कुन्त्युवाच भगवञ्श्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम् स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्यां गिरं मम

Kunti said: O Blessed One, you are my father-in-law, the deity of the deity. You, the god of gods, listen to my true words.

कुंती ने कहा: हे धन्य! आप मेरे ससुर, देवताओं के देवता हैं। हे देवों के देव, तुम मेरे सत्य वचन सुनो।

तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः भिक्षामुपागतो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम्

My father had a brahmin named Durvāsas, an ascetic and an angry man. He came to beg for alms and I satisfied him.

मेरे पिता के पास दुर्वासा नाम का एक ब्राह्मण था, जो तपस्वी और क्रोधी व्यक्ति था। वह भिक्षा माँगने आया और मैंने उसे संतुष्ट किया।

शौचेन त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुप्यं न कदाचन

By purity, by giving up anger, by purity of mind, And by not getting angry even when there is a great cause for anger,

पवित्रता से, क्रोध का त्याग करके, मन की पवित्रता से, और क्रोध का कोई बड़ा कारण होने पर भी क्रोध न करने से,

स मे वरमदात्प्रीतः कृतमित्यहमब्रुवम् अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोऽब्रवीद्वचः

He was pleased and gave me a boon. I said, "It is done." He said to me, "You must accept it."

उन्होंने प्रसन्न होकर मुझे वरदान दिया. मैंने कहा, "यह हो गया।" उन्होंने मुझसे कहा, "तुम्हें इसे स्वीकार करना होगा।"

ततः शापभयाद्विप्रमवोचं पुनरेव तम् एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मां द्विजः

Then, out of fear of a curse, I spoke again to the brahmin: "Let it be so," the brahmin said to me again.

फिर, श्राप के डर से, मैंने ब्राह्मण से दोबारा कहा: "ऐसा ही रहने दो," ब्राह्मण ने मुझसे फिर कहा।

धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं वरानने वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि

O fortunate one, you will become the mother of Dharma, O you of an excellent face. The gods whom you will invoke will be under your control.

हे सौभाग्यवती, हे उत्तम मुख वाली, तू धर्म की जननी बनेगी। जिन देवताओं का तुम आह्वान करोगे वे तुम्हारे वश में हो जायेंगे।

इत्युक्त्वान्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताभवम् न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति

Having said this, the brahmin disappeared. Then I was amazed. And in all situations, my memory does not fail.

इतना कहकर ब्राह्मण अन्तर्धान हो गया। तब मैं चकित रह गया. और सभी स्थितियों में मेरी याददाश्त ख़राब नहीं होती।

अथ हर्म्यतलस्थाहं रविमुद्यन्तमीक्षती संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवाकरम् स्थिताहं बालभावेन तत्र दोषमबुध्यती

Then, standing on the palace floor, I was gazing at the rising sun, Remembering the words of the sage, longing for the sun, I stood there, being a child, not realizing the fault.

फिर, महल के फर्श पर खड़ा होकर, मैं उगते सूरज को देख रहा था, ऋषि के शब्दों को याद कर रहा था, सूरज की लालसा कर रहा था, मैं एक बच्चा होने के नाते वहाँ खड़ा था, गलती का एहसास नहीं था।

अथ देवः सहस्रांशुर्मत्समीपगतोऽभवत् द्विधा कृत्वात्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमच्च माम्

Then the thousand-rayed god came near me, Dividing his body into two parts, on the earth and in the sky, He scorched the worlds with one and came to me with the other.

तब सहस्र किरणों वाला देवता मेरे पास आया, उसने अपने शरीर को दो भागों में विभाजित किया, पृथ्वी पर और आकाश में, उसने एक से लोकों को झुलसा दिया और दूसरे से मेरे पास आया।

स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य शिरसावदम्

She said to me, trembling, "Choose a boon from me." And I said to her, "Let me go," bowing my head.

उसने काँपते हुए मुझसे कहा, ''मुझसे कोई वरदान चुन लो।'' और मैंने सिर झुकाकर उससे कहा, "मुझे जाने दो।"

स मामुवाच तिग्मांशुर्वृथाह्वानं न ते क्षमम् धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव

The sun said to me, "It is not proper for you to summon me in vain. I will burn you and the brahmin by whom this boon was granted to you.

