वैशंपायन उवाच ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव स्त्रीणां च पुरुषाणां च सुमहान्निस्वनोऽभवत्

Vaishampayana said: Then, O king, there was a great noise among the women and men in the palaces and on the ground.

वैशम्पायन ने कहा: तब, हे राजा, महलों में और जमीन पर महिलाओं और पुरुषों के बीच बड़ा शोर मच गया।

स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च कथंचिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः

The wise king, trembling, with folded hands, somehow went out by the royal road, crowded with men and women.

बुद्धिमान राजा काँपते हुए, हाथ जोड़कर, किसी तरह नर-नारियों से भरे हुए राजपथ से निकल गये।

स वर्धमानद्वारेण निर्ययौ गजसाह्वयात् विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः

He left the city of Hastināpura by the Vardhamāna gate and repeatedly dismissed the crowd.

उन्होंने हस्तिनापुर शहर को वर्धमान द्वार से छोड़ दिया और भीड़ को बार-बार खदेड़ दिया।

वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा

Vidura, together with the king, was ready to go to the forest, and the great minister Sanjaya, and the charioteer Gāvalgaṇi.

राजा सहित विदुर, महामन्त्री संजय तथा सारथी गवलगणि वन में जाने को तैयार थे।

कृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् धृतराष्ट्रो महीपालः परिदाय युधिष्ठिरे

He turned back Kripa and the great warrior Yuyutsu. King Dhritarashtra gave the earth to Yudhishthira.

उन्होंने कृपा और महान योद्धा युयुत्सु को वापस लौटा दिया। राजा धृतराष्ट्र ने पृथ्वी युधिष्ठिर को दे दी।

निवृत्ते पौरवर्गे तु राजा सान्तःपुरस्तदा धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष सः

When the citizens had departed, the king, together with his harem, having obtained Dhritarashtra's permission, wished to return.

जब नागरिक चले गये तो राजा ने अपने अन्तःपुर सहित धृतराष्ट्र की अनुमति लेकर वापस लौटना चाहा।

सोऽब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम्

He approached his mother Kunti, O bull among the Bharatas, and said: "I shall search for the king. You may return."

वह अपनी माता कुन्ती के पास आया, हे भरतवंशियों में से एक बैल, और बोला, "मैं राजा की खोज करूँगा। तुम लौट आओ।"

वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे धृतनिश्चयः

Surrounded by your bride, you should go to the city. The king, who is determined to practice asceticism, should go.

अपनी दुल्हन से घिरे हुए, आपको शहर जाना चाहिए। जो राजा तपस्या के लिये कृतसंकल्प हो, उसे जाना चाहिये।

इत्युक्ता धर्मराजेन बाष्पव्याकुललोचना जगादैवं तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह

Thus addressed by Dharmaraja, with eyes full of tears, Kunti then spoke to Gandhari, embracing her,

धर्मराज द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर आंसुओं से भरी आँखों से कुन्ती ने गांधारी को गले लगाते हुए उससे कहा,

सहदेवे महाराज मा प्रमादं कृथाः क्वचित् एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव नित्यदा

O great king Sahadeva, do not be careless anywhere. This one is always devoted to me and to you.

हे महान राजा सहदेव, कहीं भी असावधान न हों। यह सदैव मेरे और आपके प्रति समर्पित है।

कर्णं स्मरेथाः सततं संग्रामेष्वपलायिनम् अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा

Always remember Karna, who never fled from battle. For it was I who, through my own folly, abandoned that hero.

कर्ण को सदैव स्मरण रखो, जो युद्ध से कभी नहीं भागा। क्योंकि वह मैं ही था, जिसने अपनी मूर्खता के कारण उस नायक को त्याग दिया।

आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते

Surely my heart is made of iron, my son, that it does not burst into a hundred pieces when I do not see the son of the sun.

