युधिष्ठिर उवाच एवमेतत्करिष्यामि यथात्थ पृथिवीपते भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ

Yudhiṣṭhira said: "Thus it shall be done, O lord of the earth, as you have said." "And again I am to be instructed by you, O bull among kings."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी, जैसा आपने कहा है, वैसा ही किया जाएगा।" "और हे राजाओं में बैल, मैं फिर से तेरे द्वारा शिक्षा पाऊंगा।"

भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्ते गते च मधुसूदने विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति

When Bhishma has attained heaven and Madhusudana has gone, and Vidura and Sanjaya, who else is fit to speak to me?

जब भीष्म स्वर्ग प्राप्त कर चुके हैं और मधुसूदन चले गये हैं, विदुर और संजय चले गये हैं, तो मुझसे बात करने के लिए और कौन योग्य है?

यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः कर्तास्म्येतन्महीपाल निर्वृतो भव भारत

But you, who are established in what is beneficial, are instructing me today. I shall do this, O king of the earth. Be satisfied, O descendant of Bharata.

परन्तु तू जो हित में स्थिर है, आज मुझे उपदेश दे रहा है। हे पृथ्वी के राजा, मैं यह करूँगा। संतुष्ट रहो, हे भरत के वंशज!

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ

Vaishampayana said Thus addressed by the wise King of Righteousness, the royal sage wished to grant permission to the son of Kunti, O bull of the Bharata lineage.

वैशम्पायन ने कहा, बुद्धिमान धर्मात्मा राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजर्षि ने कुंती के पुत्र, हे भरत वंश के बैल, को अनुमति देने की इच्छा की।

पुत्र विश्रम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा

Son, rest for a while. I am also very tired." Having said this, the king then entered the palace with Gandhari.

बेटा, थोड़ी देर आराम कर लो. मैं भी बहुत थक गया हूं।'' इतना कहकर राजा गांधारी के साथ महल में प्रवेश कर गये।

तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम्

To him seated on the seat, the virtuous Gandhari, knowing the right time, spoke to her husband, equal to Prajapati.

उन्हें आसन पर बैठाकर, धर्मात्मा गांधारी ने, उचित समय जानकर, अपने प्रजापति के समान पति से बात की।

अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेनापि महर्षिणा युधिष्ठिरस्यानुमते कदारण्यं गमिष्यसि

Having been permitted by him, the great sage Vyasa himself, With the consent of Yudhishthira, when will you go to the forest?

स्वयं महर्षि व्यास से अनुमति पाकर, युधिष्ठिर की सहमति से, आप वन में कब जायेंगे?

धृतराष्ट्र उवाच गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम्

Dhritarashtra said: I have been permitted by my father, the great-souled Gandhari, And with Yudhishthira's consent, I shall soon go to the forest.

धृतराष्ट्र ने कहा: मुझे मेरे पिता, महान आत्मा गांधारी द्वारा अनुमति दी गई है, और युधिष्ठिर की सहमति से, मैं शीघ्र ही वन में जाऊंगा।

अहं हि नाम सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु सर्वप्रकृतिसांनिध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि

I, for my part, wish to give to all those sons of the gambler wealth that will follow them in their next life. Having assembled all the relatives in my house,

मैं, अपनी ओर से, जुआरी के उन सभी पुत्रों को धन देना चाहता हूं जो अगले जन्म में उनका अनुसरण करेंगे। अपने घर में सभी रिश्तेदारों को इकट्ठा करके,

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास पार्थिवः स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः

Vaishampayana said Having said this, the king sent it to Dharmaraja. And at his words, the king summoned all of them.

