डु पुत्र, बारहवें दिन राजा ने शुद्धि संस्कार करके उन्हें दक्षिणा सहित श्राद्ध दिया।

धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः

To Dhritarashtra, the king gave gold, silver, cows, and beds of great value.

राजा ने धृतराष्ट्र को बहुमूल्य सोना, चाँदी, गायें और शय्याएँ दीं।

गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् संकीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम्

The king then separately praised the names of Gandhari and Pritha and gave excellent gifts.

तब राजा ने गांधारी और पृथा के नामों की अलग-अलग प्रशंसा की और उत्कृष्ट उपहार दिये।

यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम्

Whatever a brahmin desires, he obtains it. A bed, food, a vehicle, a gem, or wealth.

Whatever a brahmin desires, he obtains it. एक बिस्तर, भोजन, एक वाहन, एक रत्न, या धन।

यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च परिचारिकाः ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः

The king, the lord of the earth, gave them chariots, coverings, enjoyments, female slaves, and attendants, and gave them to the two mothers.

पृथ्वी के स्वामी राजा ने उन्हें रथ, वस्त्र, भोग सामग्री, दास-दासियाँ और परिचारिकाएँ दीं, और उन्हें दोनों माताओं को दे दिया।

ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम्

Then that protector of the earth, having given many śrāddhas, again entered the wise city of Vārāṇasī.

तब पृथ्वी के रक्षक, बहुत से श्राद्ध देकर, फिर से बुद्धिमान शहर वाराणसी में प्रवेश किया।

ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताभवन् संकल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः

And those men who had gone at the king's command, Having planned the canals for them, returned again.

और जो मनुष्य राजा की आज्ञा से नहरों की योजना बनाकर गए थे, वे फिर लौट आए।

माल्यैर्गन्धैश्च विविधैः पूजयित्वा यथाविधि कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः

Having worshipped with garlands and various fragrances according to the prescribed method, They connected the canals to them and then informed the king.

विधिपूर्वक पुष्पमालाओं तथा विविध सुगंधियों से पूजा करके उन्होंने नालों को उनसे जोड़ा और फिर राजा को सूचित किया।

समाश्वास्य च राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् नारदोऽप्यगमद्राजन्परमर्षिर्यथेप्सितम्

Having comforted King Yudhiṣṭhira, the embodiment of Dharma, and having done what was to be done, Nārada, the supreme sage, O king, went wherever he wished.

धर्म के अवतार राजा युधिष्ठिर को सान्त्वना देकर और जो करना चाहिए था वह करके, परम मुनि नारद, हे राजन, जहाँ उनकी इच्छा हो वहाँ चले गये।

एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः वनवासे तदा त्रीणि नगरे दश पञ्च च

Thus, O king, the years passed for the wise Dhritarashtra, while he was in the forest for three years and in the city for fifteen.

इस प्रकार, हे राजन, बुद्धिमान धृतराष्ट्र को कई वर्ष बीत गए, जबकि वह तीन वर्ष तक जंगल में और पंद्रह वर्ष तक नगर में रहे।

हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा ज्ञातिसंबन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च

To the son who was killed in battle, and to those who always gave gifts, To relatives, friends, brothers, and kinsmen,

उस पुत्र को जो युद्ध में मारा गया था, और उन लोगों को जो सदैव उपहार देते थे, रिश्तेदारों, दोस्तों, भाइयों और रिश्तेदारों को,

युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः

King Yudhishthira was not very pleased at that time. He ruled the kingdom with his relatives and kinsmen slain.

उस समय राजा युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न नहीं हुए। उसने अपने रिश्तेदारों और रिश्तेदारों को मारकर राज्य पर शासन किया।