निश्चय ही मेरा हृदय लोहे का बना है, मेरे बेटे, कि जब मैं सूर्य के पुत्र को नहीं देखता तो वह सौ टुकड़ों में नहीं टूट जाता।

एवंगते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम्

What can I do in this situation, O conqueror of enemies? This fault of mine has been greatly proclaimed, that the Sun's son (Sūrya) For that reason, O mighty one, you should give the best gift.

इस स्थिति में मैं क्या कर सकता हूँ, हे शत्रुओं के विजेता? मेरा यह दोष बहुत प्रचारित किया गया है, कि सूर्यपुत्र (सूर्य) इस कारण से, हे पराक्रमी, आपको सबसे अच्छा उपहार देना चाहिए।

सदैव भ्रातृभिः सार्धमग्रजस्यारिमर्दन द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन

Always with your brothers, O destroyer of enemies, O eldest brother, And always with Droupadi, O destroyer of enemies, you must stay.

हे शत्रुओं के नाश करने वाले, हे ज्येष्ठ भाई, सदैव अपने भाइयों के साथ, और हे शत्रुओं के नाश करने वाली, हे ज्येष्ठ भ्राता, तुम्हें सदैव द्रौपदी के साथ रहना चाहिए।

भीमसेनार्जुनौ चैव नकुलश्च कुरूद्वह समाधेयास्त्वया वीर त्वय्यद्य कुलधूर्गता

O Bhimasena, Arjuna, and Nakula, O upholder of the Kuru lineage, You should be protected by you today, for you are the refuge of the family.

हे भीमसेन, अर्जुन और नकुल, हे कुरु वंश के धारक, आज आपकी रक्षा की जानी चाहिए, क्योंकि आप परिवार की शरण हैं।

श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम् गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी

Serving the feet of my mother-in-law and father-in-law, I shall live in the forest with Gandhari, like a female ascetic, covered with dirt and mud.

मैं अपने सास-ससुर के चरणों की सेवा करते हुए वन में गांधारी के साथ तपस्वी स्त्री की भाँति धूल-कीचड़ से लिपटी हुई रहूँगी।

एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी विषादमगमत्तीव्रं न च किंचिदुवाच ह

Thus addressed, the virtuous one, together with his brothers, became subdued. He became deeply distressed and said nothing at all.

इस प्रकार संबोधित करने पर वह धर्मात्मा अपने भाइयों सहित वश में हो गया। वह बहुत व्यथित हो गया और उसने कुछ भी नहीं कहा।

स मुहूर्तमिव ध्यात्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः उवाच मातरं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः

Having meditated for a moment, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, spoke to his mother, despondent and overcome with sorrow and anxiety:

एक पल के लिए ध्यान करने के बाद, धर्म के पुत्र युधिष्ठिर ने निराश होकर और दुःख और चिंता से उबरते हुए अपनी माँ से कहा:

किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि

What is this that you have decided? You should not speak like this. I do not permit you. You should do me a favor.

आपने यह क्या निर्णय लिया है? तुम्हें इस तरह नहीं बोलना चाहिए. मैं तुम्हें अनुमति नहीं देता. आपको मुझ पर एक एहसान करना चाहिए.

व्यरोचयः पुरा ह्यस्मानुत्साह्य प्रियदर्शने विदुराया वचोभिस्त्वमस्मान्न त्यक्तुमर्हसि

You have always been a source of inspiration to us, O you who are so dear to behold. You should not abandon us because of Vidura's words.

आप हमेशा हमारे लिए प्रेरणा का स्रोत रहे हैं, हे आप जिन्हें देखना बहुत प्रिय है। विदुर के वचनों के कारण तुम्हें हमारा परित्याग नहीं करना चाहिए।

निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात्

Having killed the kings, I have obtained this kingdom. Having heard your wisdom from Vasudeva, the bull among men,

राजाओं को मारकर मैंने यह राज्य प्राप्त किया है। मनुष्यों में बैल वासुदेव से आपका ज्ञान सुनकर,

क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया क्षत्रधर्मे स्थितिं ह्युक्त्वा तस्याश्चलितुमिच्छसि

Where is that wisdom of yours that I heard about? Having spoken of abiding by the duty of a kshatriya, you wish to deviate from it.

