सूत उवाच स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम्

Sauti said: O Brāhmaṇa! Cyavana, the son of Bhṛgu, then had a son from his wife, named Sukanyā. Sukanyā's son was the great-souled Pramati, of resplendent energy.

सौति ने कहा: हे ब्राह्मण! भृगु के पुत्र च्यवन को उनकी पत्नी से सुकन्या नामक पुत्र हुआ। सुकन्या का पुत्र देदीप्यमान शक्ति वाला महान आत्मा प्रमति था।

प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनत्

In turn, Pramati had a son named Ruru, from Ghṛtācī. Ruru had a son named Śunaka from his wife Pramadvarā.

प्रमति को घृतासी से रुरु नामक पुत्र प्राप्त हुआ। रुरु की पत्नी प्रमद्वरा से शुनक नाम का एक पुत्र था।

तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः

O Brāhmaṇa! I will tell you all the accounts of Ruru, whose energy was resplendent. Listen to it in detail.

हे ब्राह्मण! मैं तुम्हें रुरु का सारा वृत्तांत सुनाऊंगा, जिसकी शक्ति देदीप्यमान थी। इसे विस्तार से सुनो.

ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः

In days long gone by, there was a sage named Sthūlakeśa. He possessed the power of austerities and learning and was known for devoting himself to the welfare of all creatures.

बहुत समय पहले, स्थूलकेश नाम के एक ऋषि थे। उनके पास तपस्या और विद्या की शक्ति थी और वे सभी प्राणियों के कल्याण के लिए खुद को समर्पित करने के लिए जाने जाते थे।

एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति श्रुतः

O Brāhmaṇa! O sage! At this time, Menakā conceived a child through the king of the gāndharva-s, named Viśvāvasu.

हे ब्राह्मण! हे ऋषि! इस समय, मेनका ने गंधर्वों के राजा विश्वावसु के माध्यम से एक बच्चे को जन्म दिया।

अथाप्सरा मेनका सा तं गर्भं भृगुनन्दन उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति

O descendant of the Bhṛgu lineage! When the time came, the āpsara Menakā delivered her child near Sthūlakeśa's hermitage.

हे भृगु वंश के वंशज! समय आने पर अप्सरा मेनका ने स्थूलकेश के आश्रम के पास अपने बच्चे को जन्म दिया।

उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम ह कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया

After leaving her child on the banks of the river, she went away. The daughter was then found abandoned on the banks of the river,

वह अपने बच्चे को नदी के किनारे छोड़कर चली गई। फिर बेटी नदी के किनारे लावारिस हालत में मिली।

तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम्

By the great sage and great Brāhmaṇa, Sthūlakeśa. He saw her to be blazing in beauty, like the child of an immortal.

महान ऋषि और महान ब्राह्मण, स्थूलकेश द्वारा। उसने उसे किसी अमर के बच्चे की तरह सुंदरता से चमकते हुए देखा।

स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो द्विजोत्तमः जग्राहाथ मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभा

On finding her, the best of the sages was driven by compassion and adopted her. The beautiful and radiant girl grew up in that hermitage.

उसे पाकर श्रेष्ठ ऋषियों पर दया आ गई और उन्होंने उसे अपना लिया। वह सुन्दर और तेजस्वी कन्या उसी आश्रम में पली-बढ़ी।

प्रमदाभ्यो वरा सा तु सर्वरूपगुणान्विता ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः

Since she was superior to all the others in beauty and in every quality, the great sage gave her the name of Pramadvarā.

चूँकि वह सुंदरता और हर गुण में अन्य सभी से श्रेष्ठ थी, इसलिए महान ऋषि ने उसे प्रमदवारा नाम दिया।

तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् बभूव किल धर्मात्मा मदनानुगतात्मवान्

When Ruru saw Pramadvarā in that hermitage of his, the righteous man, in control over himself, fell in love with her.