सूर्य ने मुझसे कहा, "तुम्हारे लिए मुझे व्यर्थ बुलाना उचित नहीं है। मैं तुम्हें और उस ब्राह्मण को, जिसके द्वारा तुम्हें यह वरदान दिया गया था, जला डालूँगा।"

तमहं रक्षती विप्रं शापादनपराधिनम् पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रुवम्

I protected that brahmin from the curse, though he was not at fault. Then I said, "O god, may my son be like you."

मैंने उस ब्राह्मण को श्राप से बचाया, यद्यपि उसकी कोई गलती नहीं थी। तब मैंने कहा, "हे भगवान, मेरा बेटा आपके जैसा हो।"

ततो मां तेजसाविश्य मोहयित्वा च भानुमान् उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद्दिवम्

Then the Sun, entering me with his energy and deluding me, said, "You will have a son," and went to heaven.

तब सूर्य ने अपनी शक्ति से मुझमें प्रवेश कर मुझे मोहित करते हुए कहा, 'तुम्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति होगी' और स्वर्ग चले गये।

ततोऽहमन्तर्भवने पितुर्वृत्तान्तरक्षिणी गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम्

Then I, in the inner apartment, to protect my father's life, concealed a son born in secret, and placed him in the water.

तब मैंने, अपने पिता के जीवन की रक्षा के लिए, गुप्त रूप से जन्मे एक बेटे को अंदर के अपार्टमेंट में छिपा दिया, और उसे पानी में डाल दिया।

नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात्पुनरेव तु कन्याहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः

By the grace of that very god, I have again become a maiden, O brahmin, just as that sage told me.

उसी भगवान की कृपा से, हे ब्राह्मण, मैं फिर से एक कुंवारी बन गई हूं, जैसा कि उस ऋषि ने मुझसे कहा था।

स मया मूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव

O brahmin sage, it burns me that I, though knowing, neglected my son.

हे ब्राह्मण ऋषि, मुझे इस बात से दुख हो रहा है कि मैंने जानते हुए भी अपने पुत्र की उपेक्षा की।

यदि पापमपापं वा तदेतद्विवृतं मया तन्मे भयं त्वं भगवन्व्यपनेतुमिहार्हसि

If it is sin or non-sin, that has been explained by me. Therefore, O Blessed One, you should remove that fear from me here.

यदि यह पाप है या अपाप है, तो यह मेरे द्वारा समझाया गया है। इसलिए, हे धन्य, आपको यहीं मेरे मन से वह भय दूर कर देना चाहिए।

यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम

And whatever is known to this king, O sinless one, that is in your heart, May he also obtain that desire today itself, O best of sages.

और हे निष्पाप, जो कुछ इस राजा को ज्ञात है, वह तेरे हृदय में है, हे मुनिश्रेष्ठ, वह भी आज ही उस अभिलाषा को प्राप्त कर ले।

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदां वरः साधु सर्वमिदं तथ्यमेवमेव यथात्थ माम्

Thus addressed, Vyasa, the best of those who know the Vedas, replied: "Good! All this is true, just as you have told me."

इस प्रकार संबोधित करते हुए, वेदों को जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ, व्यास ने उत्तर दिया: "अच्छा! यह सब सच है, जैसा कि आपने मुझे बताया है।"

अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि देवाश्चैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै

You have committed no crime, for you have become a girl. The gods, who are powerful, enter into bodies.

तूने कोई अपराध नहीं किया, तू लड़की बन गई। देवता, जो शक्तिशाली हैं, शरीर में प्रवेश करते हैं।

सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात्संघर्षेणेति पञ्चधा

There are also groups of gods who are born from intention, from speech, from sight, from touch, and from friction - these are the five ways.

देवताओं के भी समूह हैं जो आशय से, वाणी से, दृष्टि से, स्पर्श से और घर्षण से उत्पन्न होते हैं - ये पाँच तरीके हैं।

मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण न हि युज्यते इति कुन्ति व्यजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः

The human way of life is not compatible with the divine way of life. Therefore, O Kunti, understand this and let the fever in your mind subside.

मानवीय जीवन शैली ईश्वरीय जीवन शैली के अनुकूल नहीं है। इसलिए, हे कुंती, इसे समझो और अपने मन का ज्वर शांत करो।

सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम्

All that is wholesome for the strong, all that is pure for the strong, all that is Dharma for the strong, all that is their own for the strong.

वह सब जो बलवान के लिए हितकारी है, वह सब जो बलवान के लिए शुद्ध है, वह सब बलवान के लिए धर्म है, वह सब बलवान के लिए अपना है।