जनमेजय उवाच दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान्सानुबन्धाञ्जनाधिपः धृतराष्ट्रः किमकरोद्राजा चैव युधिष्ठिरः

Janamejaya said: Having seen his sons, grandsons, and their retinues, what did King Dhritarashtra do, and also King Yudhishthira?

जनमेजय ने कहा: अपने पुत्रों, पौत्रों और उनके अनुचरों को देखकर राजा धृतराष्ट्र और राजा युधिष्ठिर ने क्या किया?

वैशंपायन उवाच तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः वीतशोकः स राजर्षिः पुनराश्रममागमत्

Vaishmapayana said: Seeing that great wonder, the sight of his sons again, The royal sage, free from sorrow, returned to his hermitage.

वैश्मापायन ने कहा: उस महान आश्चर्य को, अपने पुत्रों को फिर से देखकर, राज ऋषि दुःख से मुक्त होकर अपने आश्रम में लौट आए।

इतरस्तु जनः सर्वस्ते चैव परमर्षयः प्रतिजग्मुर्यथाकामं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया

All the other people, and the great sages, went as they wished, with the permission of Dhritarashtra.

धृतराष्ट्र की अनुमति से अन्य सभी लोग और महान ऋषि अपनी इच्छानुसार चले गए।

पाण्डवास्तु महात्मानो लघुभूयिष्ठसैनिकाः अनुजग्मुर्महात्मानं सदारं तं महीपतिम्

The great-souled Pandavas, with a large army, followed the great-souled king, with his wife.

महाबली पाण्डव एक बड़ी सेना के साथ, अपनी पत्नी सहित, उस महाबली राजा का पीछा करने लगे।

तमाश्रमगतं धीमान्ब्रह्मर्षिर्लोकपूजितः मुनिः सत्यवतीपुत्रो धृतराष्ट्रमभाषत

To him who had come to his hermitage, the wise one, the sage who was worshipped by the world, the sage who was the son of Satyavati, spoke to Dhritarashtra.

जो ऋषि अपने आश्रम में आये थे, वे बुद्धिमान, वे ऋषि जिनकी संसार में पूजा होती थी, वे ऋषि जो सत्यवती के पुत्र थे, उन्होंने धृतराष्ट्र से बात की।

धृतराष्ट्र महाबाहो शृणु कौरवनन्दन श्रुतं ते ज्ञानवृद्धानामृषीणां पुण्यकर्मणाम्

O Dhritarashtra, O mighty one, O son of the Kuru lineage, listen. You have heard from the sages who are wise and have performed meritorious deeds.

हे धृतराष्ट्र, हे पराक्रमी, हे कुरु वंश के पुत्र, सुनो। तुमने उन ऋषियों से सुना है जो बुद्धिमान हैं और जिन्होंने पुण्य कर्म किये हैं।

ऋद्धाभिजनवृद्धानां वेदवेदाङ्गवेदिनाम् धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः

To those who are wealthy and of noble birth, who know the Vedas and Vedāṅgas, To those who know Dharma, to the elders, who tell various stories,

जो धनवान और कुलीन हैं, जो वेद और वेदांग जानते हैं, जो धर्म जानते हैं, जो वृद्ध हैं, जो तरह-तरह की कहानियाँ सुनाते हैं।

मा स्म शोके मनः कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः श्रुतं देवरहस्यं ते नारदाद्देवदर्शनात्

Do not grieve. The wise do not grieve over what is destined. You have heard the secret of the gods from Narada, the seer of the gods.

शोक मत करो. जो प्रारब्ध में है उस पर बुद्धिमान लोग शोक नहीं करते। तुमने देवताओं के द्रष्टा नारद से देवताओं का रहस्य सुना है।

गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् यथा दृष्टास्त्वया पुत्रा यथाकामविहारिणः

They have gone to the auspicious destination purified by weapons, in accordance with the duty of kshatriyas. As you saw your sons, enjoying as they pleased,

वे क्षत्रियों के कर्त्तव्य के अनुसार शस्त्रों से पवित्र होकर शुभ स्थान पर गये हैं। जब तू ने अपने पुत्रों को अपनी इच्छानुसार आनन्द करते देखा,

युधिष्ठिरस्त्वयं धीमान्भवन्तमनुरुध्यते सहितो भ्रातृभिः सर्वैः सदारः ससुहृज्जनः

This wise Yudhishthira is devoted to you, together with all his brothers, with their wives and friends.

