वैशंपायन उवाच एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन्

Vaishampayana said: Thus addressed by the aged king, the citizens and country people, O descendant of the Kuru lineage, became as if unconscious.

वैशम्पायन ने कहा: हे कुरु वंश के वंशज, वृद्ध राजा, नागरिकों और देश के लोगों द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वे बेहोश हो गए।

तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु बाष्पकण्ठान्महीपतिः धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत

Then, the king Dhritarashtra, seeing them silent and with throats choked with tears, again spoke to them.

तब राजा धृतराष्ट्र उन्हें चुप और आँसुओं से रुँधे गले को देखकर पुनः उनसे बोले।

वृद्धं मां हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः

"O best of men, I am old, my son is dead, and I am with my lawful wife. I am lamenting in many ways, and am miserable.

"हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं बूढ़ा हो गया हूं, मेरा पुत्र मर गया है, और मैं अपनी वैध पत्नी के साथ हूं। मैं तरह-तरह से विलाप कर रहा हूं और दुखी हूं।

पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै वनवासाय धर्मज्ञा धर्मज्ञेन नृपेण च

By his father, by Krishna Dvaipāyana himself, and by the king who knew Dharma, the one who knew Dharma was permitted to go to the forest.

उनके पिता द्वारा, स्वयं कृष्ण द्वैपायन द्वारा, और धर्म को जानने वाले राजा द्वारा, जो धर्म को जानता था उसे जंगल में जाने की अनुमति दी गई थी।

सोऽहं पुनः पुनर्याचे शिरसावनतोऽनघाः गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ

I again and again request you, O sinless ones, with my head bowed down. Please grant me permission to go with Gandhari.

हे पापियों, मैं बार-बार सिर झुकाकर आपसे विनती करता हूं। कृपया मुझे गांधारी के साथ जाने की अनुमति प्रदान करें।

श्रुत्वा तु कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते रुरुदुः सर्वतो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः

Hearing the words of the king of the Kurus, full of compassion, all the assembled people of the Kurus and the Jangalas wept.

कौरवों के राजा के करुणा से भरे हुए वचन सुनकर कौरवों और जांगलों की सारी एकत्रित प्रजा रोने लगी।

उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत्

Covering their faces with their upper garments and hands, they wept for a moment, like fathers and mothers, tormented by grief.

अपने ऊपरी कपड़ों और हाथों से अपना चेहरा ढँककर, वे दुःख से पीड़ित माता-पिता की तरह एक पल के लिए रोये।

हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् दुःखं संधारयन्तः स्म नष्टसंज्ञा इवाभवन्

Their hearts were empty, and they were bearing the sorrow caused by Dhritarashtra's exile. They were like those who have lost consciousness.

उनके हृदय खाली थे और वे धृतराष्ट्र के वनवास के कारण उत्पन्न दुःख को सहन कर रहे थे। वे उन लोगों की तरह थे जो चेतना खो चुके थे।

ते विनीय तमायासं कुरुराजवियोगजम् शनैः शनैस्तदान्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत

Having overcome that fatigue caused by separation from the king of Kuru, they gradually began to speak to each other their own opinions.

कुरु के राजा से अलग होने के कारण उत्पन्न थकान पर काबू पाकर वे धीरे-धीरे एक-दूसरे से अपने-अपने विचार कहने लगे।

ततः संधाय ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः एकस्मिन्ब्राह्मणे राजन्नावेश्योचुर्नराधिपम्

Then, having deliberated, all of them spoke in brief, to the one brahmin, O king, they said to the king,

तब उन सब ने विचार करके एक ही ब्राह्मण से संक्षेप में कहा, हे राजन, उन्होंने राजा से कहा,

ततः स्वचरणे वृद्धः संमतोऽर्थविशारदः साम्बाख्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे

Then the old man, who was well-versed in the meaning of the Vedas, and who was known as Sambha, a Bahvṛca, began to speak to the king.

तब वह बूढ़ा व्यक्ति, जो वेदों के अर्थों में पारंगत था और जो सांभा, बहुव्रक के नाम से जाना जाता था, राजा से बात करने लगा।

अनुमान्य महाराजं तत्सदः संप्रभाष्य च विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह

Having honored the great king and addressed the assembly, the eloquent, intelligent brahmin spoke to the king,

महान राजा का सम्मान करने और सभा को संबोधित करने के बाद, वाक्पटु, बुद्धिमान ब्राह्मण ने राजा से कहा,

राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नराधिप

O king, this entire world has been entrusted to me. I shall tell you that, O hero, O lord of men, accept it.

हे राजन, यह सारा संसार मुझे सौंपा गया है। मैं तुमसे कहूंगा कि, हे वीर, हे मनुष्यों के स्वामी, इसे स्वीकार करो।

यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो नात्र मिथ्या वचः किंचित्सुहृत्त्वं नः परस्परम्

As you say, O lord of kings, all this is so, O lord. There is nothing false in your words, for we are friends to each other.

हे राजाओं के स्वामी, जैसा तू कहता है, हे प्रभु, यह सब वैसा ही है। आपकी बातों में कुछ भी झूठ नहीं है, क्योंकि हम एक दूसरे के मित्र हैं।

न जात्वस्य तु वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन राजासीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियो भवेत्

Never was there a king in this dynasty who was not a protector of his subjects, who was not dear to his subjects.

इस वंश में कभी कोई ऐसा राजा नहीं हुआ जो अपनी प्रजा का रक्षक न हो, जो अपनी प्रजा का प्रिय न हो।

पितृवद्भ्रातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः न च दुर्योधनः किंचिदयुक्तं कृतवान्नृप

You all protect us like a father and a brother. King Duryodhana has not done anything wrong.

आप सभी एक पिता और भाई की तरह हमारी रक्षा करें।' राजा दुर्योधन ने कुछ भी ग़लत नहीं किया है।

यथा ब्रवीति धर्मज्ञो मुनिः सत्यवतीसुतः तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः

As the knower of Dharma, the sage, the son of Satyavati, says, O great king, act accordingly, for he is our supreme guru.

जैसा कि सत्यवती के पुत्र, धर्म के ज्ञाता ऋषि कहते हैं, हे महान राजा, तदनुसार कार्य करें, क्योंकि वह हमारे सर्वोच्च गुरु हैं।

त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः

We are abandoned by you, who are devoted to suffering and sorrow. And we shall be so for a long time, O king, captivated by your many virtues.

हम आपके द्वारा छोड़े गए हैं, जो पीड़ा और दुःख के प्रति समर्पित हैं। और हे राजा, आपके अनेक गुणों से हम लंबे समय तक मोहित रहेंगे।

यथा शंतनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा च तव पार्थिव

As by King Shantanu, by Chitraratha, By Bhishma, by your father, O king,

जैसे राजा शान्तनु द्वारा, चित्ररथ द्वारा, भीष्म द्वारा, आपके पिता द्वारा, हे राजन!

भवद्बुद्धियुजा चैव पाण्डुना पृथिवीक्षिता तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः

And you are endowed with the wisdom of the Buddha, and the earth is protected by Pandu, and also by King Duryodhana.

और आप बुद्ध के ज्ञान से संपन्न हैं, और पृथ्वी पांडु द्वारा संरक्षित है, और राजा दुर्योधन द्वारा भी।

न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे वयमास्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा

O king, your son has not done anything wrong at all. Just as they trusted their father, so also they trusted that king. Just as you know, so also we are.

हे राजन, आपके पुत्र ने कुछ भी गलत नहीं किया है। जैसे उन्होंने अपने पिता पर भरोसा किया, वैसे ही उन्होंने उस राजा पर भी भरोसा किया। जैसा आप जानते हैं, वैसे ही हम भी हैं।

तथा वर्षसहस्राय कुन्तीपुत्रेण धीमता पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप

Thus, for a thousand years, we have been protected by the wise son of Kunti, and we find happiness, O king, protected by the patient one.

इस प्रकार, एक हजार वर्षों तक, हम कुंती के बुद्धिमान पुत्र द्वारा सुरक्षित रहे हैं, और हे राजा, हमें धैर्यवान पुत्र द्वारा संरक्षित होकर खुशी मिलती है।

राजर्षीणां पुराणानां भवतां वंशधारिणाम् कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः

The lineage of the ancient royal sages, the upholders of your lineage, The Kuru, Sambaraṇa, and others, and the wise Bharata,

प्राचीन शाही ऋषियों की वंशावली, आपके वंश के संरक्षक, कुरु, संबरन, और अन्य, और बुद्धिमान भरत,

वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते

This righteous one, who is generous, follows the rules. O great king, there is nothing to be said here, not even the subtlest thing.

यह धर्मात्मा, उदार, नियम का पालन करने वाला है। हे महान राजा, यहाँ कहने को कुछ भी नहीं है, यहाँ तक कि सूक्ष्मतम बात भी नहीं।

उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते

We have always lived happily, protected by you. You have no fault, even the slightest, with your son.

हम सदैव आपके संरक्षण में सुखपूर्वक रहते आये हैं। आपका अपने बेटे के प्रति रत्ती भर भी दोष नहीं है।

यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति भवन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन

But in this calamity of the kinsmen, I shall not speak to Duryodhana. O descendant of the Kuru lineage, I shall also appeal to you in that matter.

परंतु स्वजनों की इस विपत्ति में मैं दुर्योधन से कुछ नहीं बोलूँगा। हे कुरु वंश के वंशज, मैं भी उस विषय में आपसे अपील करूंगा।