वैशंपायन उवाच ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः आहूय पाण्डवान्वीरान्वनवासकृतक्षणः

Vaishmapayana said: Then, at dawn, King Dhritarashtra, the son of Ambika, Summoned the heroic Pandavas, who were ready to live in the forest,

वैश्मापायन ने कहा: फिर, सुबह होने पर, अंबिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने वीर पांडवों को बुलाया, जो जंगल में रहने के लिए तैयार थे,

गान्धारीसहितो धीमानभिनन्द्य यथाविधि कार्त्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः

The wise one, together with Gandhāri, duly welcomed them. Having performed the Iṣṭi sacrifice in the month of Kārttika with Brahmins who were masters of the Vedas,

बुद्धिमान ने गांधारी सहित उनका यथोचित स्वागत किया। कार्तिक मास में वेदों के पारंगत ब्राह्मणों के साथ इष्टि यज्ञ करके,

अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः वधूपरिवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः

Having made the Agnihotra offering, covered with bark and deer skin, the king, surrounded by his bride, went out from the palace.

अग्निहोत्र अर्पित करके, छाल और हिरण की खाल से ढंककर, राजा, अपनी दुल्हन से घिरा हुआ, महल से बाहर चला गया।

ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां; याश्चाप्यन्याः कौरवराजवंश्याः तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं; वैचित्रवीर्ये नृपतौ प्रयाते

Then the women of the Kauravas and Pandavas, and those of other families of the Kaurava king, their voices arose at that time, when King Vichitravirya had departed.

तब कौरवों और पाण्डवों की स्त्रियाँ तथा कौरव राजा के अन्य कुलों की स्त्रियाँ उस समय आवाज उठीं, जब राजा विचित्रवीर्य चले गये थे।

ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा; विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा संयोज्यार्थैर्भृत्यजनं च सर्वं; ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः

Then, having worshipped that house with rice grains and flowers of various kinds, and having provided for all the servants with wealth, the king departed.

फिर चावलों तथा नाना प्रकार के पुष्पों से उस भवन की पूजा करके तथा सभी सेवकों को धन-धान्य से सुसज्जित कर राजा वहां से चला गया।

ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो; युधिष्ठिरः सस्वनं बाष्पकण्ठः विलप्योच्चैर्हा महाराज साधो; क्व गन्तासीत्यपतत्तात भूमौ

Then King Yudhiṣṭhira, with folded hands and trembling, with a voice choked with tears, loudly lamented, "Alas, great king, good one! Where are you going?" and fell to the ground, O father.

तब राजा युधिष्ठिर ने हाथ जोड़कर और कांपते हुए, आंसुओं से भरी आवाज में जोर से विलाप किया, "हाय, हे राजा! आप कहाँ जा रहे हैं?" और भूमि पर गिर पड़ा, हे पिता!

तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो; मुहुर्मुहुर्निःश्वसन्भारताग्र्यः युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा; निगृह्याथोदीधरत्सीदमानः

And Arjuna, the foremost of the Bharatas, was tormented by intense suffering and sighed again and again. Having said to Yudhishthira, "Do not do this," he restrained himself and sighed, being distressed.

और भरतों में अग्रणी अर्जुन तीव्र पीड़ा से पीड़ित हो रहे थे और बार-बार आहें भर रहे थे। उन्होंने युधिष्ठिर से ऐसा न करें कहकर अपने को रोका और व्यथित होकर आह भरी।

वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ; माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन; धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः

Vrikodara, Phalguna, the two sons of Madri, Vīdura, and Sanjaya, The son of a Vaisya together with Gautama, and the Brahmanas with throats choked with tears followed.

वृकोदर, फाल्गुन, माद्री के दो पुत्र, विदुर और संजय, वैश्य के पुत्र गौतम और आंसुओं से भरे हुए ब्राह्मण उनके पीछे आये।

कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं; स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य; पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः

Kunti, leading Gandhari, blindfolded, with her arm resting on her shoulder, King Dhritarashtra, with his hand resting on Gandhari's shoulder, went on, reassured.

कुंती, आंखों पर पट्टी बांधकर, अपने कंधे पर हाथ रखकर गांधारी का नेतृत्व कर रही थीं, राजा धृतराष्ट्र, अपना हाथ गांधारी के कंधे पर रखकर, आश्वस्त होकर आगे बढ़े।

तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च; बालापत्या चोत्तरा कौरवी च चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः; सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः

And Krishna, Droupadi, and the Yadava women, and Uttara, the Kaurāvi, with her infant son, And Chitrangada and some other women, together with the king, set out with the brides.

और कृष्ण, द्रौपदी, और यादव महिलाएं, और उत्तरा, कौरवी, अपने नवजात बेटे के साथ, और चित्रांगदा और कुछ अन्य महिलाएं, राजा के साथ, दुल्हनों के साथ निकल गईं।

तासां नादो रुदतीनां तदासी;द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां; विट्शूद्राणां चैव नार्यः समन्तात्

The sound of their weeping was like the loud cries of female cuckoos in distress. Then women of the Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras came out from all directions.

उनके रोने की आवाज़ संकट में पड़ी मादा कोयल की ज़ोर-ज़ोर से रोने जैसी थी। तब सभी दिशाओं से ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों की स्त्रियाँ निकलीं।

तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो; गजाह्वयेऽतीव बभूव राजन् यथा पूर्वं गच्छतां पाण्डवानां; द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम्

The citizens were distressed at his departure, O king, just as the Kauravas were distressed in the gambling hall when the Pandavas left for the forest.

हे राजन, उनके चले जाने पर नागरिक उसी प्रकार व्यथित हो गये, जैसे पांडवों के वन चले जाने पर कौरव द्यूतक्रीड़ा कक्ष में व्यथित हो गये थे।

या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो; रामाः कदाचिदपि तस्मिन्नरेन्द्रे महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे; शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः

The moon and the sun never saw her, O Rama, nor did any other man. When the lord of the Kurus went to the great forest, the women of the city, afflicted with grief, fell down on the royal road.

हे राम, चंद्रमा और सूर्य ने उसे कभी नहीं देखा, न ही किसी अन्य व्यक्ति ने। जब कौरवों के स्वामी महान् वन में चले गये, तब नगर की स्त्रियाँ दुःख से पीड़ित होकर राजपथ पर गिर पड़ीं।