ये बुद्धिमान युधिष्ठिर अपने सभी भाइयों, पत्नियों और मित्रों सहित आपके प्रति समर्पित हैं।

विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् मासः समधिको ह्येषामतीतो वसतां वने

Release him. Let him go to his own kingdom and rule. More than a month has passed since they have been living in the forest.

उसे छोड़ दिया। उसे अपने राज्य में जाकर शासन करने दो। उन्हें जंगल में रहते हुए एक महीने से ज्यादा समय बीत चुका है.

एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं परंतप बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद्राज्यं नाम नराधिप

This is the eternal duty of a king, O scorcher of enemies, to be guarded with effort. For, O king, this thing called kingdom has many adversaries.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले, राजा का यह शाश्वत कर्तव्य है कि वह प्रयत्नपूर्वक अपनी रक्षा करे। हे राजा, इस राज्य नाम की वस्तु के बहुत से विरोधी हैं।

इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना युधिष्ठिरमथाहूय वाग्मी वचनमब्रवीत्

Thus addressed by Vyasa, the king of the Kauravas, of immeasurable intellect, and then addressing Yudhishthira, the eloquent one spoke these words:

इस प्रकार कौरवों के राजा व्यास ने, जो अथाह बुद्धि वाले थे, संबोधित किया और फिर युधिष्ठिर को संबोधित करते हुए, वाक्पटु ने ये शब्द कहे:

अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान्प्रबाधते

O Ajātaśatru, good to you, listen to me with your brothers. By your grace, O king of the earth, grief does not afflict us.

हे अजातशत्रु, तुम्हारा भला हो, अपने भाइयों सहित मेरी बात सुनो। हे पृथ्वी के राजा, आपकी कृपा से हमें दुःख नहीं होता।

रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाह्वये नाथेनानुगतो विद्वन्प्रियेषु परिवर्तिना

I shall enjoy with you, O son, as in the city of Gajasahvaya. Followed by the protector, O learned one, in the midst of the beloved ones.

हे पुत्र, मैं तुम्हारे साथ गजसहवया नगर की भाँति आनन्द करूँगा। प्रियजन के बीच में, हे विद्वान, रक्षक द्वारा पीछा किया गया।

प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे विपुला त्वयि न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां पुत्र मा चिरम्

I have obtained the fruit of a son from you. I am greatly pleased with you. O mighty-armed one, I have no anger. O son, go, do not delay.

तुमसे मुझे पुत्र का फल प्राप्त हुआ है। मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूं. हे महाबाहो, मुझे कोई क्रोध नहीं है। हे पुत्र, जा, देर मत कर।

भवन्तं चेह संप्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते तपोयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः

Seeing you here, my austerities are waning. Seeing your body, which is endowed with austerities, I am again sustained.

तुम्हें यहाँ देखकर मेरी तपस्या नष्ट हो रही है। आपके तपस्‍या से सम्‍पन्‍न शरीर को देखकर मैं फिर से जीवित हो गया हूं।

मातरौ ते तथैवेमे शीर्णपर्णकृताशने मम तुल्यव्रते पुत्र नचिरं वर्तयिष्यतः

Your mothers, too, will be eating fallen leaves, just as I do. O son, who is of equal vows with me, they will soon be living like this.

तुम्हारी माताएँ भी मेरी तरह गिरी हुई पत्तियाँ खा रही होंगी। हे पुत्र, जो मेरे समान व्रतधारी हैं, वे शीघ्र ही इसी प्रकार जीवन व्यतीत करेंगे।

दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात्

Duryodhana and others have been seen to have gone to the other world, by the power of Vyasa's austerities and by your meeting.

व्यास की तपस्या के प्रभाव से तथा आपके मिलन से दुर्योधन आदि परलोक सिधार गये हैं।

प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य च मेऽनघ उग्रं तपः समास्थास्ये त्वमनुज्ञातुमर्हसि

O sinless one, the purpose of my long life has been accomplished. I shall undertake fierce austerities. You should grant your permission.

हे निष्पाप, मेरे लंबे जीवन का उद्देश्य पूरा हो गया है। मैं घोर तपस्या करूँगा। आपको अपनी अनुमति देनी चाहिए.

त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् श्वो वाद्य वा महाबाहो गम्यतां पुत्र मा चिरम्

Today, O mighty one, you have established your fame, your family, and your body in me. Go, O son, either today or tomorrow, but not too long.

आज, हे पराक्रमी, आपने अपनी प्रसिद्धि, अपना परिवार और अपना शरीर मुझमें स्थापित कर दिया है। जाओ, हे बेटे, या तो आज या कल, लेकिन बहुत लंबे समय तक नहीं।

राजनीतिः सुबहुशः श्रुता ते भरतर्षभ संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतमेतावता विभो

O bull among the Bharatas, you have heard a lot about politics. I do not see anything to be instructed. This much is enough, O Lord.

हे भरतवंशियों, तुमने राजनीति के विषय में बहुत कुछ सुना है। मुझे निर्देश देने योग्य कुछ भी नजर नहीं आता. हे प्रभु, इतना ही काफी है।

इत्युक्तवचनं तात नृपो राजानमब्रवीत् न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम्

Thus addressed, the king said to the king: "You should not abandon me, O righteous one, who am innocent.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, राजा ने राजा से कहा: "आपको मुझे नहीं छोड़ना चाहिए, हे धर्मी, जो निर्दोष है।

कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरोऽनुचरास्तथा भवन्तमहमन्विष्ये मातरौ च यतव्रते

May all my brothers and attendants go. I shall search for you, and for my two mothers of strict vows.

मेरे सभी भाई और सेवक चलें। मैं तुम्हें और अपनी दो कठोर प्रतिज्ञा वाली माताओं को खोजूंगा।

तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व मे त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे

Gandhāri said to him, "Do not say that, son. Listen to me. The Kuru clan and the food of my father-in-law depend on you.

गांधारी ने उससे कहा, "ऐसा मत कहो, बेटा। मेरी बात सुनो। कुरु वंश और मेरे ससुर का भोजन तुम पर निर्भर है।"

गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः

"Go, son, enough! We have been honored enough. " "Son, do what your father says."

"जाओ बेटा, बहुत हो गया! हमारा बहुत सम्मान हो गया।" "बेटा, जो तुम्हारे पिता कहते हैं, वही करो।"

इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमुवाच ह स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे प्रमृज्य रुदतीं वचः

Thus addressed by Gandhari, he said this to Kunti: Wiping her eyes filled with tears of affection, she spoke to her, weeping.

गांधारी द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर उन्होंने कुन्ती से यह कहा: स्नेह के आंसुओं से भरी अपनी आँखों को पोंछते हुए, वह रोते हुए उससे बोली।

विसर्जयति मां राजा गान्धारी च यशस्विनी भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः

The king and the glorious Gandhari are sending me away. How can I go, afflicted, with my heart bound to you?

राजा और प्रतापी गांधारी मुझे विदा कर रहे हैं। त्रस्त होकर, मैं अपना हृदय तुमसे बाँधकर कैसे जा सकता हूँ?

न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत्

And I do not dare to obstruct your austerities, O you who are devoted to righteousness. For there is nothing greater than austerities; by austerities one attains greatness.

और हे धर्म में समर्पित लोगों, मैं आपकी तपस्या में बाधा डालने का साहस नहीं कर सकता। क्योंकि तपस्या से बढ़कर कुछ भी नहीं है; तपस्या से मनुष्य को महानता प्राप्त होती है।

ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा

My mind is not as much inclined to the kingdom as it was before. My mind is inclined to asceticism in the same way as it was before.

मेरा मन अब राज्य की ओर उतना नहीं लगता, जितना पहले था। मेरा मन वैराग्य की ओर उसी प्रकार प्रवृत्त हो गया है, जैसे पहले था।

शून्येयं च मही सर्वा न मे प्रीतिकरी शुभे बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा

This entire earth is empty, O auspicious one, it does not give me pleasure. Our relatives are exhausted, our strength is not as it was before.

यह सारी पृथ्वी सूनी है, हे मंगलमयी, इससे मुझे सुख नहीं मिलता। हमारे रिश्तेदार थक चुके हैं, हमारी ताकत पहले जैसी नहीं रही.

पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः न तेषां कुलकर्तारं कंचित्पश्याम्यहं शुभे

The Panchalas are greatly diminished, with only a single daughter left. I do not see any of them who can be the founder of a family, O auspicious one.

