वैशंपायन उवाच द्विवर्षोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम्

Vaishampayana said: When the Pandavas had returned after two years, The celestial sage Narada came to Yudhishthira, O king.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजन, जब पांडव दो वर्ष के बाद लौटे, तो दिव्य ऋषि नारद युधिष्ठिर के पास आये।

तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतां वरः

Having worshipped him, the mighty-armed King Yudhishthira of the Kurus, seated and confident, spoke to him, the best of speakers,

उनकी पूजा करके, वक्ताओं में श्रेष्ठ, महाबाहु राजा युधिष्ठिर, बैठे हुए और आश्वस्त होकर, उनसे बोले,

चिरस्य खलु पश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम्

After a long time I see the Blessed One has come. Are you well, O Brahmin, or is something auspicious present?

बहुत दिनों के बाद मैंने देखा कि भगवान आये हैं। हे ब्राह्मण, क्या तुम ठीक हो, या कुछ शुभ उपस्थित है?

के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते तद्ब्रूहि द्विजमुख्य त्वमस्माकं च प्रियोऽतिथिः

What are the countries you have seen? What task shall I do for you? Tell me that, O chief of Brahmanas, for you are a dear guest to us.

आपने कौन से देश देखे हैं? मैं आपका क्या कार्य करूँ? मुझे बताओ, हे ब्राह्मणों के प्रमुख, क्योंकि आप हमारे लिए एक प्रिय अतिथि हैं।

नारद उवाच चिरदृष्टोऽसि मे राजन्नागतोऽस्मि तपोवनात् परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप

Nārada said: O king, I have seen you after a long time. I have come from the hermitage. O king, I have seen the holy places and the Ganges.

नारद ने कहा: हे राजन, बहुत दिनों के बाद मैंने तुम्हें देखा है। मैं आश्रम से आया हूं. हे राजन, मैंने पवित्र स्थानों और गंगा को देखा है।

युधिष्ठिर उवाच वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः

Yudhiṣṭhira said: Today the men who live on the banks of the Ganges tell me that the great-souled Dhritarashtra has undertaken supreme austerities.

युधिष्ठिर ने कहा: आज गंगा के तट पर रहने वाले लोग मुझे बताते हैं कि महात्मा धृतराष्ट्र ने परम तपस्या की है।

अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः

Have you seen there the well-being of that leader of the Kurus, Gandhari, Pritha, and the son of the charioteer, Sanjaya,

क्या तुमने वहां कौरवों के नेता गांधारी, पृथा और सारथी के पुत्र संजय का कुशल क्षेम देखा है?

कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः

And how is my father, the king, faring today? I wish to hear, O Blessed One, if you have seen the king.

और मेरे पिता, राजा, आज कैसा हाल कर रहे हैं? हे धन्य, यदि तुमने राजा को देखा है तो मैं सुनना चाहता हूँ।

नारद उवाच स्थिरीभूय महाराज शृणु सर्वं यथातथम् यथा श्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने

Nārada said: O great king, listen to everything as it really is, having become firm. As I heard and saw in that hermitage.

नारद ने कहा: हे राजन्, जो जैसा है वैसा ही दृढ़ होकर सुनो। जैसा मैंने उस आश्रम में सुना और देखा।

वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्यं गङ्गाद्वारं ययौ नृप

When you had returned from the forest, O descendant of the Kuru lineage, your father went from Kurukṣetra to Gaṅgādvāra.

हे कुरु वंश के वंशज, जब आप जंगल से लौटे थे, तो आपके पिता कुरूक्षेत्र से गंगाद्वार चले गये थे।

गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः

The wise one, together with Gandhari, and with Kunti the bride, with the charioteer Sanjaya, with the sacrificial fire, and with the officiating priests,

बुद्धिमान व्यक्ति, गांधारी के साथ, और दुल्हन कुंती के साथ, सारथी संजय के साथ, यज्ञ अग्नि के साथ, और कार्यवाहक पुरोहितों के साथ,

आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः वीटां मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः

Your father, the ascetic, performed a severe penance. The sage, with a pot on his head, became an eater of air.

तुम्हारे तपस्वी पिता ने घोर तपस्या की थी। सिर पर घड़ा रखे ऋषि वायुभक्षक बन गये।

वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः

The great ascetic was worshipped by all the sages in the forest. The king, reduced to skin and bones, remained so for six months.

जंगल में सभी ऋषि-मुनियों द्वारा उस महान तपस्वी की पूजा की जाती थी। राजा, त्वचा और हड्डियों से रहित होकर छह महीने तक वैसा ही रहा।

गान्धारी तु जलाहारा कुन्ती मासोपवासिनी संजयः षष्ठभक्तेन वर्तयामास भारत

Gandhāri ate only water, Kuntī fasted for a month, and Sañjaya ate six meals a day, O descendant of Bharata.

गांधारी ने केवल पानी खाया, कुंती ने एक महीने तक उपवास किया, और संजय ने एक दिन में छह भोजन खाए, हे भरत के वंशज।

अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य ह

The priests performed the fire sacrifice there, O Lord, in accordance with the prescribed rites. In that forest, the king saw and did not see.