वैशम्पायन ने कहा, इतना कहकर राजा ने उसे धर्मराज के पास भेज दिया। और उसके कहने पर राजा ने उन सभी को बुलाया।

ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःपुरात्तदा सर्वं सुहृज्जनं चैव सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा समवेतांश्च तान्सर्वान्पौरजानपदानथ

Then, the king emerged from the inner quarters at that time, and all the well-wishers, the people, and the subjects, and all those who had assembled, the citizens and the subjects,

उसी समय राजा भीतर से निकला, और सब हितैषी, प्रजा, प्रजा, और जितने लोग इकट्ठे हुए थे, सब नागरिक और प्रजा।

ब्राह्मणांश्च महीपालान्नानादेशसमागतान् ततः प्राह महातेजा धृतराष्ट्रो महीपतिः

the Brahmanas and the kings who had come from various countries. Then the king Dhritarashtra, of great splendor, spoke:

विभिन्न देशों से आये हुए ब्राह्मण और राजा। तब परम तेजस्वी राजा धृतराष्ट्र बोले:

शृण्वन्त्येकाग्रमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समागताः

Brahmins from Kuru and Jangala, with single-minded attention, listen. Kshatriyas, vaishyas, and shudras have also assembled.

कुरु और जांगल के ब्राह्मण एकचित्त ध्यान से सुनें। क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी इकट्ठे हुए हैं।

भवन्तः कुरवश्चैव बहुकालं सहोषिताः परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः

You and the Kurus have lived together for a long time, being friends with each other and devoted to each other's welfare.

आप और कौरव बहुत समय से एक-दूसरे के मित्र बनकर और एक-दूसरे के कल्याण के प्रति समर्पित होकर एक साथ रहते आये हैं।

यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम

Now, if I were to say, at this time, "You should act accordingly, without hesitation, at my words."

अब, यदि मैं इस समय कहूँ, "आपको मेरे शब्दों के अनुसार, बिना किसी हिचकिचाहट के, कार्य करना चाहिए।"

अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य च भवन्तोऽप्यनुजानन्तु मा वोऽन्या भूद्विचारणा

I have made up my mind to go to the forest with Gandhari, with the permission of Vyasa and the son of Kunti. You also should give your consent. Let there be no hesitation.

मैंने व्यास और कुंती पुत्र की अनुमति से गांधारी के साथ वन में जाने का निश्चय कर लिया है। आपको भी अपनी सहमति देनी चाहिए. कोई झिझक न हो.

अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती न चान्येष्वस्ति देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम

This friendship between you and us is eternal. I think that there is no other country where there are kings.

आपकी और हमारी ये दोस्ती शाश्वत है. मेरा मानना ​​है कि ऐसा कोई देश नहीं है, जहां राजा हों.

श्रान्तोऽस्मि वयसानेन तथा पुत्रविनाकृतः उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः

I am tired by this age, and by the loss of my sons. I am emaciated by fasting, O sinless ones, together with Gandhāri.

मैं इस उम्र से और अपने बेटों को खोने से थक गया हूं। हे पापियों, मैं गांधारी सहित उपवास के कारण क्षीण हो गया हूँ।

युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टमिति सत्तमाः

When Yudhishthira came to the kingdom, I attained great happiness. I think it is superior to Duryodhana's sovereignty, O best ones.

जब युधिष्ठिर राज्य में आये तो मुझे बड़ा सुख प्राप्त हुआ। हे श्रेष्ठो, मैं सोचता हूं कि यह दुर्योधन की संप्रभुता से श्रेष्ठ है।

मम त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः ऋते वनं महाभागास्तन्मानुज्ञातुमर्हथ

What is the fate of me, blind, old, and bereft of sons? Except for the forest, O blessed ones, you should grant me permission.

मुझ अन्धे, बूढ़े और पुत्रहीन की क्या गति होगी? वन को छोड़कर, हे धन्य लोगों, आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः बाष्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ

Hearing his words, all those Kurus and Jāṅghalas weeping with tears in their eyes, wept, O bull among Bhāratas.

उनके वचन सुनकर वे सभी कौरव और जंघाल नेत्रों में आँसू भर कर रोने लगे, हे भरतश्रेष्ठ!

तानविब्रुवतः किंचिद्दुःखशोकपरायणान् पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्

Those who were not speaking anything, who were overcome with grief and sorrow, Dhritarashtra, the greatly radiant one, again spoke these words:

जो लोग कुछ भी नहीं बोल रहे थे, जो दुःख और शोक से पीड़ित हो गये थे, परम तेजस्वी धृतराष्ट्र ने पुनः ये वचन बोले-