व्यास उवाच भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान्भ्रातॄन्सखींस्तथा वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोत्थिता इव

Vyasa said: O fortunate one, you will see your sons, brothers, and friends, and your daughters-in-law with their husbands, as if they have just woken up from sleep.

व्यास ने कहा: हे भाग्यशाली, तुम अपने पुत्रों, भाइयों, मित्रों और अपनी बहुओं को उनके पतियों के साथ ऐसे देखोगे, मानो वे अभी-अभी नींद से जागे हों।

कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी द्रौपदी पञ्च पुत्रांश्च पितॄन्भ्रातॄंस्तथैव च

Kunti will see Karna, and the Yadava Subhadra, and Draupadi will see her five sons, her fathers and brothers.

कुंती कर्ण और यादव सुभद्रा को देखेगी, और द्रौपदी अपने पांच पुत्रों, अपने पिता और भाइयों को देखेगी।

पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभवन्मम यथास्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च

Even before, this resolve was in my heart: As I was urged by the king and by you, Pritha.

पहले भी मेरे हृदय में यह संकल्प था: जैसा कि मुझे राजा ने और तुमने, पृथा ने आग्रह किया था।

न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः

Those great souls, those bulls among men, are not to be mourned. They have attained their end, devoted as they were to the duty of the warrior.

उन महान आत्माओं, उन पुरुषों के बीच बैल, को शोक नहीं करना चाहिए। वे योद्धा के कर्तव्य के प्रति समर्पित होकर अपना अंत प्राप्त कर चुके हैं।

भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते अवतेरुस्ततः सर्वे देवभागैर्महीतलम्

O blameless one, it is certain that the task of the gods must be done. All of them descended from the celestial regions to the earth.

हे निष्कलंक, यह निश्चित है कि देवताओं का कार्य अवश्य पूरा होना चाहिए। वे सभी दिव्य लोकों से पृथ्वी पर अवतरित हुए।

गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोऽपि च

Gandharvas, apsaras, pisacas, guhyas, rakshasas, and also the meritorious people, siddhas, and celestial sages.

गंधर्व, अप्सराएं, पिशाच, गुह्य, राक्षस, और मेधावी लोग, सिद्ध और दिव्य ऋषि भी।

देवाश्च दानवाश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः त एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे

The gods, the demons, and the pure Brahmarṣis They all met their end in the battleground of Kurukṣetra.

देवताओं, राक्षसों और शुद्ध ब्रह्मर्षियों का अंत कुरुक्षेत्र की युद्ध भूमि में हुआ।

गन्धर्वराजो यो धीमान्धृतराष्ट्र इति श्रुतः स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस्तव

The wise Gandharva king known as Dhritarashtra is the same Dhritarashtra who is your husband in the human world.

धृतराष्ट्र के नाम से विख्यात बुद्धिमान गंधर्व राजा वही धृतराष्ट्र हैं जो मानव जगत में आपके पति हैं।

पाण्डुं मरुद्गणं विद्धि विशिष्टतममच्युतम् धर्मस्यांशोऽभवत्क्षत्ता राजा चायं युधिष्ठिरः

Know that the Pandus are the foremost of the hosts of Maruts. The son of Dharma became Kshatta, and this king is Yudhishthira.

यह जान लें कि मरुतों के यजमानों में पाण्डु ही अग्रणी हैं। धर्म का पुत्र क्षत्त हुआ और ये राजा युधिष्ठिर हैं।

कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं तथा दुःशासनादीन्विद्धि त्वं राक्षसाञ्शुभदर्शने

Know Duryodhana as Kali, and Shakuni as Dvapara. Know Duhshasana and others as demons, O you of auspicious appearance.

दुर्योधन को काली और शकुनि को द्वापर जानो। हे शुभ रूप वाले, दुःशासन और दूसरों को राक्षसों के रूप में जानो।

मरुद्गणाद्भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम् विद्धि च त्वं नरमृषिमिमं पार्थं धनंजयम् नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजावुभौ

Know that the mighty Bhīmasena, the destroyer of enemies, is from the group of Maruts. And know that this Pārtha, Dhananjaya, is the human sage. Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, the two Aśvins,

जान लें कि शत्रुओं का नाश करने वाले महाबली भीमसेन मरुतों के समूह से हैं। और जान लो कि यह पार्थ, धनंजय, मानव ऋषि है। नारायण, हृषीकेश, दो अश्विन,

द्विधा कृत्वात्मनो देहमादित्यं तपतां वरम् लोकांश्च तापयानं वै विद्धि कर्णं च शोभने यश्च वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्तथा

Having divided his own body into two, know that the sun, the best of those who shine, and the worlds, are beautiful Karna and Shonita.