जब रुरु ने अपने आश्रम में प्रमदवारा को देखा, तो स्वयं पर नियंत्रण रखने वाले धर्मात्मा पुरुष को उससे प्रेम हो गया।

पितरं सखिभिः सोऽथ वाचयामास भार्गवः प्रमतिश्चाभ्ययाच्छ्रुत्वा स्थूलकेशं यशस्विनम्

Through his friends, he made his father Pramati, descended from Bhṛgu, acquainted with his love. Thereupon, Pramati asked the famous Sthūlakeśa.

अपने मित्रों के माध्यम से उन्होंने भृगु के वंशज अपने पिता प्रमति को अपने प्रेम से परिचित कराया। इसके बाद, प्रमति ने प्रसिद्ध स्थूलकेश से पूछा।

ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते

Then the sage engaged Pramadvarā with Ruru, fixing the date for marriage as one when the nakṣatra Bhagadaiva would be in the ascendant.

तब ऋषि ने प्रमद्वरा की सगाई रुरु से कर दी, और विवाह की तारीख ऐसी तय की जब भगदैव नक्षत्र लग्न में होगा।

ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्या वरवर्णिनी

A few days before the date fixed for the wedding, when the beautiful girl was playing with her friends,

शादी की तारीख तय होने से कुछ दिन पहले जब वह खूबसूरत लड़की अपनी सहेलियों के साथ खेल रही थी.

नापश्यत प्रसुप्तं वै भुजगं तिर्यगायतम् पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता

her time having come and driven by destiny, she didn't see a coiled snake and stepped on it with her foot.

उसका समय आ गया और नियति से प्रेरित होकर, उसने लिपटे हुए सांप को नहीं देखा और अपने पैर से उस पर कदम रख दिया।

स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत्

Driven by the requirements of destiny, the snake sunk its venomous fangs into the body of the careless girl.

नियति की अपेक्षाओं से प्रेरित होकर, साँप ने लापरवाह लड़की के शरीर में अपने विषैले दाँत गड़ा दिए।

सा दष्टा सहसा भूमौ पतिता गतचेतना व्यसुरप्रेक्षणीयापि प्रेक्षणीयतमाकृतिः

As soon as she was bitten by the snake, she suddenly fell down senseless on the ground. She, who was so beautiful when alive, became painful to look at when dead.

सांप के काटते ही वह अचानक बेसुध होकर जमीन पर गिर पड़ी। वह, जो जीवित होने पर बहुत सुंदर थी, मरने पर उसे देखना दर्दनाक हो गया।

प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा

Thanks to the snake's venom, the slender-waisted girl looked more beautiful than when alive, as if asleep on the ground.

सांप के जहर के कारण, पतली कमर वाली लड़की जीवित अवस्था से भी अधिक सुंदर लग रही थी, मानो जमीन पर सो रही हो।

ददर्श तां पिता चैव ते चैवान्ये तपस्विनः विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम्

Her father and other hermits who were there, saw her lying motionless on the ground, as beautiful as a lotus.

उसके पिता और वहां मौजूद अन्य साधुओं ने उसे कमल के समान सुंदर, जमीन पर निश्चल लेटे हुए देखा।

ततः सर्वे द्विजवराः समाजग्मुः कृपान्विताः स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः

Overcome with compassion, all the best of Brāhmana-s assembled there—Svastyātreya, Mahājānu, Kuśika, Śaṅkhamekhala,

करुणा से अभिभूत होकर, सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण वहां एकत्र हुए - स्वस्त्यत्रेय, महाजनु, कुशिका, शंखमेखला,

भारद्वाजः कौणकुत्स आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः

Bhāradvāja, Kounakutsa, Arshtisena and Gautama, and also Pramati and his son and other inhabitants of the forest.

भारद्वाज, कौनकुत्स, अर्ष्टिसेन और गौतम, और प्रमति और उनके पुत्र और जंगल के अन्य निवासी भी।

तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजगस्य विषार्दिताम् रुरुदुः कृपयाविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ

They were overcome with compassion when they saw the maiden dead with the snake's venom and wept. But in great pain, Ruru left.

जब उन्होंने कन्या को सांप के जहर से मरा हुआ देखा तो वे दया से भर गए और रोने लगे। लेकिन अत्यंत कष्ट सहते हुए रुरु चला गया।