वैशंपायन उवाच व्युषितायां रजन्यां तु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम्

Vaishampayana said: When the night had passed, Dhritarashtra, Ambika's son, sent Vidura to Yudhishthira's residence.

वैशम्पायन ने कहा: जब रात बीत गई तो अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने विदुर को युधिष्ठिर के पास भेजा।

स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् युधिष्ठिरं महातेजाः सर्वबुद्धिमतां वरः

Having gone, he spoke to the Lord, to Achyuta, on the king's behalf. The immensely radiant one, the best among the wise, spoke to Yudhishthira,

जाकर उसने राजा की ओर से भगवान अच्युत से बात की। अत्यंत तेजस्वी, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, युधिष्ठिर से बोले,

धृतराष्ट्रो महाराज वनवासाय दीक्षितः गमिष्यति वनं राजन्कार्त्तिकीमागतामिमाम्

O great king Dhritarashtra, you are consecrated for forest-dwelling. O king, you will go to the forest when this Kartikī has arrived.

हे राजा धृतराष्ट्र, आप वन-निवास के लिए समर्पित हैं। हे राजन, जब यह कार्तिकी आयेगी तब आप वन में जायेंगे।

स त्वा कुरुकुलश्रेष्ठ किंचिदर्थमभीप्सति श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः

O best of the Kuru lineage, he desires something from you. He wishes to give a śrāddha for the great-souled son of Ganga.

हे कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ, वह आपसे कुछ चाहता है। वह गंगा के महान पुत्र के लिए श्राद्ध देना चाहते हैं।

द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चास्य सुहृदो हताः यदि चाभ्यनुजानीषे सैन्धवापसदस्य च

of Drona, Somadatta, and the wise Bahlika, and of all his sons and those who were his friends, and if you approve of the son of the Saindhava slave,

द्रोण, सोमदत्त, और बुद्धिमान बाह्लीक, और उनके सभी पुत्रों और जो उनके मित्र थे, और यदि आप सैंधव दास के पुत्र को स्वीकार करते हैं,

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः हृष्टः संपूजयामास गुडाकेशश्च पाण्डवः

Hearing these words of Vidura, Yudhishthira was delighted and honored them, as did Gudakesha Pandava.

विदुर के ये वचन सुनकर युधिष्ठिर प्रसन्न हुए और गुडाकेश पांडव की तरह उनका सम्मान किया।

न तु भीमो दृढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन्

But Bhima, firm in his anger, did not accept those words then, Remembering what was done by Duryodhana, the greatly radiant Vidura,

परंतु क्रोध में दृढ़ भीम ने तब उन शब्दों को स्वीकार नहीं किया, अत्यंत तेजस्वी विदुर दुर्योधन द्वारा किए गए कृत्य को याद करते हुए।

अभिप्रायं विदित्वा तु भीमसेनस्य फल्गुनः किरीटी किंचिदानम्य भीमं वचनमब्रवीत्

Knowing the intention of Bhimasena, Phalguna with the crown lowered a little said to Bhima,

भीमसेन का अभिप्राय जानकर फाल्गुन ने अपना मुकुट थोड़ा नीचे झुकाकर भीम से कहा,

भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम्

The king, his father, is old and has been consecrated for forest life. He wishes to give to all his friends their share of the funeral rites.

राजा, उनके पिता, बूढ़े हैं और उन्हें वन जीवन के लिए समर्पित कर दिया गया है। वह अपने सभी दोस्तों को अंतिम संस्कार का हिस्सा देना चाहता है।

भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि

The Kaurava wishes to give you the wealth that has been won by you. O mighty-armed one, it is proper for you to grant permission to Bhishma and the others.

कौरव तुम्हें वह धन देना चाहते हैं जो तुमने जीता है। हे महाबाहो, आपके लिए भीष्म तथा अन्य लोगों को अनुमति देना उचित है।

दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचति याचितो यः पुरास्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम्

By good fortune, O mighty one, Dhritarashtra is asking for it today. Look at the change of time! We had asked for it before.

सौभाग्य से, हे पराक्रमी, धृतराष्ट्र आज इसे मांग रहे हैं। समय का परिवर्तन देखो! हमने पहले भी इसकी मांग की थी.

योऽसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः परैर्विनिहतापत्यो वनं गन्तुमभीप्सति

He who, having become the lord of the entire earth, the king of men, whose children are killed by enemies, wishes to go to the forest.

वह जो संपूर्ण पृथ्वी का स्वामी, मनुष्यों का राजा बन गया है, जिसके बच्चे शत्रुओं द्वारा मारे गए हैं, वह वन जाना चाहता है।

मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्म्यं च महाभुज

May you never see anything else, O tiger among men, except charity. For, other than that, there would be dishonor and unrighteousness, O mighty-armed one.