तुम्हारी वह बुद्धि कहाँ है जिसके विषय में मैंने सुना था? क्षत्रिय के कर्तव्य का पालन करने की बात कहकर आप उससे विमुख होना चाहते हैं।

अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषां चेमां यशस्विनीम् कथं वत्स्यसि शून्येषु वनेष्वम्ब प्रसीद मे

Abandoning us and this glorious daughter-in-law and the kingdom, How will you live in empty forests? O mother, be gracious to me.

हमें और इस वैभवशाली बहू तथा राज्य को त्यागकर तुम सूने वनों में कैसे रहोगे? हे माँ, मुझ पर दया करो।

इति बाष्पकलां वाचं कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत्

Hearing the words of her son, which were choked with tears, Kunti went away with eyes full of tears. Bhima said to her:

अपने पुत्र के आँसुओं से भरे हुए वचन सुनकर कुन्ती आँसुओं से भरी आँखों से चली गई। भीम ने उससे कहा:

यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः

When this kingdom is to be enjoyed by a son who has conquered it, and when the duties of a king are to be performed, then where is this mind of yours?

जब इस राज्य का उपभोग उस पुत्र को करना है जिसने इसे जीत लिया है, और जब एक राजा के कर्तव्यों का पालन करना है, तो आपका यह मन कहाँ है?

किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि

What have we done to you that you want to destroy the earth? For what reason do you want to leave the forest and go away?

हमने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है कि तुम पृय्वी को नष्ट करना चाहते हो? तुम किस कारण से वन छोड़कर चले जाना चाहते हो?

वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा

And why have you brought us, children, from the forest? And these two sons of Madri, overwhelmed with grief and sorrow,

और तुम हम बच्चों को जंगल से क्यों ले आये हो? और माद्री के ये दोनों पुत्र दुःख और शोक से व्याकुल हो गये।

प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि श्रियं यौधिष्ठिरीं तावद्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम्

Be pleased, O mother, do not go to the forest today, O glorious one. Enjoy the prosperity of the Yādavas, earned by the strength of the Pāṇḍavas.

हे माता प्रसन्न हो जाओ, आज वन में मत जाओ, हे महामहिम! पांडवों की शक्ति से अर्जित यादवों की समृद्धि का आनंद लो।

इति सा निश्चितैवाथ वनवासकृतक्षणा लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः

Thus, she was determined to leave for the forest, and though she lamented in many ways, she did not heed her sons' words.

इस प्रकार उसने वन जाने का निश्चय कर लिया और अनेक प्रकार से विलाप करते हुए भी उसने अपने पुत्रों की बातों पर ध्यान नहीं दिया।

द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषण्णवदना तदा वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह

And Droupadi, following her mother-in-law, was sad and weeping, going to the forest with Bhadrika.

और द्रौपदी अपनी सास के पीछे-पीछे दुखी होकर रोती हुई भद्रिका के साथ वन की ओर चल पड़ी।

सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया

She looked again and again at all her crying sons, and then, with a firm resolve, the very wise one went to the forest.

वह बार-बार अपने रोते हुए सभी पुत्रों की ओर देखती रही और फिर दृढ़ निश्चय करके वह परम बुद्धिमान वन में चला गया।

अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तदा ततः प्रमृज्य साश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत्

The sons of Pandu, with their servants and women, followed her. Then, wiping away her tears, she spoke these words to her sons:

पांडु के पुत्र अपने सेवकों और स्त्रियों के साथ उसके पीछे चले। तब उसने अपने आँसू पोंछते हुए अपने पुत्रों से ये शब्द कहे: