कुन्त्युवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव कृतमुद्धर्षणं पूर्वं मया वः सीदतां नृप

Kunti said: "O mighty-armed one, it is so, just as you say, O Pandava. " I have already encouraged you, O king, when you were despondent.

कुंती ने कहा: "हे महाबाहु, हे पांडव, जैसा आप कहते हैं वैसा ही है।" हे राजा, जब आप निराश थे तब मैंने पहले ही आपको प्रोत्साहित किया था।

द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धर्षणं मया

For those who have lost their kingdoms in gambling, for those who have fallen even from happiness, For those who are oppressed by their relatives, I have done this to encourage them.

जो लोग जुए में अपना राज्य हार गए हैं, जो सुख से भी वंचित हो गए हैं, जो अपने रिश्तेदारों से पीड़ित हैं, मैंने उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए यह किया है।

कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धर्षणं कृतम्

How can the lineage of Pandu not be destroyed, O bulls among men? And how can your fame not be destroyed? This was done to encourage you.

हे नरश्रेष्ठों, पांडु का वंश कैसे नष्ट नहीं हो सकता? और आपकी कीर्ति कैसे नष्ट नहीं होगी? यह आपको प्रोत्साहित करने के लिए किया गया था.

यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत्कृतं मया

You all are like Indra, with prowess equal to the gods. Do not look at the faces of others. Thus, this was done by me.

आप सभी इन्द्र के समान पराक्रम वाले तथा देवताओं के समान पराक्रम वाले हैं। दूसरों का मुँह मत देखो. इस प्रकार, यह मेरे द्वारा किया गया था.

कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धर्षणं कृतम्

How can you, best of Dharma-holders, be like Vasava, the king, and not be unhappy again in the forest?" Thus he was encouraged.

आप, सर्वोत्तम धर्म-धारक, राजा वसाव की तरह कैसे हो सकते हैं, और जंगल में फिर से दुखी नहीं होंगे?" इस प्रकार उन्हें प्रोत्साहित किया गया।

नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः नायं भीमोऽत्ययं गच्छेदिति चोद्धर्षणं कृतम्

One whose life is equal to ten thousand elephants, whose valor and manliness are renowned, And this is done to encourage him, thinking, "This Bhima will not go to excess."

जिसका जीवन दस हजार हाथियों के बराबर है, जिसकी वीरता और पौरुष प्रसिद्ध है, और यह सोचकर उसे प्रोत्साहित करने के लिए किया जाता है, "यह भीम ज्यादती नहीं करेगा।"

भीमसेनादवरजस्तथायं वासवोपमः विजयो नावसीदेत इति चोद्धर्षणं कृतम्

This one, who is like Vasava, is the younger brother of Bhimasena. This is the encouragement given to Vijaya, saying, "He will not be defeated."

यह, जो वसाव जैसा है, भीमसेन का छोटा भाई है। यह विजया को दिया गया प्रोत्साहन है, उन्होंने कहा, ''वह हारेंगे नहीं.''

नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धर्षणं कृतम्

And Nakula and Sahadeva, and these two who are like teachers, How can they not be overcome by hunger?" Thus they were encouraged.

और नकुल और सहदेव, और ये दोनों जो शिक्षकों के समान हैं, वे भूख से कैसे दूर नहीं होंगे?" इस प्रकार उन्हें प्रोत्साहित किया गया।

इयं च बृहती श्यामा श्रीमत्यायतलोचना वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतम्

And this tall, dark, and beautiful lady with long eyes was needlessly tormented in the assembly hall. So this was done.

और इस लंबी, सांवली और लंबी आंखों वाली खूबसूरत महिला को असेंबली हॉल में बेवजह परेशान किया गया। तो ऐसा किया गया.

प्रेक्षन्त्या मे तदा हीमां वेपन्तीं कदलीमिव स्त्रीधर्मिणीमनिन्द्याङ्गीं तथा द्यूतपराजिताम्

Seeing me then, trembling like a plantain tree, a woman, with a body free from blame, defeated in gambling,

तब मुझे केले के वृक्ष के समान काँपती हुई, दोषरहित शरीर वाली, जुए में हारी हुई स्त्री को देखकर,

दुःशासनो यदा मौढ्याद्दासीवत्पर्यकर्षत तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम्

When Duhshāsana, out of folly, dragged her by the hair like a slave, then and there I knew that this family was defeated.

जब दुःशासन ने मूर्खतावश उसे दासी की भाँति बाल पकड़कर घसीटा, तभी मुझे समझ आ गया कि यह परिवार पराजित हो गया है।

विषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः यदैषा नाथमिच्छन्ती व्यलपत्कुररी यथा

The Kurus, my father-in-law and others, were distressed When she, desiring a protector, lamented like a female cuckoo.

जब वह रक्षक की इच्छा से मादा कोयल की भाँति विलाप करने लगी तो कौरव, मेरे ससुर तथा अन्य लोग दुःखी हो गये।

केशपक्षे परामृष्टा पापेन हतबुद्धिना यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृप

When this was touched by the hair by the evil-minded Duhshāsana, then, O king, I am confused.

जब दुष्टात्मा दु:शासन ने इसके बालों का स्पर्श किया, तब हे राजन, मैं भ्रमित हो गया।

युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्थं मया ह्युद्धर्षणं कृतम् तदानीं विदुरावाक्यैरिति तद्वित्त पुत्रकाः

I have made this effort to increase your radiance. At that time, the sons of the wealthy ones understood through Vidura's words.

मैंने आपकी कांति बढ़ाने के लिए यह प्रयास किया है। उस समय विदुर की बात से धनिकों के पुत्रों को समझ आ गया।

कथं न राजवंशोऽयं नश्येत्प्राप्य सुतान्मम पाण्डोरिति मया पुत्र तस्मादुद्धर्षणं कृतम्

How can this royal lineage not be destroyed by obtaining my sons? O son, therefore, I have raised up the Pandavas.

मेरे पुत्रों को प्राप्त करके यह राजकुल कैसे नष्ट नहीं हो सकता? हे पुत्र, इसलिये मैंने पाण्डवों को बड़ा किया है।

न तस्य पुत्रः पौत्रौ वा कुत एव स पार्थिव लभते सुकृताँल्लोकान्यस्माद्वंशः प्रणश्यति

He has no son or grandson, let alone a king. He attains the worlds of the virtuous, but his lineage perishes.

उसका कोई पुत्र या पौत्र नहीं है, राजा तो दूर की बात है। वह पुण्यात्मा लोकों को प्राप्त करता है, परंतु उसका वंश नष्ट हो जाता है।

भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि

"O sons, in the past, I have enjoyed the fruits of the kingdom, and my husband has given me great gifts, and I have drunk soma according to the prescribed rites,

"हे पुत्रों, मैंने अतीत में राज्य का फल भोगा है, और मेरे पति ने मुझे महान उपहार दिए हैं, और मैंने निर्धारित संस्कारों के अनुसार सोम का सेवन किया है,

साहं नात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम् विदुरायाः प्रलापैस्तैः प्लावनार्थं तु तत्कृतम्

I did not urge Vasudeva for my own benefit, but it was done for the purpose of drowning by those words of Vidura.

मैंने वासुदेव से अपने लाभ के लिए आग्रह नहीं किया था, बल्कि विदुर के शब्दों से डूब जाने के उद्देश्य से ऐसा किया था।

नाहं राज्यफलं पुत्र कामये पुत्रनिर्जितम् पतिलोकानहं पुण्यान्कामये तपसा विभो

I do not desire the fruit of the kingdom, O son, conquered by the son. I desire the worlds of the husband, O blessed one, by asceticism.

हे पुत्र, पुत्र द्वारा जीते हुए राज्य का फल मैं नहीं चाहता। हे धन्य, मैं तपस्या द्वारा पति के लोक की कामना करती हूं।

श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम्

Having served my father-in-law and mother-in-law, who live in the forest, I shall dry up my body through austerities, Yudhishthira.

वन में रहने वाले अपने सास-ससुर की सेवा करके मैं तपस्या से अपना शरीर सुखा लूंगी युधिष्ठिर।

निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्ते महदस्तु च

O best of the Kurus, turn back, together with Bhimasena and the others. Let your mind be fixed on righteousness, and let your mind be great.

हे कौरवश्रेष्ठ, भीमसेन तथा अन्य लोगों सहित वापस लौट आओ। तेरा मन धर्म पर स्थिर रहे, और तेरा मन बड़ा हो।