हे मनुष्यों में सिंह, तुम्हें दान के अतिरिक्त और कुछ दिखाई ही न दे। क्योंकि, इसके अलावा, अपमान और अधर्म होगा, हे महाबाहु!

राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं धर्मराजोऽभ्यपूजयत्

Approach the king, the elder brother, the lord. You are worthy to give, O bull among the Bharatas, not to withhold. Thus speaking to the son of Kunti, Dharmaraja honored him.

राजा, बड़े भाई, स्वामी के पास जाओ। हे भरतवंशीय बैल, आप देने के योग्य हैं, रोकने के नहीं। इस प्रकार कुन्तीपुत्र से कहकर धर्मराज ने उसका आदर-सत्कार किया।

भीमसेनस्तु सक्रोधः प्रोवाचेदं वचस्तदा वयं भीष्मस्य कुर्मेह प्रेतकार्याणि फल्गुन

But Bhimasena, in anger, spoke these words then: "O Phalguna, we shall perform the funeral rites for Bhishma.

लेकिन तब भीमसेन ने क्रोध में आकर ये शब्द बोले: "हे फाल्गुन, हम भीष्म का अंतिम संस्कार करेंगे।

सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः

of Somadatta, of Bhuriśravas, of the royal sage Bahlika, and of the great-souled Drona,

सोमदत्त की, भूरिश्रवा की, राजर्षि बाह्लीक की, और महान आत्मा वाले द्रोण की,

अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मादात्कौरवको नृपः

And for the other friends, Kunti will give to Karna. The king of the Kurus will perform the śrāddhas, O tiger among men.

और बाकी दोस्तों के लिए कुंती कर्ण को दे देगी. हे मनुष्यों में सिंह, कौरवों के राजा श्राद्ध करेंगे।

इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः यैरियं पृथिवी सर्वा घातिता कुलपांसनैः

Thus is my resolve: may my enemies not rejoice. May all those beginning with Duryodhana go from one calamity to another. By those who have destroyed this entire earth, those destroyers of families,

मेरा निश्चय यह है: मेरे शत्रु आनन्द न करें। दुर्योधन से आरंभ करने वाले सभी लोग एक विपत्ति से दूसरी विपत्ति की ओर अग्रसर हों। उन लोगों द्वारा जिन्होंने इस पूरी पृथ्वी को नष्ट कर दिया है, उन परिवारों को नष्ट करने वालों,

कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मास्वभवत्तदा

How is it that you have forgotten the twelve years of enmity, The increase of Droupadi's sorrow due to living incognito, Where was Dhritarashtra's affection for us then?

बारह वर्षों की शत्रुता, अज्ञातवास के कारण द्रौपदी के दुःख की वृद्धि, तब हम लोगों के प्रति धृतराष्ट्र का स्नेह कहाँ रह गया था, यह आप कैसे भूल गये?

कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् क्व तदा द्रोणभीष्मौ तौ सोमदत्तोऽपि वाभवत्

Wearing a black antelope skin, without ornaments or decorations, you went to the king with the daughter of Panchala. Where were Drona, Bhishma and Somadatta then?

आप काले मृगचर्म को धारण करके, बिना किसी आभूषण या सजावट के, पांचाल की बेटी के साथ राजा के पास गए। तब द्रोण, भीष्म और सोमदत्त कहाँ थे?

यत्र त्रयोदश समा वने वन्येन जीवसि न तदा त्वा पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते

Where you lived in the forest for thirteen years on wild fare, Then your elder father did not look upon you as a son.

जहाँ आप तेरह वर्षों तक वन में वन में रहे, तब आपके बड़े पिता ने आपको पुत्र के समान नहीं देखा।

किं ते तद्विस्मृतं पार्थ यदेष कुलपांसनः दुर्वृत्तो विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत

O Partha, have you forgotten what this destroyer of the family said to Vidura when he was playing dice? "What have you won?"" said the evil-doer."

हे पार्थ, क्या तुम भूल गये कि कुल का नाश करने वाले इस कुल का विनाशक ने पासा खेलते समय विदुर से क्या कहा था? दुष्ट ने कहा, "तुमने क्या जीता?"

तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः उवाच भ्रातरं धीमाञ्जोषमास्वेति भर्त्सयन्

The wise Kunti's son, Yudhiṣṭhira, addressed his brother in this way, saying, "Be patient."

बुद्धिमान कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने भाई को इस प्रकार सम्बोधित करके कहा, 'धैर्य रखो।'