अपने शरीर को दो भागों में विभक्त करके जान ले कि चमकने वालों में श्रेष्ठ सूर्य और लोक सुंदर कर्ण और शोणित हैं।

यश्च पाण्डवदायादो हतः षड्भिर्महारथैः स सोम इह सौभद्रो योगादेवाभवद्द्विधा

And the son of the Pandava, who was killed by the six great warriors, He, Soma, became twofold here, due to yoga, as Subhadra's son.

और पांडव का पुत्र, जिसे छह महान योद्धाओं ने मार डाला था, वह, सोम, योग के कारण, सुभद्रा के पुत्र के रूप में यहां दो गुना हो गया।

द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् अग्नेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम्

Dhristadyumna was born from Droupadi and Agni. Know Agni's share to be auspicious, and Shikhándin to be a Rákṣasa.

धृष्टद्युम्न का जन्म द्रौपदी और अग्नि से हुआ था। अग्नि का भाग शुभ और शिखंडी का भाग राक्षस जानो।

द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् भीष्मं च विद्धि गाङ्गेयं वसुं मानुषतां गतम्

Know Drona to be the portion of Brihaspati, and know Drona's son to be born from Rudra. And know Bhishma to be the son of Ganga, who has taken on human form.

द्रोण को बृहस्पति का अंश जानो और द्रोण के पुत्र को रुद्र से उत्पन्न जानो। और भीष्म को गंगा का पुत्र जानिये, जिन्होंने मनुष्य रूप धारण किया है।

एवमेते महाप्राज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने

Thus, O wise ones, these gods, having come to the human world, and then having gone back to heaven, having performed a splendid deed,

इस प्रकार, हे बुद्धिमानों, ये देवता, मानव जगत में आए, और फिर एक शानदार कार्य करके स्वर्ग वापस चले गए,

यच्च वो हृदि सर्वेषां दुःखमेनच्चिरं स्थितम् तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद्भयात्

And whatever grief is in your hearts, which has long been there, I shall remove today, from the fear of the next world.

और परलोक के भय से तुम्हारे हृदय में जो कुछ दुःख बहुत दिनों से बना हुआ है, उसे मैं आज दूर कर दूँगा।

सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति तत्र द्रक्ष्यथ तान्सर्वान्ये हतास्मिन्रणाजिरे

All of you go to the river Bhagirathi. There you will see all those who have been killed in this battle.

आप सभी लोग भागीरथी नदी पर जायें। वहाँ तुम उन सभी लोगों को देखोगे जो इस युद्ध में मारे गये हैं।

वैशंपायन उवाच इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वो जनस्तदा महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ

Vaishampayana said: Having heard these words of Vyasa, all the people then went towards the Ganges with a great lion's roar.

वैशम्पायन ने कहा- व्यास के ये वचन सुनकर सभी लोग सिंहनाद करते हुए गंगा की ओर चले।

धृतराष्ट्रश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः

Dhritarashtra, with his ministers, went with the Pandavas, together with the best of sages and the Gandharvas who had come.

धृतराष्ट्र अपने मन्त्रियों सहित पाण्डवों तथा श्रेष्ठ ऋषियों तथा गन्धर्वों के साथ चले गये।

ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः निवासमकरोत्सर्वो यथाप्रीति यथासुखम्

Then, having reached the Ganges, the ocean of people made their abode in due course, according to their pleasure and happiness.

तब गंगा के पास पहुँचकर प्रजासमुद्र ने यथासमय अपनी-अपनी प्रसन्नता के अनुसार अपना निवास बनाया।

राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः निवासमकरोद्धीमान्सस्त्रीवृद्धपुरःसरः

The king, together with the Pandavas, in a desired place, together with his followers, made his abode, with the women and elders at the forefront.

राजा ने पांडवों के साथ, अपने अनुयायियों के साथ, इच्छित स्थान पर अपना निवास स्थान बनाया, जिसमें महिलाएं और बुजुर्ग सबसे आगे थे।

जगाम तदहश्चापि तेषां वर्षशतं यथा निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान्नृपान्

And that day passed for them as a hundred years. Waiting for the night, they wanted to see the dead kings.

और वह दिन उनके लिये सौ वर्ष के समान बीत गया। रात की प्रतीक्षा में वे मरे हुए राजाओं को देखना चाहते थे।

अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद्रविः ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन्

Then the sun went to the best of mountains, the Puṇya. Then they, having performed the consecration, performed the night-time rites.

तब सूर्य पर्वतश्रेष्ठ पुण्यलोक में चला गया। फिर उन्होंने अभिषेक करके रात्रिकालीन संस्कार किये।