पांचाल बहुत क्षीण हो गए, केवल एक ही पुत्री बची। मुझे उनमें से कोई भी ऐसा नहीं दिखता जो कुल का संस्थापक हो सके, हे शुभ!

सर्वे हि भस्मसान्नीता द्रोणेनैकेन संयुगे अवशेषास्तु निहता द्रोणपुत्रेण वै निशि

All were reduced to ashes by Drona alone in the battle. Those who remained were killed by Drona's son at night.

युद्ध में अकेले द्रोण द्वारा सभी को जलाकर राख कर दिया गया था। जो बचे थे उन्हें रात में द्रोण के पुत्र ने मार डाला।

चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः केवलं वृष्णिचक्रं तु वासुदेवपरिग्रहात् यं दृष्ट्वा स्थातुमिच्छामि धर्मार्थं नान्यहेतुकम्

And the Chedi and the Matsya, we have seen them before. But only the Vrishni circle, by the grace of Vasudeva, Seeing whom I wish to stay, for the sake of Dharma, not for any other reason.

और चेदि और मत्स्य, हमने उन्हें पहले भी देखा है। परंतु केवल वृष्णि मंडल, वासुदेव की कृपा से, जिनके दर्शन करके मैं धर्म के लिए ही रहना चाहता हूं, किसी अन्य कारण से नहीं।

शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं दर्शनं तव भविष्यत्यम्ब राजा हि तीव्रमारप्स्यते तपः

O Shiva, look upon us all. Your vision is difficult to obtain. O Mother, the king will practice intense austerities.

हे शिव, हम सब पर दृष्टि रखें। आपकी दृष्टि प्राप्त करना कठिन है। हे माँ, राजा घोर तपस्या करेगा।

एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधां पतिः युधिष्ठिरमुवाचेदं बाष्पव्याकुललोचनः

Hearing this, the mighty-armed Sahadeva, the lord of warriors, with eyes full of tears, said this to Yudhishthira:

यह सुनकर योद्धाओं के स्वामी महाबाहु सहदेव ने आंसुओं से भरी आँखों से युधिष्ठिर से यह कहा:

नोत्सहेऽहं परित्यक्तुं मातरं पार्थिवर्षभ प्रतियातु भवान्क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने

O bull among kings, I am not able to abandon my mother. You should quickly return. I will go to the forest to practice austerities.

हे राजाओं में श्रेष्ठ बैल, मैं अपनी माता का त्याग करने में समर्थ नहीं हूं। तुम्हें जल्दी लौट आना चाहिए. मैं तपस्या करने के लिए वन में जाऊँगा।

इहैव शोषयिष्यामि तपसाहं कलेवरम् पादशुश्रूषणे युक्तो राज्ञो मात्रोस्तथानयोः

Here itself I shall dry up my body through austerities. I am engaged in serving the feet of the king and of these two.

मैं यहीं तपस्या करके अपने शरीर को सुखा लूंगी। मैं तो राजा और इन दोनों की चरणों की सेवा में लगा हुआ हूँ।

तमुवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोचः कुरु वचो मम

Then Kuntī embraced the mighty-armed one and said to him: "Go, son, do not speak like this. Do as I say."

तब कुन्ती ने उस महाबाहु को गले लगा लिया और उससे कहा, "जाओ पुत्र, ऐसा मत बोलो। मैं जैसा कहती हूँ वैसा ही करो।"

आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः उपरोधो भवेदेवमस्माकं तपसः कृते

May your comings be auspicious. Be at ease, O sons. This will be an obstruction to our austerities.

आपका आना मंगलमय हो. हे पुत्रों, निश्चिंत रहो। यह हमारी तपस्या में बाधक होगा।

त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् तस्मात्पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टमल्पं हि नः प्रभो

And I, bound by the noose of your affection, would be deprived of the highest austerity. Therefore, my son, go, for little remains of us, O Lord.

और मैं तुम्हारे स्नेह के पाश से बँधा हुआ परम तप से वंचित हो जाऊँगा। इसलिए, हे मेरे बेटे, जा, हे प्रभु, हम में से बहुत कम लोग बचे हैं।

एवं संस्तम्भितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः

Thus, the mind of Kunti was restrained by various kinds of words, especially of Sahadeva and the king, O Indra among kings.

इस प्रकार कुंती के मन को अनेक प्रकार के वचनों द्वारा रोका गया, विशेषकर सहदेव और राजाओं में हे इंद्र के वचनों से।

ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुंगवाः अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठमामन्त्रयितुमारभन्

Having been permitted by their mothers and the king, the bulls of the Kuru lineage, having bowed to the best of the Kurus, began to request.

अपनी माताओं तथा राजा की आज्ञा पाकर कुरु वंश के बैल श्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठों को प्रणाम करके विनती करने लगे।

राजन्प्रतिगमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दिताः अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः

O king, we shall go back, having been well received by Śiva. O king, we shall go, being permitted by you, free from sin.

हे राजन, हम शिव द्वारा अच्छी तरह से स्वागत करके वापस लौटेंगे। हे राजा, हम आपकी आज्ञा पाकर पाप से मुक्त होकर जायेंगे।

एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराज्ञा महात्मना अनुजज्ञे जयाशीर्भिरभिनन्द्य युधिष्ठिरम्

Thus addressed by the great-souled Dharma King, the royal sage gave his consent, blessing him with victory and rejoicing in Yudhishthira.

महान आत्मा वाले धर्म राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, राज ऋषि ने अपनी सहमति दी, उन्हें जीत का आशीर्वाद दिया और युधिष्ठिर पर खुशी मनाई।

भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः स चास्य सम्यङ्मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान्

The king comforted Bhima, the best of the strong, and he, the wise and valorous, accepted it.

राजा ने बलवानों में श्रेष्ठ भीम को सांत्वना दी और बुद्धिमान एवं वीर भीम ने इसे स्वीकार कर लिया।

अर्जुनं च समाश्लिष्य यमौ च पुरुषर्षभौ अनुजज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च

And embracing Arjuna and the twins, the bulls among men, The son of Kuru gave his consent, embracing and congratulating them.

और अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों, मनुष्यों में बैलों को गले लगाते हुए, कुरु के पुत्र ने उन्हें गले लगाते हुए और बधाई देते हुए अपनी सहमति दी।

गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवन्दनाः जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे

Having been permitted by Gandhari and having bowed at his feet, and having been embraced by their mother, they embraced the king. All of them circumambulated him, like calves around their mother.

गांधारी की अनुमति पाकर और उनके चरणों में झुककर तथा अपनी माता से गले मिलकर उन्होंने राजा को गले लगा लिया। वे सब उसकी प्रदक्षिणा करते रहे, जैसे बछड़े अपनी माँ के चारों ओर करते हैं।

पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रजग्मुस्ते प्रदक्षिणम् तथैव द्रौपदी साध्वी सर्वाः कौरवयोषितः

Looking again and again, they went around to the right. So also the virtuous Droupadi and all the Kaurava women,

वे बार-बार देखते हुए दाहिनी ओर घूम गए। इसी प्रकार धर्मपरायण द्रौपदी और सभी कौरव स्त्रियाँ भी,

न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर्भर्तृभिः सह

Having lived with their father-in-law according to the rules, they left from there. Permitted by their mothers-in-law, embraced and congratulated, Instructed about what to do, they left with their husbands.

विधिपूर्वक अपने ससुर के साथ रहकर वे वहाँ से चले गये। अपनी सास-ससुर से इजाजत लेकर, गले लगाकर बधाई दी, क्या करना है इसकी हिदायत देकर वे अपने पतियों के साथ चली गईं।

ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यतामिति उष्ट्राणां क्रोशतां चैव हयानां हेषतामपि

Then there was the sound of the charioteers saying, "Let the horses be yoked." And the camels crying out, and the horses neighing.

तभी रथियों के कहने का शब्द हुआ, "घोड़ों पर जुए बाँध दो।" और ऊँट चिल्ला रहे हैं, और घोड़े हिनहिना रहे हैं।

ततो युधिष्ठिरो राजा सदारः सहसैनिकः नगरं हास्तिनपुरं पुनरायात्सबान्धवः

Then King Yudhishthira, with his wife and army, returned to the city of Hastinapura with his relatives.

तब राजा युधिष्ठिर अपनी पत्नी और सेना सहित अपने सम्बन्धियों के साथ हस्तिनापुर नगर में लौट आये।