वैशंपायन उवाच ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः

Vaishampayana said: Then the Pandavas, having dismounted from their horses from a distance, approached the hermitage of the king, bowing down with humility.

वैशम्पायन ने कहा: तब पांडव दूर से ही अपने घोड़ों से उतरकर नम्रता से प्रणाम करते हुए राजा के आश्रम के पास पहुंचे।

स च पौरजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा

And all the citizens and those who lived in the kingdom, And the women of the foremost Kuru people, followed on foot at that time.

और सभी नागरिक और राज्य में रहने वाले लोग, और प्रमुख कुरु लोगों की महिलाएं, उस समय पैदल ही चल पड़ीं।

आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम्

The Pandavas then went to Dhritarashtra's hermitage, which was empty and adorned with herds of deer and banana groves.

इसके बाद पांडव धृतराष्ट्र के आश्रम में गए, जो खाली था और हिरणों के झुंड और केले के पेड़ों से सजा हुआ था।

ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा विविधव्रताः पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः

Then the ascetics of various vows came there, eager to see the Pandavas who had come.

तभी आये हुए पाण्डवों के दर्शन की लालसा से नाना प्रकार के व्रतधारी तपस्वी वहाँ आये।

तानपृच्छत्ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः

Then the king asked them, "Where is that upholder of the Kuru dynasty? My father, the eldest, has gone to us," he said, choked with tears.

तब राजा ने उनसे पूछा, "कुरु वंश का वह संरक्षक कहां है? मेरे पिता, सबसे बड़े, हमारे पास चले गए हैं," उन्होंने आंसुओं से भरते हुए कहा।

तमूचुस्ते ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम् पुष्पाणामुदकुम्भस्य चार्थे गत इति प्रभो

Then they said to him, "We have come to bathe in the Yamuna river. O Lord, we have come for flowers and a water pot."

तब उन्होंने उससे कहा, "हम यमुना नदी में स्नान करने आये हैं। हे प्रभु, हम फूल और जल का लोटा लेने आये हैं।"

तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते प्रययुस्तदा ददृशुश्चाविदूरे तान्सर्वानथ पदातयः

Then they went by the path indicated by them. And the foot-soldiers saw all of them not far away.

फिर वे उनके बताये मार्ग पर चले। और पैदल सिपाहियों ने उन सब को बहुत दूर से नहीं देखा।

ततस्ते सत्वरा जग्मुः पितुर्दर्शनकाङ्क्षिणः सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद्येन सा पृथा

Then, eager to see their father, they quickly went Sahadeva, with speed, ran where Pritha was.

फिर, अपने पिता को देखने के लिए उत्सुक, वे तेजी से सहदेव के पास गए, तेजी से, जहां पृथा थी, वहां भागे।

सस्वनं प्ररुदन्धीमान्मातुः पादावुपस्पृशन् सा च बाष्पाविलमुखी प्रददर्श प्रियं सुतम्

The wise one, crying aloud, touched his mother's feet. And she, with a face covered in tears, saw her beloved son.

बुद्धिमान ने जोर-जोर से रोते हुए अपनी माँ के पैर छुए। और उसने आंसुओं से लथपथ चेहरे के साथ अपने प्यारे बेटे को देखा।

बाहुभ्यां संपरिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम् गान्धार्याः कथयामास सहदेवमुपस्थितम्

Having embraced him with his arms and lifted him up, he told Gandhari about the arrival of Sahadeva.

उन्होंने उसे अपनी बाहों में भरकर ऊपर उठाया और गांधारी को सहदेव के आगमन के बारे में बताया।

अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे

Then he saw King Bhimasena and Arjuna, and Nakula, and quickly approached them.

फिर उसने राजा भीमसेन, अर्जुन और नकुल को देखा और शीघ्रता से उनके पास आ गया।

सा ह्यग्रेऽगच्छत तयोर्दंपत्योर्हतपुत्रयोः कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन्भुवि

She went ahead of the couple, whose son was killed, dragging them. Seeing her, they fell down on the ground.

जिस दंपत्ति के बेटे की मौत हो गई थी, उन्हें घसीटते हुए वह आगे निकल गई। उसे देखकर वे भूमि पर गिर पड़े।

तान्राजा स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः

The king, with great respect, recognized them by their voices and touch, and the wise lord reassured them.

राजा ने बड़े आदर के साथ उनकी आवाज और स्पर्श से उन्हें पहचान लिया और बुद्धिमान स्वामी ने उन्हें आश्वस्त किया।

ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि

Then, shedding tears, they approached the great-souled king, along with Gandhari, and their mother, according to proper rites.

तब वे आँसू बहाते हुए, उचित संस्कार के अनुसार, गांधारी और अपनी माँ के साथ महान आत्मा वाले राजा के पास पहुँचे।

सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः

All of them took the water pots themselves. The Pandavas regained consciousness and were again comforted by their mother.

सभी ने पानी के बर्तन खुद ही ले लिए। पांडवों को होश आ गया और उनकी माँ ने उन्हें फिर से सांत्वना दी।

ततो नार्यो नृसिंहानां स च योधजनस्तदा पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं नराधिपम्

Then the women, the Narasimhas, and the army of warriors, and the citizens and countrymen, saw that king.

तब स्त्रियों, नरसिम्हों और योद्धाओं की सेना, और नागरिकों और देशवासियों ने उस राजा को देखा।

निवेदयामास तदा जनं तं नामगोत्रतः युधिष्ठिरो नरपतिः स चैनान्प्रत्यपूजयत्

He then announced the people by name and clan. Yudhiṣṭhira, the king, honored them in return.

फिर उन्होंने लोगों के नाम और कुल की घोषणा की। बदले में राजा युधिष्ठिर ने उनका सम्मान किया।

स तैः परिवृतो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः राजात्मानं गृहगतं पुरेव गजसाह्वये

Surrounded by them, he thought, his eyes filled with tears of joy, "That he had returned to his palace in the city of Hastināpura, just as he had been before."

उनसे घिरे हुए, उसने सोचा, उसकी आँखों में खुशी के आँसू भर आए, "वह हस्तिनापुर शहर में अपने महल में लौट आया है, जैसे वह पहले था।"

अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत

The king was greeted by the ladies, Krishna and others, and together with Gandhari and Kunti, he greeted them in return.

राजा को देवियों, कृष्ण और अन्य लोगों ने स्वागत किया और गांधारी और कुंती सहित, उन्होंने बदले में उनका स्वागत किया।

ततश्चाश्रममागच्छत्सिद्धचारणसेवितम् दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नभस्तारागणैरिव

Then he came to the hermitage, frequented by Siddhas and Charanas, Crowded with those who wished to see, like the sky with a multitude of stars.

फिर वह सिद्धों और चारणों से भरे आश्रम में आया, जो देखने की इच्छा रखने वालों से भरा हुआ था, जैसे आकाश सितारों की भीड़ से भरा हुआ था।