वैशंपायन उवाच तथा समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु व्यासः सत्यवतीपुत्रः प्रोवाचामन्त्र्य पार्थिवम्

Vaishampayana said: When the great-souled Pandavas were thus seated, Vyasa, the son of Satyavati, addressed the king after taking leave.

वैशम्पायन ने कहा: जब महान आत्मा वाले पांडव इस प्रकार बैठे थे, तो सत्यवती के पुत्र व्यास ने विदा लेने के बाद राजा को संबोधित किया।

धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित्ते वर्धते तपः कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप

O Dhritarashtra, O mighty one, does your penance increase? O king, does your mind find pleasure in dwelling in the forest?

हे धृतराष्ट्र, हे पराक्रमी, क्या आपकी तपस्या बढ़ती है? हे राजन, क्या आपके मन को वन में निवास करने में आनंद मिलता है?

कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन्पुत्रविनाशजः कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवानघ

O king, is there no grief in your heart caused by the loss of your son? O sinless one, are all your senses satisfied?

हे राजन, क्या आपके हृदय में अपने पुत्र के वियोग से कोई दुःख नहीं है? हे निष्पाप, क्या तुम्हारी सभी इंद्रियाँ तृप्त हैं?

कच्चिद्बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम् कच्चिद्वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते

Have you made up your mind to live in the forest? Is Gandhari not overwhelmed by grief?

क्या आपने जंगल में रहने का मन बना लिया है? क्या गांधारी दुःख से व्याकुल नहीं है?

महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति

The great wise, intelligent, and insightful goddess, who sees the truth of Dharma and meaning, who knows the truth of coming and going, - is she not grieving?

वह महान ज्ञानी, बुद्धिमान और मर्मज्ञ देवी, जो धर्म और अर्थ के सत्य को देखती है, जो आने और जाने के सत्य को जानती है - क्या वह शोक नहीं कर रही है?

कच्चित्कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषुरनहंकृता या परित्यज्य राज्यं स्वं गुरुशुश्रूषणे रता

O king, does Kunti serve you without pride? She who, renouncing her own kingdom, is devoted to serving her elders.

हे राजन, क्या कुन्ती अभिमान रहित होकर आपकी सेवा करती है? वह जो अपना राज्य त्यागकर अपने बड़ों की सेवा में समर्पित है।

कच्चिद्धर्मसुतो राजा त्वया प्रीत्याभिनन्दितः भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्त्विताः

Have you, with affection, welcomed the son of Dharma, the king? Have you also consoled Bhima, Arjuna and Y ama?

क्या तुमने प्रेमपूर्वक धर्मपुत्र राजा का स्वागत किया है? क्या आपने भी भीम, अर्जुन और वाई अमा को सांत्वना दी है?

कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्वैतान्कच्चित्ते निर्मलं मनः कच्चिद्विशुद्धभावोऽसि जातज्ञानो नराधिप

Are you pleased to see these? Is your mind pure? Are you of pure nature? Have you attained knowledge, O king?

क्या आप इन्हें देखकर प्रसन्न हैं? क्या आपका मन शुद्ध है? क्या आप शुद्ध स्वभाव के हैं? हे राजन, क्या आपको ज्ञान प्राप्त हो गया है?

एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत निर्वैरता महाराज सत्यमद्रोह एव च

This triad is the best among all beings, O descendant of Bharata. Non-enmity, O great king, truth, and non-violence.

हे भरत के वंशज, यह त्रय सभी प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ है। हे महान राजा, शत्रुता रहित, सत्य और अहिंसा।

कच्चित्ते नानुतापोऽस्ति वनवासेन भारत स्वदते वन्यमन्नं वा मुनिवासांसि वा विभो

Do you not regret your residence in the forest, O descendant of Bharata? Do you like the wild food or the garments of the sages, O lord?

हे भरत के वंशज, क्या तुम्हें वन में रहने पर खेद नहीं है? हे प्रभु, क्या आपको जंगली भोजन या साधुओं के वस्त्र पसंद हैं?

विदितं चापि मे राजन्विदुरस्य महात्मनः गमनं विधिना येन धर्मस्य सुमहात्मनः

And I know, O king, the great-souled Vidura's departure by the method of the very great-souled Dharma.

और हे राजन, मैं जानता हूं कि महान आत्मा वाले विदुर का महामहिम धर्म की विधि से प्रस्थान हो रहा है।

माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः

By the curse of Mandavya, he became Vidura. He was of great intellect, great yoga, great soul, and of very great mind.

माण्डव्य के शाप से वे विदुर बन गये। वह महान बुद्धि, महान योग, महान आत्मा और बहुत महान बुद्धि वाले थे।

बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाप्यसुरेषु यः न तथा बुद्धिसंपन्नो यथा स पुरुषर्षभः

Brihaspati among the gods, or Shukra among the demons, no one is as endowed with intelligence as that bull among men.

देवताओं में बृहस्पति, असुरों में शुक्र, मनुष्यों में बैल के समान कोई भी बुद्धि से संपन्न नहीं है।

तपोबलव्ययं कृत्वा सुमहच्चिरसंभृतम् माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः

Having exhausted the great power of austerities, accumulated for a long time, the eternal Dharma was overcome by the sage Mandavya.

लंबे समय से संचित तपस्या की महान शक्ति को समाप्त करने के बाद, ऋषि मांडव्य ने शाश्वत धर्म पर विजय प्राप्त की।

नियोगाद्ब्रह्मणः पूर्वं मया स्वेन बलेन च वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः

By the command of Brahma and by my own power, He was born in the field of Vichitravirya, that very wise one.

ब्रह्मा की आज्ञा से तथा अपनी ही शक्ति से वे अत्यंत बुद्धिमान विचित्रवीर्य के क्षेत्र में उत्पन्न हुए।

भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः धारणाच्छ्रेयसो ध्यानाद्यं धर्मं कवयो विदुः

O great king, your brother is the eternal god of the gods. The wise know that the Dharma of meditation is superior to that of contemplation.

हे महान राजा, आपका भाई देवताओं का शाश्वत देवता है। बुद्धिमान लोग जानते हैं कि ध्यान का धर्म चिंतन से श्रेष्ठ है।

सत्येन संवर्धयति दमेन नियमेन च अहिंसया च दानेन तपसा च सनातनः

He nourishes with truth, with self-control and with restraint, With non-violence, with generosity, and with eternal austerity.

वह सत्य से, आत्मसंयम से, संयम से, अहिंसा से, उदारता से और शाश्वत तपस्या से पोषण करता है।

येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना

By whose power the king of the Kurus, Yudhiṣṭhira, was born, This Dharma, O king, by the wise one of immeasurable intellect,

जिनकी शक्ति से कौरवों के राजा युधिष्ठिर का जन्म हुआ था, हे राजा, यह धर्म, अतुलनीय बुद्धि वाले बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा,

यथा ह्यग्निर्यथा वायुर्यथापः पृथिवी यथा यथाकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः

Just as fire, just as wind, just as water, just as earth, Just as space, so is Dharma, here and in the next world.

अग्नि के समान, वायु के समान, जल के समान, पृथ्वी के समान, अंतरिक्ष के समान, धर्म भी, यहाँ और परलोक में भी है।

सर्वगश्चैव कौरव्य सर्वं व्याप्य चराचरम् दृश्यते देवदेवः स सिद्धैर्निर्दग्धकिल्बिषैः

O Kouravya, he is all-pervading, pervading all that is mobile and immobile. The Lord of the gods is seen by the Siddhas who have burnt their sins.

हे कौरव्य, वह सर्वव्यापी है, जो कुछ भी गतिशील और स्थिर है, उसमें व्याप्त है। देवताओं के भगवान को उन सिद्धों द्वारा देखा जाता है जिन्होंने अपने पापों को जला दिया है।

यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः स एष राजन्वश्यस्ते पाण्डवः प्रेष्यवत्स्थितः

He who is Dharma is Vidura, and Vidura is he who is Pandava. This Pandava, O king, is under your control, standing like a servant.

जो धर्म है वह विदुर है, और विदुर वह है जो पांडव है। हे राजन, ये पांडव आपके वश में हैं, सेवक की तरह खड़े हैं।

प्रविष्टः स स्वमात्मानं भ्राता ते बुद्धिसत्तमः दिष्ट्या महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः

Your brother, the best of the wise, has entered his own self. By good fortune, the great-souled one, endowed with the great power of yoga, has entered the body of the son of Kunti.

तुम्हारा भाई, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, स्वयं में प्रवेश कर चुका है। सौभाग्य से, योग की महान शक्ति से संपन्न महान आत्मा ने कुंती के पुत्र के शरीर में प्रवेश किया है।

त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये नचिराद्भरतर्षभ संशयच्छेदनार्थं हि प्राप्तं मां विद्धि पुत्रक

I will also unite you with prosperity, O bull among the Bharatas, before long. Know that I have come to cut through your doubts, O son.

हे भरतवंशियों, मैं शीघ्र ही तुम्हें समृद्धि से जोड़ दूंगा। हे पुत्र, यह जान लो कि मैं तुम्हारे संदेहों का निवारण करने आया हूँ।

न कृतं यत्पुरा कैश्चित्कर्म लोके महर्षिभिः आश्चर्यभूतं तपसः फलं संदर्शयामि वः

What has not been done before by the great sages in the world, I shall show you the wonderful fruit of asceticism.

जो कार्य संसार में बड़े-बड़े ऋषियों ने पहले नहीं किया, मैं तुम्हें तपस्या का अद्भुत फल दिखाऊंगा।

किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुममानुषम् द्रष्टुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं वद कर्तास्मि तत्तथा

What do you wish to obtain from me, O king of the earth, that is not human? Tell me, I shall do it, whether to see, touch, or hear.

हे पृथ्वी के राजा, तुम मुझसे क्या प्राप्त करना चाहते हो, जो मानव नहीं है? मुझे बताओ, मैं यह करूँगा, चाहे देखना हो, छूना हो, या सुनना हो।