लोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः सूतः पौराणिको नैमिषारण्ये शौनकस्य कुलपतेर्द्वादशवार्षिके सत्रे ऋषीनभ्यागतानुपतस्थे

Lomaharṣaṇa's son, the sūta Ugraśrava, learned in ancient tales, was present at the twelve-year sacrifice of Kulapati Śaunaka, held in Naimiṣāranya.

लोमहर्षण के पुत्र, सूत उग्रश्रवा, जो प्राचीन कथाओं में विद्वान थे, नैमिषारण्य में आयोजित कुलपति शौनक के बारह वर्षीय यज्ञ में उपस्थित थे।

पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स तान्कृताञ्जलिरुवाच किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रुवाणीति

Having spent a great deal of labour in learning the Pūraṇa-s, he knew them well. He stood before the sages at the sacrifice, and with folded hands, addressed them, 'What do you wish to hear? What shall I tell?

पुराणों को सीखने में बहुत श्रम करने के बाद, वह उन्हें अच्छी तरह से जानता था। वह यज्ञ स्थल पर ऋषियों के सामने खड़े हो गये और हाथ जोड़कर उनसे बोले, 'आप क्या सुनना चाहते हैं? मैं क्या बताऊँ?

तमृषय ऊचुः परमं लोमहर्षणे प्रक्ष्यामस्त्वां वक्ष्यसि च नः शुश्रूषतां कथायोगम् तद्भगवांस्तु तावच्छौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते

The sages replied, "O son of Lomaharṣaṇa! We wish to hear, and you will tell us, those who are eager to listen, some excellent tales. But at the moment, the revered Kulapati Śaunaka is busy in the room with the holy fire.

ऋषियों ने उत्तर दिया, "हे लोमहर्षण के पुत्र! हम सुनना चाहते हैं, और आप हमें सुनाएंगे, जो सुनने के लिए उत्सुक हैं, कुछ उत्कृष्ट कहानियाँ। लेकिन इस समय, श्रद्धेय कुलपति शौनक पवित्र अग्नि के साथ कमरे में व्यस्त हैं।

योऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंकथाः मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः

He knows the divine tales about the gods and the demons. He also knows the stories of the men, the nāga-s and the gāndharva-s.

वह देवताओं और राक्षसों के बारे में दिव्य कहानियाँ जानता है। वह मनुष्यों, नागों और गंधर्वों की कहानियाँ भी जानता है।

स चाप्यस्मिन्मखे सौते विद्वान्कुलपतिर्द्विजः दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः

O Sauti! At this sacrifice, that learned Brāhmaṇa is the chief priest, capable, faithful to his vows and learned in all the sacred texts and the āraṇyaka-s.

हे सौती! इस यज्ञ में, वह विद्वान ब्राह्मण मुख्य पुजारी है, सक्षम है, अपनी प्रतिज्ञाओं के प्रति वफादार है और सभी पवित्र ग्रंथों और आरण्यकों में विद्वान है।

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम्

He is always truthful, a hermit strict in his austerities and vows, and calm. He is respected by all of us and we must wait for him.

वह सदैव सत्यवादी, अपनी तपस्या और प्रतिज्ञाओं में दृढ़ और शांत रहने वाला साधु है। हम सभी उनका सम्मान करते हैं और हमें उनका इंतजार करना चाहिए।'

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः

When he has taken the honoured seat meant for the preceptor, you will reply to what the best of the Brāhmana-s asks you."

जब वह गुरु के लिए निर्धारित सम्मानित आसन ग्रहण कर लेगा, तो श्रेष्ठतम ब्राह्मण आपसे जो भी पूछेगा, आप उसका उत्तर देंगे।"

सूत उवाच एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः

Sauti replied: "So it shall be. When that great-souled preceptor has sat down, I shall narrate, as asked by him, all the sacred stories on a wide variety of subjects."

सौती ने उत्तर दिया: "ऐसा ही होगा। जब वह महान आत्मा वाले गुरु बैठ जाएंगे, तो मैं उनके कहे अनुसार, विभिन्न विषयों पर सभी पवित्र कहानियाँ सुनाऊंगा।"

सोऽथ विप्रर्षभः कार्यं कृत्वा सर्वं यथाक्रमम् देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाजगाम ह

After that, when that bull among Brāhmana-s had finished all actions in accordance with the proper rites and had prayed to the gods and offered water to the ancestors,

उसके बाद, जब ब्राह्मणों के बीच उस बैल ने उचित संस्कार के अनुसार सभी कार्यों को पूरा कर लिया और देवताओं से प्रार्थना की और पितरों को जल अर्पित किया,

यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धास्त आसीना यतव्रताः यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरःसराः

he came to the place of sacrifice where Sauti was seated, in front of that assembly of brahmarṣi-s, inflexible and successful in their austerities.

वह यज्ञ-स्थल पर आये जहाँ सौती बैठे थे, ब्रह्मर्षियों की उस सभा के सामने, जो अपनी तपस्या में अनम्य और सफल थे।

ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्ततः उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम्

Then, when Śaunaka was seated among the officiating priests and assistants, who were seated, Śaunaka said the following.

फिर, जब शौनक को कार्यवाहक पुजारियों और सहायकों के बीच बैठाया गया, जो बैठे थे, तो शौनक ने निम्नलिखित कहा।