हे भगवान, पुजारियों ने वहां निर्धारित संस्कारों के अनुसार अग्नि-यज्ञ किया। उस जंगल में राजा ने देखा और नहीं देखा।

अनिकेतोऽथ राजा स बभूव वनगोचरः ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः

The king then became a forest-dweller, without a fixed abode. And those two queens and Sanjay followed him.

राजा तब वनवासी बन गया, जिसका कोई निश्चित निवास नहीं था। और वे दोनों रानियाँ तथा संजय उसके पीछे हो लिये।

संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च गान्धार्यास्तु पृथा राजंश्चक्षुरासीदनिन्दिता

Sanjaya was the leader of the king in both good and bad times. O king, Gandhari's eyes were Pritha, who was blameless.

संजय अच्छे और बुरे दोनों समय में राजा के नेता थे। हे राजन, गांधारी की आंखें पृथा थीं, जो निर्दोष थी।

ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखोऽभवत्

Then, one day, that best of kings, in the marshy area of the Ganges, Having bathed in the Ganges, the wise one turned towards the hermitage.

फिर एक दिन वह राजाश्रेष्ठ, गंगा के दलदली क्षेत्र में, गंगा में स्नान करके, मुनिवर आश्रम की ओर चल पड़ा।

अथ वायुः समुद्भूतो दावाग्निरभवन्महान् ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः

Then the wind arose, and a great forest fire broke out, which consumed the entire forest, surrounding it on all sides.

तभी आँधी चली, और जंगल में बड़ी आग भड़क उठी, जिससे सारा जंगल भस्म हो गया, और चारों ओर से घिर गया।

दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान्

When the herds of deer are burning, and the two-tongued snakes are all around, and the herds of boars are taking refuge in the water-holes,

जब हिरणों के झुण्ड जल रहे हों, और चारों ओर दोमुंहे साँप हों, और सूअरों के झुण्ड जलाशयों में शरण ले रहे हों,

समाविद्धे वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः असमर्थोऽपसरणे सुकृशौ मातरौ च ते

When the forest was completely engulfed in flames, the king, who had reached the highest point of distress, was unable to move due to lack of food and his vital functions were weak. He was unable to escape and his two mothers were very emaciated.

जब जंगल पूरी तरह से आग की लपटों में घिर गया, तो राजा, जो संकट के उच्चतम बिंदु पर पहुंच गया था, भोजन की कमी के कारण चलने में असमर्थ था और उसके महत्वपूर्ण कार्य कमजोर थे। वह भागने में असमर्थ था और उसकी दोनों माताएँ बहुत क्षीण हो गई थीं।

ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् इदमाह ततः सूतं संजयं पृथिवीपते

Then the king, seeing the fire approaching from near, then said this to the charioteer Sanjaya, O Lord of the Earth:

तब राजा ने अग्नि को समीप आते देखकर सारथि संजय से यह कहा, हे पृथ्वीदेव!

गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम्

Go, Sanjaya, to where the fire never burns you. We, bound by the fire, shall go to the highest state.

संजय, वहाँ जाओ जहाँ अग्नि तुम्हें कभी नहीं जलाती। हम अग्नि से बंधे हुए सर्वोच्च अवस्था में जायेंगे।

तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतां वरः राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाग्निना

Then, it is said, Sanjaya, the best of speakers, spoke to him, being distressed: "O king, this death is undesirable for you, due to the useless fire.

तब, ऐसा कहा जाता है, वक्ताओं में सर्वश्रेष्ठ संजय ने व्यथित होकर उनसे कहा: "हे राजा, व्यर्थ अग्नि के कारण यह मृत्यु आपके लिए अवांछनीय है।

न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति

And I do not see a means of releasing Jātavedas. What should be done next, that you should speak.

और मुझे जातवेदों को मुक्त करने का कोई साधन नहीं दिख रहा है। आगे क्या करना चाहिए जो आपको बोलना चाहिए.

इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम्

Thus addressed by Sanjaya, the king again said: This is not the unwelcome death for us who have left our homes.

संजय के इस प्रकार कहने पर राजा ने फिर कहा, हम लोगों के लिए जो अपना घर-बार छोड़ चुके हैं, यह कोई अप्रिय मृत्यु नहीं है।

जलमग्निस्तथा वायुरथ वापि विकर्शनम् तापसानां प्रशस्यन्ते गच्छ संजय माचिरम्

Water, fire, wind, or even wandering are praised for ascetics. Go, Sanjaya, without delay.

तपस्वियों के लिए जल, अग्नि, वायु अथवा भ्रमण की भी प्रशंसा की जाती है। संजय, बिना देर किये जाओ।

इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तदा प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा

Having said this, the king, having composed his mind, sat facing east, together with Gandhari and Kunti.

इतना कहकर राजा मन को स्थिर करके गांधारी और कुन्ती के साथ पूर्व दिशा की ओर मुख करके बैठ गये।

संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो

Seeing him like that, Sanjaya circumambulated him and said to him, "O wise one, O Lord, yoke yourself."

उसे ऐसा देखकर संजय ने उसकी परिक्रमा की और उससे कहा, "हे बुद्धिमान, हे भगवान, अपने आप को जुए में बांध लो।"

ऋषिपुत्रो मनीषी स राजा चक्रेऽस्य तद्वचः संनिरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा

The sage's son, the wise one, did as the king said. He restrained the group of senses and became like a piece of wood.

ऋषि के पुत्र बुद्धिमान ने वैसा ही किया जैसा राजा ने कहा था। उसने इन्द्रियों के समूह को रोक लिया और लकड़ी के टुकड़े के समान हो गया।

गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव

And the illustrious Gandhari, your mother, and Pritha, your mother, And your father, the king, together with the fire of the funeral pyre,

और महामहिम गांधारी, तुम्हारी माता, और पृथा, तुम्हारी माता, और तुम्हारे पिता, राजा, अंत्येष्टि की अग्नि के साथ,

संजयस्तु महामात्रस्तस्माद्दावादमुच्यत गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः

But the great minister Sanjay was released from that oath. I saw him on the bank of the Ganges, surrounded by ascetics.

परन्तु महामन्त्री संजय उस शपथ से मुक्त हो गये। मैंने उन्हें गंगा के तट पर तपस्वियों से घिरे हुए देखा।

स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः प्रययौ संजयः सूतो हिमवन्तं महीधरम्

Having informed them of this in every way, the radiant one took leave of them and went to the Himālaya mountain, the supporter of the earth.

इस बात को सब प्रकार से बताकर वह तेजस्वी उनसे विदा लेकर पृथ्वी को धारण करने वाले हिमालय पर्वत पर चला गया।

एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते नराधिप

Thus the great-minded king of the Kurus met his end. And Gandhari and Pritha, the mothers of the lords of men,

इस प्रकार कौरवों के महान मन वाले राजा का अंत हुआ। और गांधारी और पृथा, मनुष्यों के देवताओं की माताएँ,

यदृच्छयानुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् तयोश्च देव्योरुभयोर्दृष्टानि भरतर्षभ

While wandering at random, I saw the body of the king, and of both queens, O bull among the Bharatas.

इधर-उधर घूमते-घूमते मैंने भरतों में से राजा और दोनों रानियों के शरीर को देखा।

ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः श्रुत्वा राज्ञस्तथा निष्ठां न त्वशोचन्गतिं च ते

Then the ascetics came to that hermitage, having heard of the king's steadfastness, and did not grieve for their own fate.

तब तपस्वी लोग राजा की दृढ़ता के बारे में सुनकर उस आश्रम में आये, और अपने भाग्य पर शोक नहीं किया।

तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव

There I heard all this, O best of men, How the king was burned and how your two queens, O Pandava.

वहाँ मैंने यह सब सुना, हे पुरुषश्रेष्ठ, राजा कैसे जल गया और हे पांडव, आपकी दोनों रानियाँ कैसे जल गईं।

न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वन्तः स पृथिवीपतिः प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते

O king, you should not grieve. He was the lord of the earth. He has attained union with the fire, and your mother Gandhari.

हे राजन, आपको शोक नहीं करना चाहिए। वह पृथ्वी का स्वामी था। उन्होंने अग्नि तथा तुम्हारी माता गांधारी से मिलन प्राप्त कर लिया है।

वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान्

Vaishampayana said Hearing this, the great-souled Pandavas and Dhritarashtra's departure, great sorrow arose.

वैशम्पायन ने कहा, यह सुनकर महाबली पाण्डवों और धृतराष्ट्र के चले जाने से महान् दु:ख उत्पन्न हुआ।

अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम्

And there was a great cry of lamentation from the women of the harem. And when the citizens heard of the king's fate,

और हरम की स्त्रियों का विलाप बड़े जोर से चिल्लाने लगा। और जब नगरवासियों ने राजा के भाग्य के बारे में सुना,

अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते

"Oho! Shame!" Thus the king lamented, greatly distressed. Raising his arms, remembering his mother, Yudhishthira wept. The brothers, with Bhimasena at the forefront, all of them,

"ओहो! शर्म करो!" इस प्रकार राजा अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगा। युधिष्ठिर अपनी भुजाएँ उठाकर अपनी माता को स्मरण करके रोने लगे। सबसे आगे भीमसेन सहित सभी भाई,

अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम्

And in the women's quarters there was a great sound of weeping, When they heard of Pritha's death, great king.

और जब स्त्रियों ने पृथा की मृत्यु का समाचार सुना, हे महान् राजा, स्त्रियों के क्वार्टर में रोने की बड़ी ध्वनि गूंज उठी।

तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम्

And that aged king, burnt and with his son slain, and Gandhari, the ascetic, they all lamented.

और अपने पुत्र के मारे जाने पर वह वृद्ध राजा तथा तपस्वी गांधारी सभी शोक करने लगे।

तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम्

When that sound ceased, O Bhārata, as if for a moment, Dharmarāja, restraining his tears with fortitude, said this:

जब वह ध्वनि बंद हो गई, तब मानो एक क्षण के लिए धर्मराज ने धैर्यपूर्वक अपने आंसुओं को रोकते हुए यह कहा: